1
00:02:17,092 --> 00:02:19,758
পরধ (বোরখা) বিক্রি!
আপনার প্রিয় রং!

2
00:02:19,967 --> 00:02:22,883
পরধ বিক্রি!
আপনার প্রিয় রং!

3
00:02:23,342 --> 00:02:25,967
পরধ বিক্রি!
আপনার প্রিয় রং!

4
00:02:26,300 --> 00:02:27,842
ডিজাইনার পরধস বিক্রি!

5
00:02:29,758 --> 00:02:33,508
পরধ বিক্রি!
100 টাকায় 2!

6
00:02:33,717 --> 00:02:36,178
পোছাম্মা, তুমি কি কিনতে চাও?

7
00:02:36,203 --> 00:02:37,370
আরও একটি প্লেট।

8
00:02:38,217 --> 00:02:41,258
পরধ বিক্রি!
[কাশি] আপনার প্রিয় রং!

9
00:02:41,735 --> 00:02:45,401
বাবা, এত চিৎকার করো না!
আপনার গলা ব্যাথা হবে।

10
00:02:45,402 --> 00:02:48,652
আমি গ্রাহকদের আকৃষ্ট করতে পারি না
অন্যথায়, প্রিয়. আমি চিৎকার করতে হবে!

11
00:02:50,943 --> 00:02:51,818
পরধ বিক্রি!

12
00:02:51,843 --> 00:02:52,843
চল সেই পথে যাই!

13
00:02:54,402 --> 00:02:58,110
আপনি কি কেনার পরিকল্পনা করছেন?
আদৌ কিছু, প্রিয়?

14
00:03:00,235 --> 00:03:01,735
- কত?
- 20 টাকা।

15
00:03:17,527 --> 00:03:19,027
তাকে কতবার বলতে হবে?

16
00:03:21,193 --> 00:03:23,485
আমি তোকে না আসতে বলেছি
এই সময়ে কার্নিভাল.

17
00:03:24,027 --> 00:03:26,735
কাল সন্ধ্যায় আমাদের স্পটে আসুন।
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।

18
00:03:29,860 --> 00:03:30,860
চলুন।

19
00:03:31,610 --> 00:03:32,443
শ্রাবন্তী বোন!

20
00:03:32,485 --> 00:03:33,943
- আমি কি দেখতে পারি?
- হাই, সুব্বু!

21
00:03:34,485 --> 00:03:35,652
সুব্বু !

22
00:03:36,360 --> 00:03:38,152
- কেমন আছেন?
- ভালো আছি।

23
00:03:38,193 --> 00:03:40,692
- বিয়ের আয়োজন কেমন চলছে?
- তারা ভাল যাচ্ছে.

24
00:03:40,693 --> 00:03:41,527
আমি খুশি

25
00:03:41,528 --> 00:03:42,942
- আমি তার মুখে দাম্পত্যের আভা দেখতে পাই।
- হ্যাঁ, সত্যি।

26
00:03:42,943 --> 00:03:44,735
- বাচ্চাটা কেমন আছে?
- ঠিক আছে, সুব্বু।

27
00:03:45,485 --> 00:03:48,610
- একটা নাম ভেবেছ?
- আপনি যা পরামর্শ দেন, সুব্বু।

28
00:03:48,635 --> 00:03:50,176
আমাদের একটি নাম দিন.

29
00:03:52,193 --> 00:03:53,734
উম... আমাকে ভাবতে দাও.

30
00:03:53,735 --> 00:03:54,610
নমস্তে, রাষ্ট্রপতি!

31
00:03:54,652 --> 00:03:55,610
নমস্তে।

32
00:03:55,652 --> 00:03:57,276
আশা করি ভালো আছেন, স্যার।

33
00:03:57,277 --> 00:03:58,985
কেমন আছেন? নমস্তে।

34
00:03:59,735 --> 00:04:00,318
কেমন আছেন?

35
00:04:00,360 --> 00:04:01,860
কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, স্যার।

36
00:04:01,902 --> 00:04:04,527
- শ্যালক, নমস্কার।
- নমস্কার।

37
00:04:04,610 --> 00:04:07,402
- তোমার ব্যবসা কেমন চলছে?
- এটা ভাল করছেন, স্যার.

38
00:04:08,068 --> 00:04:10,610
- দেবী জ্বলাম্মার পরদা কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার।

39
00:04:10,735 --> 00:04:11,901
সুব্বু...

40
00:04:11,902 --> 00:04:12,902
আর কি?

41
00:04:12,943 --> 00:04:14,027
সুব্বু !

42
00:04:14,485 --> 00:04:16,586
- এক মিনিট। বাবা ডাকছে।
- ঠিক আছে সুব্বু। আপনি দয়া করে যান.

43
00:04:16,610 --> 00:04:18,485
- আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন, বোন।
- অবশ্যই।

44
00:04:25,172 --> 00:04:27,492
এই যে পরধা হতে হবে
দেবীর কাছে পেশ করা হয়।

45
00:04:27,527 --> 00:04:29,402
তোমার শ্বশুরের হাতে তুলে দাও।

46
00:04:29,652 --> 00:04:30,652
যাও।

47
00:04:32,443 --> 00:04:33,735
ধন্যবাদ, প্রিয়.

48
00:04:34,027 --> 00:04:35,402
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

49
00:04:35,443 --> 00:04:37,318
ঈশ্বর আপনাকে দীর্ঘায়ু দান করুন!

50
00:04:38,652 --> 00:04:39,818
বাবা, চিৎকার করবেন না প্লিজ।

51
00:04:39,860 --> 00:04:41,610
সুব্বু, চলো দৈত্যাকার চাকায় চড়ে যাই।

52
00:04:41,693 --> 00:04:43,527
- পরে দেখা হবে বাবা।
- ঠিক আছে, প্রিয়.

53
00:04:44,193 --> 00:04:46,567
কার্নিভাল শুরু হতে যাচ্ছে।

54
00:04:46,568 --> 00:04:48,943
- তাড়াতাড়ি আমাদের সাথে যোগ দিন.
- অবশ্যই স্যার।

55
00:04:58,110 --> 00:05:00,818
বাহ! আলো কল্পিত!

56
00:05:01,110 --> 00:05:01,777
চলুন।

57
00:05:01,778 --> 00:05:03,777
বাহ! যে এত উঁচুতে!

58
00:05:03,943 --> 00:05:05,818
আমি আসতে চাই না। আমি ভয়ানক আউট করছি.

59
00:05:06,193 --> 00:05:08,402
ভয় পাবেন না।
তুমি ভালো থাকবে। চলুন।

60
00:05:08,610 --> 00:05:10,526
কোন উপায় নেই! আমি এটা করতে পারি না!

61
00:05:10,527 --> 00:05:11,647
এটা একটি চুক্তি যে বড় না.

62
00:05:11,693 --> 00:05:13,027
আমি একা কিভাবে যাব?

63
00:05:13,110 --> 00:05:16,402
- সুগুনা, আমি পারবো না।
- ঠিক আছে। তুমি ভালো থাকবে।

64
00:05:16,860 --> 00:05:18,818
আমাকে বিশ্বাস করুন, এটা মজা হবে.

65
00:05:18,985 --> 00:05:20,027
ওহ, না!

66
00:05:20,193 --> 00:05:22,527
সুব্বু, তুমি কি
তাকিয়ে আছে? হপ ইন!

67
00:05:23,610 --> 00:05:25,318
ভয় পাবেন না।

68
00:05:28,860 --> 00:05:30,027
তুমি ভালো থাকবে। বসুন।

69
00:05:30,985 --> 00:05:32,818
আমি এখানেই আছি। ভয় পাবেন না।

70
00:05:33,235 --> 00:05:35,193
হে, হে, হে! এটা চলন্ত!

71
00:05:35,360 --> 00:05:37,193
- সুগুনা...
- এটা শুরু!

72
00:05:40,152 --> 00:05:41,568
- ওহ, না!
- ভয় পেয়ো না!

73
00:05:41,693 --> 00:05:42,902
উপরের দৃশ্য এত সুন্দর!

74
00:06:42,652 --> 00:06:44,943
ওয়েল, জ্বলাম্মা!

75
00:06:45,568 --> 00:06:47,610
ওয়েল, জ্বলাম্মা!

76
00:06:48,193 --> 00:06:50,402
ওয়েল, জ্বলাম্মা!

77
00:07:01,206 --> 00:07:02,705
কি খবর, চন্দ্রমা?

78
00:07:02,706 --> 00:07:04,914
আপনার আছে বলে মনে হচ্ছে
কার্নিভালে একটি বিস্ফোরণ।

79
00:07:04,956 --> 00:07:08,331
হ্যাঁ, চাচা। কার্নিভাল
এই সময় খুব ভাল.

80
00:07:08,539 --> 00:07:11,456
অবশ্যই। জ্বালাম্মার
কার্নিভাল কখনও হতাশ হয় না।

81
00:07:11,622 --> 00:07:14,539
এটা তার বীরত্বের জন্য একটি মেগা শ্রদ্ধাঞ্জলি।

82
00:07:14,622 --> 00:07:20,122
প্রথাকে সম্মান করার জন্য একটি উদযাপন
আমাদের নারীদের পরাধা।

83
00:07:20,164 --> 00:07:22,331
এখানে আপনার জন্য জ্বলাম্মার গল্প।

84
00:07:22,664 --> 00:07:25,747
অনেক আগে, সেখানে একটি বসবাস
আমাদের গ্রামের সাহসী যোদ্ধা।

85
00:07:25,789 --> 00:07:27,747
তার নাম ছিল জ্বালাম্বিকা।

86
00:07:28,331 --> 00:07:31,039
একদিন সে যখন তীরন্দাজ শেখাচ্ছিল,

87
00:07:31,081 --> 00:07:34,081
একটি সাপ হাজির এবং
তার একজন ছাত্রকে কামড়ে ধরল।

88
00:07:35,206 --> 00:07:36,830
গর্ভবতী হওয়া সত্ত্বেও,

89
00:07:36,831 --> 00:07:40,122
করতে পেরেছেন জ্বালাম্বিকা
শিশুটিকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

90
00:07:40,956 --> 00:07:44,706
কিন্তু, তিনি একটি গুচ্ছ দ্বারা লক্ষ্য করা হয়েছে
দুষ্ট পুরুষ, ঘোড়ার পিঠে চড়ার সময়।

91
00:07:44,914 --> 00:07:47,331
তারা তাকে বলেন যে একটি অশ্বারোহণ
গর্ভবতী অবস্থায় ঘোড়া নিরাপদ নয়,

92
00:07:47,414 --> 00:07:50,414
এবং তাকে ফেলে দেওয়ার প্রস্তাব দেয়
তাদের গরুর গাড়িতে বাড়ি।

93
00:07:51,164 --> 00:07:54,538
তাদের উদ্দেশ্য ছিল
লম্পট এবং দূষিত।

94
00:07:54,539 --> 00:07:57,539
তারা জ্বলাম্মার উপর জোর করে।

95
00:07:59,164 --> 00:08:03,206
জ্বলাম্মা একটি বীরত্ব স্থাপন করেন
গর্ভবতী হওয়া সত্ত্বেও লড়াই।

96
00:08:04,664 --> 00:08:08,831
কিন্তু দুষ্ট পুরুষেরা
তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

97
00:08:09,956 --> 00:08:14,914
যদিও তার জীবন চলে যাচ্ছিল,
সে তার সাথে তাদের পুড়িয়ে দিয়েছে।

98
00:08:14,956 --> 00:08:17,706
সে তখন ঝাঁপিয়ে পড়ল
আমাদের গ্রামের কূপ।

99
00:08:18,747 --> 00:08:23,956
সেই সঙ্গে জ্বলাম্মার মৃত্যু হয়েছে
পুরো গ্রামের জন্য অভিশাপ হয়ে ওঠে।

100
00:08:24,164 --> 00:08:28,664
মহিলারা গর্ভধারণ করেছেন।
কিন্তু তারা শুধুমাত্র মৃত সন্তানের জন্ম দিয়েছে।

101
00:08:30,331 --> 00:08:31,956
কোন শিশুকে চোখে না দেখে,

102
00:08:32,122 --> 00:08:34,122
তাদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার কোন সমাধান নেই,

103
00:08:34,331 --> 00:08:36,039
পুরো গ্রাম নীরবতায় ভেসে ওঠে।

104
00:08:39,164 --> 00:08:44,456
গ্রামগুলি তখন তার একটি মন্দির তৈরি করে
এবং অভিশাপ পূর্বাবস্থায় প্রতিকার সঞ্চালিত.

105
00:08:44,497 --> 00:08:49,039
একটা পরধ তখন উড়ে বেরিয়ে এল
কোথাও না এবং তার মুখের উপর অবতরণ.

106
00:08:49,372 --> 00:08:54,664
সেই দিন থেকেই পরধ বিবেচিত হয়
জ্বলাম্মার পাঠানো নিরাপত্তা ঢাল হতে হবে।

107
00:08:54,831 --> 00:08:57,747
এবং মহিলারা পরা শুরু করে
আদেশ হিসাবে পরধ।

108
00:08:58,997 --> 00:09:02,206
তারা বয়ঃসন্ধি আঘাত মুহূর্ত থেকে
যে মুহুর্তে তারা মৃত্যুশয্যায় পৌছায়,

109
00:09:02,247 --> 00:09:06,039
তারা তাদের মুখ দেখায় শুধুমাত্র তাদের
ভাই, পিতা, পুত্র এবং স্বামী।

110
00:09:06,081 --> 00:09:11,331
তারা জ্বলাম্মার নামে শপথ নেন যে
তারা অন্য কাউকে তাদের মুখ দেখাবে না।

111
00:09:11,539 --> 00:09:15,456
মধ্যে আলোকিত বাতি
মন্দির তাদের শপথ একটি প্রমাণ.

112
00:09:16,539 --> 00:09:18,331
ঠিক 9 মাস পরে,

113
00:09:18,414 --> 00:09:23,872
একটি শিশুর জন্ম হয়, ছিদ্র
গ্রামের নীরবতার মধ্য দিয়ে।

114
00:09:25,581 --> 00:09:28,539
- এটা একটা সুন্দর গল্প, তাই না?
- হ্যাঁ, তাই।

115
00:09:28,622 --> 00:09:32,081
অবশেষে, হাসি
গ্রাম আলোকিত করেছে।

116
00:09:34,789 --> 00:09:35,956
তখন থেকেই,

117
00:09:36,247 --> 00:09:38,497
আমাদের গ্রামবাসী পরিচালনা করে
প্রতি বছর জ্বলাম্মা কার্নিভাল।

118
00:09:38,539 --> 00:09:41,747
উগ্র নারী
গ্রামের রীতি বজায় রেখে...

119
00:09:41,789 --> 00:09:46,414
তাদের ভয়ঙ্কর পোড়া
জ্বলাম্মার মূর্তির সামনে দুষ্ট লোক।

120
00:09:46,456 --> 00:09:48,747
তারা এটা করে তার রাগ প্রশমিত করে।

121
00:09:53,289 --> 00:09:57,456
ওহ! তো সেই গল্প
এই রঙিন পরাদের পিছনে।

122
00:09:57,497 --> 00:10:01,039
চাচা, কেউ হলে কি হবে
পরধ দূর করে?

123
00:10:01,081 --> 00:10:05,914
জ্বলাম্মা কখনোই নারীদের ক্ষমা করেন না যারা
শপথ ভঙ্গ করে তাদের পরধ খুলে দেয়।

124
00:10:06,039 --> 00:10:07,289
সে বলিদান চায়।

125
00:10:07,331 --> 00:10:13,289
সে তখনই প্রশান্তি পায় যখন সেই নারীরা
একই কূপে তাদের মৃত্যুতে ঝাঁপ।

126
00:10:13,331 --> 00:10:18,747
যদি তারা আত্মত্যাগ না করে, সেখানে
পদথিতে আর কোনদিন জন্ম হবে না।

127
00:10:18,776 --> 00:10:20,776
[মন্ত্র জপ]

128
00:10:48,706 --> 00:10:51,539
পরধ বিক্রি!
আপনার প্রিয় রং!

129
00:10:51,831 --> 00:10:54,746
কেউ তাদের কিনতে যাচ্ছে না.
শুধু এটা পড়ুন না.

130
00:10:54,747 --> 00:10:56,872
শক্তি দিয়ে রেকর্ড করুন। এবং, আরও ভলিউম।

131
00:10:59,497 --> 00:11:01,747
পরধ বিক্রি!

132
00:11:02,706 --> 00:11:05,039
- দুঃখিত, দুঃখিত। আবার রেকর্ড করুন।
- এটা কি?

133
00:11:08,164 --> 00:11:12,331
পরধ বিক্রি!
আপনার প্রিয় রং!

134
00:11:12,414 --> 00:11:14,247
ডিজাইনার পরধাস!

135
00:11:14,289 --> 00:11:16,539
এখন কিনুন! আরো কিনুন!

136
00:11:16,581 --> 00:11:18,539
- কেমন লাগলো?
- অসাধারণ। আমি এটা পছন্দ.

137
00:11:25,372 --> 00:11:27,872
মা, আমি দেখতে আসতে পারব না
আপনি পরবর্তী 2 দিনের জন্য।

138
00:11:28,872 --> 00:11:30,206
আমার বাগদান হচ্ছে।

139
00:11:33,956 --> 00:11:36,122
মন খারাপ করবেন না যে আমি
তোমাকে দেখতে আসিনি।

140
00:11:37,539 --> 00:11:40,414
আপনার স্বামী আছে
ইদানীং বেশ অনমনীয় হয়ে উঠেছে।

141
00:11:41,664 --> 00:11:43,664
সে অপ্রয়োজনীয় খরচ করছে।

142
00:11:44,081 --> 00:11:46,539
আমি সব নোট করেছি
আমার বইয়ে বিয়ের খরচ।

143
00:11:46,831 --> 00:11:48,664
সুগুনা, সেগুলো পড়।

144
00:11:52,122 --> 00:11:53,872
সুব্বুর বিয়ের খরচ।

145
00:11:54,372 --> 00:11:55,956
তাঁবু-20,000 টাকা।

146
00:11:56,039 --> 00:11:58,914
অর্কেস্ট্রা-25,000 টাকা।

147
00:11:58,956 --> 00:12:01,122
500 জনের জন্য বুফে।

148
00:12:01,206 --> 00:12:02,414
এটা বলছে ১ লাখ টাকা!

149
00:12:02,581 --> 00:12:06,122
সেখানে আপনি যান. তারা
500 জনের জন্য একটি বুফে ব্যবস্থা করা হচ্ছে।

150
00:12:06,622 --> 00:12:09,206
- আমার বাবা ঠিক বুঝতে পারে না।
- আসলে, এটি একটি খারাপ ধারণা নয়.

151
00:12:09,247 --> 00:12:11,497
অতিথি যত বেশি, উপহার তত বেশি।

152
00:12:17,372 --> 00:12:20,039
উম... এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়।

153
00:12:23,831 --> 00:12:25,039
রাজেশ তা উপহার দিয়েছেন।

154
00:12:26,497 --> 00:12:27,497
দেখুন।

155
00:12:27,789 --> 00:12:29,247
এটা সুন্দর, তাই না?

156
00:12:33,164 --> 00:12:34,764
আপনার স্বামী কি কখনো আপনাকে কিছু উপহার দিয়েছেন?

157
00:12:37,164 --> 00:12:40,706
আহ! চল, সুব্বু। আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

158
00:12:41,997 --> 00:12:43,664
তাহলে ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।

159
00:12:49,247 --> 00:12:51,331
সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না মা?

160
00:14:01,872 --> 00:14:04,289
- আমি ভয় পাচ্ছি, সুগুনা।
- কিন্তু কেন?

161
00:14:04,706 --> 00:14:06,206
আমাকে তো কেউ দেখত না, তাই না?

162
00:14:06,289 --> 00:14:09,122
সেখানে কেউ ছিল না। থামো
সবকিছুর জন্য ভয় পাওয়া।

163
00:14:09,956 --> 00:14:11,414
আপনি এবং আপনার নির্বোধ ভয়!

164
00:14:11,789 --> 00:14:16,288
আপনি এবং আপনার পরিবার আমন্ত্রিত
আগামীকাল আমার মেয়ের বাগদান।

165
00:14:16,289 --> 00:14:17,914
নিশ্চিত। আমরা সেখানে থাকব।

166
00:14:19,081 --> 00:14:21,039
- কলেজ থেকে ফিরছি, সুব্বু?
- হ্যাঁ আন্টি।

167
00:14:21,081 --> 00:14:23,331
- আশেপাশে দেখা হবে, সুব্বু।
- দেখা হবে।

168
00:14:24,622 --> 00:14:25,956
- বাবা...
- হ্যা?

169
00:14:27,539 --> 00:14:28,539
আমি চাই...

170
00:14:29,289 --> 00:14:31,122
এই নকশা সঙ্গে একটি Paradha.

171
00:14:32,164 --> 00:14:34,039
এটা সত্যিই সুন্দর, প্রিয়.

172
00:14:38,497 --> 00:14:41,206
শেষবার তোমাকে একটা ডিজাইন দিয়েছিলাম,

173
00:14:41,247 --> 00:14:43,039
আপনি এটি সম্পূর্ণ করতে চিরতরে নিয়েছিলেন।

174
00:14:43,081 --> 00:14:45,456
এবারে কাজ হবে না।
আমি অবিলম্বে এটা চাই.

175
00:14:45,497 --> 00:14:47,289
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, প্রিয়.

176
00:14:48,456 --> 00:14:50,039
- বাবা...
- হ্যাঁ, প্রিয়.

177
00:14:50,706 --> 00:14:52,956
আপনি কি সবাইকে বাগদানে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?

178
00:14:53,122 --> 00:14:54,122
হ্যাঁ, প্রিয়.

179
00:14:54,206 --> 00:14:55,914
তুমি কি কাউকে ভুলে যাওনি?

180
00:14:56,289 --> 00:14:57,956
আমি কিভাবে পারি?

181
00:15:00,539 --> 00:15:01,539
সম্পর্কে কি...

182
00:15:02,164 --> 00:15:03,664
রত্না আন্টি?

183
00:15:05,206 --> 00:15:06,871
ওহ, না!

184
00:15:06,872 --> 00:15:09,289
আমি এত ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম, আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাতে ভুলে গিয়েছিলাম।

185
00:15:09,581 --> 00:15:11,331
আমি এই আসতে দেখেছি.

186
00:15:11,414 --> 00:15:15,206
বাবা, আমি এনগেজমেন্ট করছি না
রত্না আন্টি ছাড়া, বুঝলেন?

187
00:15:15,247 --> 00:15:17,331
আমি তাকে ফোন করব এবং তাকে এখনই আমন্ত্রণ জানাব।

188
00:15:23,997 --> 00:15:28,206
পরধ বিক্রি!
আপনার প্রিয় রং!

189
00:15:28,372 --> 00:15:30,289
ডিজাইনার পরধাস!

190
00:15:30,331 --> 00:15:32,664
এখন কিনুন! আরো কিনুন!

191
00:15:36,247 --> 00:15:40,456
পরধ বিক্রি!
আপনার প্রিয় রং!

192
00:15:40,581 --> 00:15:42,456
ডিজাইনার পরধাস!

193
00:15:42,497 --> 00:15:44,831
এখন কিনুন! আরো কিনুন!

194
00:15:45,622 --> 00:15:46,956
এটা সুন্দর!

195
00:15:47,372 --> 00:15:49,747
তোমাকে আর চিৎকার করতে হবে না, ঠিক আছে?

196
00:16:06,581 --> 00:16:08,747
এত বড় খবর ভাই।

197
00:16:10,122 --> 00:16:13,331
অবশ্যই, আমি হতে যাচ্ছি
সেখানে সবকিছুর যত্ন নেওয়ার জন্য।

198
00:16:14,747 --> 00:16:16,705
- ঠিক আছে ভাই। বাই.
- [বাচ্চাদের] মা!

199
00:16:16,706 --> 00:16:20,206
- আসছে !
- আমিও তার মতো বব কাট পেতে চাই।

200
00:16:20,289 --> 00:16:23,206
মেয়েদের বব কাটা উচিত নয়। এটা কুৎসিত.

201
00:16:23,247 --> 00:16:27,414
তবে আমার অনেক বন্ধু আছে
এটা পেয়ে আমিও কি করতে পারি, প্লিজ?

202
00:16:27,456 --> 00:16:29,956
যদি তারা করে তবে আপনি কি একটি পাহাড় থেকে লাফ দেবেন?

203
00:16:30,372 --> 00:16:31,872
- হেয়ার ব্যান্ডটা দাও।
- রত্না, দোসাস!

204
00:16:31,914 --> 00:16:33,747
আসছে, প্রিয়. এখানে, এই চুল টাই রাখুন.

205
00:16:33,956 --> 00:16:36,039
তুমি হাসছ কেন, হাহ?

206
00:16:37,039 --> 00:16:39,539
- তাড়াতাড়ি কর!
- আসছে, প্রিয়.

207
00:16:39,789 --> 00:16:42,039
সুবলক্ষ্মীর বাগদান হচ্ছে।

208
00:16:42,081 --> 00:16:43,039
WHO?

209
00:16:43,040 --> 00:16:44,121
- মা, শার্ট!
- ধর।

210
00:16:44,122 --> 00:16:46,914
আমার ছোটবেলার বন্ধু; স্কুলের বন্ধু।

211
00:16:46,956 --> 00:16:48,871
পদথি থেকে সুজাতা।

212
00:16:48,872 --> 00:16:50,746
- মা!
- আমি আসছি, ধর!

213
00:16:50,747 --> 00:16:52,414
আমি আপনাকে কতবার মনে করিয়ে দিতে হবে?

214
00:16:53,081 --> 00:16:56,289
আমি বললাম আমি আসছি তাই না?
আপনার এবং আপনার ইউনিফর্মের কি আছে?

215
00:16:57,122 --> 00:16:59,747
দেখুন, এটা ঠিক এখানে।

216
00:17:00,039 --> 00:17:01,206
আপনার সমস্যা কি?

217
00:17:02,164 --> 00:17:03,289
আপনি নিজেকে সাহায্য করতে পারেন না?

218
00:17:03,831 --> 00:17:05,831
উফ! আমি তোমাকে চামচ-ফিড করতে হবে.

219
00:17:06,789 --> 00:17:09,956
সুবলক্ষ্মী তার মেয়ে।

220
00:17:09,997 --> 00:17:12,496
তার বাবা ফোন করে আমাকে আমন্ত্রণ জানালেন।

221
00:17:12,497 --> 00:17:13,539
এটা কখন হচ্ছে?

222
00:17:13,997 --> 00:17:15,413
শুক্রবার আসছে।

223
00:17:15,414 --> 00:17:17,288
- মা, চাটনি!
- আসছে। তুমি এটা ধরে রাখো।

224
00:17:17,289 --> 00:17:19,206
আসুন এটি এড়িয়ে যাই এবং বিয়েতে উপস্থিত হই।

225
00:17:19,247 --> 00:17:23,331
তার মা বেঁচে থাকলে, সে
এক সপ্তাহ আগে আমাকে আমন্ত্রণ জানাতেন।

226
00:17:23,372 --> 00:17:27,081
সে সুব্বুকে দায়িত্ব দিয়েছে
আমাদের ছেড়ে যাওয়ার আগে আমার কাছে।

227
00:17:27,122 --> 00:17:28,539
আমি এখন কিভাবে যেতে পারি না?

228
00:17:28,789 --> 00:17:29,956
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

229
00:17:34,956 --> 00:17:35,956
আরে!

230
00:17:37,747 --> 00:17:39,831
অপেক্ষা করুন। তুমি কি ঝাড়ু দিয়েছ
গতকাল বাড়িটা?

231
00:17:39,997 --> 00:17:41,414
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

232
00:17:41,498 --> 00:17:43,539
সব আবর্জনা ঠিক আছে.

233
00:17:45,497 --> 00:17:47,913
এটা ঠিকভাবে করুন। আমি দেখব.

234
00:17:47,914 --> 00:17:49,956
- এখন যাও!
- রত্না, একটু জল দাও!

235
00:17:50,414 --> 00:17:51,497
আমি আসছি, প্রিয়.

236
00:17:54,706 --> 00:17:55,706
এখানে আপনি যান.

237
00:17:59,622 --> 00:18:00,622
যাইহোক,

238
00:18:01,206 --> 00:18:03,331
তুমি কেমন আছো
এই সময়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

239
00:18:03,474 --> 00:18:04,849
আমি কর্মক্ষেত্রে ছুটি পাব না।

240
00:18:04,956 --> 00:18:06,622
তাছাড়া তাদের
পরীক্ষা চলছে।

241
00:18:06,664 --> 00:18:07,956
আসুন বিয়েতে উপস্থিত হই।

242
00:18:08,018 --> 00:18:09,935
এটা ঠিক আছে। তাহলে আমাকে একা যেতে দাও।

243
00:18:10,247 --> 00:18:12,081
শুধু আমাকে বাসে উঠতে সাহায্য করুন।

244
00:18:13,247 --> 00:18:15,956
আমরা সবাই একসাথে বিয়েতে অংশ নিতে পারি।

245
00:18:15,997 --> 00:18:17,956
এখানে গেলে কে সামলাবে?

246
00:18:17,997 --> 00:18:19,914
আমি কিভাবে এই দুটি দানব পরিচালনা করতে পারি?

247
00:18:20,747 --> 00:18:22,289
প্রিয়, ব্যাপারটা হল...

248
00:18:27,872 --> 00:18:30,331
আমি না গেলে সুব্বুর মন খারাপ হবে।

249
00:18:31,289 --> 00:18:34,081
মাত্র ৩ দিনের ব্যাপার।
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

250
00:18:34,789 --> 00:18:35,831
প্লিজ।

251
00:18:36,706 --> 00:18:38,206
ঠিক আছে, যাও। তবে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

252
00:18:38,539 --> 00:18:40,830
পাগল হলেই হবে
সেখানে খুব বেশিক্ষণ থাকুন।

253
00:18:40,831 --> 00:18:42,914
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

254
00:18:43,414 --> 00:18:45,539
এমন অদ্ভুত গ্রাম আর অদ্ভুত রীতিনীতি।

255
00:18:46,081 --> 00:18:49,539
মানুষ মূর্খ মধ্যে পরিণত হয়
প্রথা ও ঐতিহ্যের নাম দিন।

256
00:18:49,581 --> 00:18:52,831
কিছু মনে করবেন না। সবাই না
আমার মত শালীন হতে পারে।

257
00:18:57,289 --> 00:19:01,539
পরধ বিক্রি!
আপনার প্রিয় রং!

258
00:19:01,622 --> 00:19:03,622
ডিজাইনার পরধাস!

259
00:19:03,664 --> 00:19:06,206
এখন কিনুন! আরো কিনুন!

260
00:19:10,081 --> 00:19:12,039
হাঁপানির কবরস্থান

261
00:19:41,914 --> 00:19:44,331
এটা ঠিক আছে। আপনি এই নকশা পছন্দ করেন কিনা দেখুন.

262
00:19:45,747 --> 00:19:46,789
কোন উপায় নেই।

263
00:19:46,956 --> 00:19:48,664
এই এক আরো ভালো দেখায়.

264
00:19:49,331 --> 00:19:51,247
ঠিক আছে, আমি এটি প্রয়োগ করব।

265
00:19:52,581 --> 00:19:53,663
আমরা এই কাজ করব
ডান হাতের পিছনে।

266
00:19:53,664 --> 00:19:56,914
আমরা পিছনে এটি করতে পারেন.
আমার আরো বই আছে।

267
00:19:56,956 --> 00:19:58,080
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ।

268
00:19:58,081 --> 00:20:00,497
যারা ডিজাইন সত্যিই চমৎকার, খুব.

269
00:20:00,770 --> 00:20:05,113
কিন্তু তারা জটিল। আমি এটা করতে পারি না।

270
00:20:07,247 --> 00:20:09,122
থামো! আপনি কি করছেন?

271
00:20:09,456 --> 00:20:13,122
আপনি বয়ঃসন্ধি প্রাপ্ত করেছেন, আপনি একটি পরতে হবে
পরধ ও এই খেলাগুলো বন্ধ করে দিন।

272
00:20:13,164 --> 00:20:15,247
কিন্তু আমার পরধের অনুষ্ঠান
আগামীকাল ঘটছে।

273
00:20:15,289 --> 00:20:17,039
আমাকে আজ শেষবারের মতো খেলতে দাও।

274
00:20:17,072 --> 00:20:19,906
প্লিজ, মা। একটি শেষ খেলা।

275
00:20:19,997 --> 00:20:21,871
যদি কেউ দেখে
তুমি বাইরে খেলো,

276
00:20:21,872 --> 00:20:23,956
তোমার পরধ অনুষ্ঠান
বন্ধ করা হবে...

277
00:20:24,539 --> 00:20:25,664
এবং আপনি বলিদান করা হবে.

278
00:20:26,122 --> 00:20:29,038
চলো মা! করবে পুরো গ্রাম
শুধু ব্যাডমিন্টন খেললে অভিশপ্ত হবে?

279
00:20:29,039 --> 00:20:30,206
চুপ কর, সিরি!

280
00:20:30,664 --> 00:20:31,784
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

281
00:20:32,081 --> 00:20:33,456
আমি প্রায় শেষ.

282
00:20:36,539 --> 00:20:38,747
ওহ, না! আমি দুঃখিত, বোন.

283
00:20:41,164 --> 00:20:42,622
ব্যাডমিন্টন কিছু মনে করবেন না।

284
00:20:42,706 --> 00:20:45,539
আপনি এক মাসের মধ্যে বাচ্চা প্রসব করবেন, তাই না?

285
00:20:45,789 --> 00:20:47,122
আমি বাচ্চার সাথে খেলব।

286
00:20:48,914 --> 00:20:50,331
যে ভালো মেয়ের মত।

287
00:20:50,831 --> 00:20:51,831
এখানে।

288
00:20:52,372 --> 00:20:54,872
যে ডিজাইনই হোক না কেন সিলেক্ট করুন
আপনি এই বই থেকে পছন্দ করেন.

289
00:20:55,039 --> 00:20:57,122
তোমার পায়ে লাগিয়ে দেব।

290
00:20:59,331 --> 00:21:01,497
আমি এটা পছন্দ করি, বোন.

291
00:21:01,539 --> 00:21:02,956
তারপর আমরা এই এক সঙ্গে যেতে হবে.

292
00:21:03,789 --> 00:21:04,789
ঠিক আছে?

293
00:21:23,539 --> 00:21:26,414
স্বাগতম, সুবলক্ষ্মী!

294
00:21:28,872 --> 00:21:30,956
আমি তোমাকে অনেক বলেছি
বার বার আমাকে যে কল না.

295
00:21:31,164 --> 00:21:32,831
তাহলে আমি আপনাকে কী বলে ডাকব?

296
00:21:37,497 --> 00:21:41,206
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছি
কার্নিভাল, আমি পাশ দিয়ে যেতে চাই.

297
00:21:42,372 --> 00:21:44,872
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে আমি আপনাকে দেখতে পারি।

298
00:21:46,414 --> 00:21:50,039
সাধারণত, প্রেমিকরা ইচ্ছা করে
তাদের প্রিয়জনকে দেখতে।

299
00:21:50,164 --> 00:21:52,747
কিন্তু আপনি আমাকে সতর্ক করেছেন যে আমাকে দেখা উচিত নয়।

300
00:21:52,789 --> 00:21:54,039
এটা অন্যায়, সুব্বু।

301
00:21:54,081 --> 00:21:58,497
শোন, এটাই একমাত্র জায়গা
আমরা দেখা করতে পারি, এবং এটাই চূড়ান্ত।

302
00:21:58,914 --> 00:22:02,246
যেদিন পরধা পরব, কথা দিলাম না
আমরা বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত তোমার মুখের দিকে তাকাতে।

303
00:22:02,247 --> 00:22:04,247
কিন্তু তোমাকে মনে হয় না
এটা সব যত্ন.

304
00:22:06,206 --> 00:22:10,664
আচ্ছা, তুমি গৌরাম্মার কাছে আসছো না
আগামীকাল বাড়ি, তুমি?

305
00:22:11,789 --> 00:22:14,622
আমার বাবাকে বিবেচনা করে
গ্রামের সভাপতি,

306
00:22:14,706 --> 00:22:16,289
আমি সেখানে না থাকলে খারাপ লাগবে।

307
00:22:17,247 --> 00:22:19,622
আমি যদি তোমাকে সেখানে দেখি?

308
00:22:19,664 --> 00:22:21,747
ওহ, না! আমাকে দেখলে কি হবে?

309
00:22:23,289 --> 00:22:25,247
তুমি এত জেদি কেন সুব্বু?

310
00:22:25,497 --> 00:22:26,581
একগুঁয়ে?

311
00:22:28,164 --> 00:22:31,955
গন্ধরম্মা চোখ বেঁধেছেন
দ্রিতরাষ্ট্রের স্বার্থে নিজেকে।

312
00:22:31,956 --> 00:22:33,831
আপনি কি সেই জেদকেও ডাকেন?

313
00:22:34,372 --> 00:22:38,997
ঠিক আছে, তুমি আমাকে পরদায় দেখতে পাবে না
গৌরম্মার মেয়ের অনুষ্ঠান।

314
00:22:39,164 --> 00:22:40,206
খুশি?

315
00:22:40,914 --> 00:22:42,872
আমি কিছু বের করব, ঠিক আছে?

316
00:22:43,414 --> 00:22:44,581
তুমি কি করবে?

317
00:22:46,039 --> 00:22:48,081
সুব্বু যা বলবে তাই করব।

318
00:22:51,664 --> 00:22:53,289
- সুব্বু...
- হুম।

319
00:22:53,372 --> 00:22:57,453
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা আছি
3 দিনের মধ্যে বাগদান হচ্ছে।

320
00:22:57,581 --> 00:22:58,581
আমি জানি, ঠিক।

321
00:22:59,456 --> 00:23:01,164
আমারও অনেক স্বপ্ন আছে।

322
00:23:01,247 --> 00:23:02,289
কি ধরনের স্বপ্ন?

323
00:23:03,164 --> 00:23:06,664
শহরে আমাদের একটা ছোট বাড়ি আছে।

324
00:23:07,914 --> 00:23:10,289
- আপনি একজন ব্যাঙ্ক ম্যানেজার।
- হুহ?

325
00:23:10,331 --> 00:23:13,289
- আমি একজন সরকারি স্কুল শিক্ষক।
- ওহ!

326
00:23:13,747 --> 00:23:16,664
আমরা একটি ছোট আছে
আমাদের বাড়িতে কুকুরছানা।

327
00:23:19,497 --> 00:23:20,581
ছোট ঘর ভালো লাগছে।

328
00:23:21,372 --> 00:23:23,081
ব্যাংক ম্যানেজারের চাকরিটাও ভালো লাগছে।

329
00:23:23,872 --> 00:23:25,206
আমি পপিকেও কিছু মনে করি না।

330
00:23:25,664 --> 00:23:27,664
কিন্তু, শিক্ষক হয়ে কাজ করতে হবে কেন?

331
00:23:29,706 --> 00:23:30,706
কেন নয়?

332
00:23:30,956 --> 00:23:33,872
রাজেশের স্ত্রীকে চাকরি করতে হবে না।

333
00:23:34,331 --> 00:23:37,581
আপনার কাছেও নেই
ঘর থেকে বের হতে

334
00:23:37,914 --> 00:23:40,497
আমি আপনাকে একটি মত আচরণ করব
দুর্গে রাজকুমারী।

335
00:23:42,247 --> 00:23:43,247
ঠিক আছে?

336
00:23:44,497 --> 00:23:45,497
হুম।

337
00:23:49,997 --> 00:23:51,081
চুপ করে আছো কেন?

338
00:23:53,372 --> 00:23:54,372
হ্যালো?

339
00:23:55,456 --> 00:23:57,164
- সুবলক্ষ্মী...
- ধর।

340
00:23:57,372 --> 00:23:58,664
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

341
00:24:00,539 --> 00:24:01,539
এখানে আপনি যান.

342
00:24:10,747 --> 00:24:11,956
সুব্বুর জন্য এস.

343
00:24:12,289 --> 00:24:15,956
- আমি এটি আমার হৃদয়ে চিরকাল রাখব।
- আরে!

344
00:24:15,997 --> 00:24:18,747
আমিও ভাবছি
একটি উলকি পেতে.

345
00:24:19,164 --> 00:24:21,164
যা খুশি তাই কর। আমি যাচ্ছি।

346
00:24:21,622 --> 00:24:24,581
ঠিক আছে। বিদায়, সুবলক্ষ্মী!

347
00:24:27,414 --> 00:24:33,789
"কোন চোখ ধরা যাক না
এই সুন্দরতার আভাস"

348
00:24:33,831 --> 00:24:35,039
দাঁড়াও, আমি বাঁধছি।

349
00:24:39,372 --> 00:24:45,789
"তার হাসি জ্বলে উঠুক
একশ বছর ধরে"

350
00:24:46,289 --> 00:24:49,622
"পরধ টান"

351
00:24:49,664 --> 00:24:53,081
"উৎসব শুরু হোক"

352
00:24:53,122 --> 00:24:59,581
"আপনার আশীর্বাদ হোক
সর্বদা আমাদের উপর থাকুক, দেবী"

353
00:24:59,956 --> 00:25:06,831
"আমাদের আনন্দের সীমা ছাড়িয়ে যায় না
আমাদের গ্রামের চত্বর"

354
00:25:13,706 --> 00:25:20,039
"আমাদের গ্রাম চকচক করছে
উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো"

355
00:25:20,622 --> 00:25:24,664
"সবই হাসির কারণে
এই সুন্দরী মহিলার"

356
00:25:24,706 --> 00:25:26,956
"হৃদয় আনন্দিত হয়েছে"

357
00:25:26,997 --> 00:25:30,706
"সে কোথায় লুকিয়ে আছে?"

358
00:25:30,747 --> 00:25:33,956
"যে তারকা লুকিয়ে আছে
সবার দৃষ্টি থেকে"

359
00:25:33,997 --> 00:25:37,580
"সে কখন দেখাবে?"

360
00:25:37,581 --> 00:25:41,164
"যে কোমলতায় জ্বলজ্বল করছে"

361
00:25:41,206 --> 00:25:45,247
"সে কি উপরে স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে?"

362
00:25:45,289 --> 00:25:47,872
"তিনি কি এই উপলক্ষে ফুলেছিলেন?"

363
00:25:47,914 --> 00:25:52,081
"তিনি আমাদের হৃদয় স্পর্শ করেছেন এবং তাদের সুড়সুড়ি দিয়েছেন"

364
00:25:52,122 --> 00:25:54,956
"তিনি অনেক অলৌকিক ঘটনার দরজা খুলে দিয়েছেন"

365
00:25:57,318 --> 00:25:58,984
- কি হচ্ছে?
- চল দেখি।

366
00:26:25,622 --> 00:26:32,372
"আপনি কাউকে খুঁজে পাবেন
ভগবান রামের চেয়ে ভালো"

367
00:26:32,456 --> 00:26:39,164
"সে তোমার জন্য একটা পালকি আনবে
যেমন তারা কুইনদের জন্য করে"

368
00:26:39,206 --> 00:26:42,747
"আরে, সুন্দর সোনার হরিণ"

369
00:26:42,831 --> 00:26:46,247
"আমি কি শুধু তোমাকে আমার স্বপ্নে দেখতে পারি?"

370
00:26:46,289 --> 00:26:49,747
"আপনি করতে যাচ্ছেন
তার সাথে একটি ঘটনাবহুল জীবন"

371
00:26:49,789 --> 00:26:52,956
"আপনার গেমগুলি তার উপর কাজ করবে না"

372
00:26:52,997 --> 00:26:56,663
"তুমি পাতলা হয়ে যাবে
বাতাস এবং আমাকে তোমার পিছনে তাড়া করা"

373
00:26:56,664 --> 00:26:59,914
"তুমি আমার চারপাশে ড্রাগনফ্লাইয়ের মতো গুঞ্জন কর"

374
00:27:00,039 --> 00:27:05,914
"আমাদের গ্রাম চকচক করছে
উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো"

375
00:27:07,539 --> 00:27:13,747
"এটি আপনাকে রক্ষা করবে
বিলিয়ন ঢালের মত"

376
00:27:14,372 --> 00:27:20,581
"এই পরধ হবে
তোমার আস্থাভাজন হও"

377
00:27:21,122 --> 00:27:28,081
"এটি আপনাকে ভিতরে যেতে বাধ্য করবে
দেবীর ছায়া"

378
00:27:28,122 --> 00:27:34,372
"আমাদের দেবী তোমার
এখন থেকে রক্ষাকর্তা"

379
00:27:34,581 --> 00:27:38,414
সুব্বুকে ছাড়া বাঁচবো কি করে
কাল থেকে তোমার মুখ দেখছি!

380
00:27:38,664 --> 00:27:40,247
আমি এটা করতে পারি না, সুব্বু।

381
00:27:42,539 --> 00:27:43,581
আমি এটা পাই.

382
00:27:44,622 --> 00:27:46,956
এটা দুঃখজনক যে আপনি নেই
আমার মুখ দেখার অনুমতি দিয়েছে।

383
00:27:47,164 --> 00:27:50,872
সুতরাং, যতক্ষণ না আমরা বিয়ে করি এবং
তোমাকে আবার আমার মুখ দেখার অনুমতি দেওয়া হয়েছে,

384
00:27:51,206 --> 00:27:53,081
আমিও তোমার মুখ দেখব না।

385
00:27:55,539 --> 00:27:58,164
ঠিক আছে, তাহলে চলুন
কাল নিজেই বিয়ে।

386
00:28:01,539 --> 00:28:07,872
"কোন পরাধ নেই
হৃদয়ে ভালোবাসার জন্য"

387
00:28:08,497 --> 00:28:14,872
"তাই কি আমি প্রস্তাব দিয়েছি না
থালায় তোমার জন্য আমার ভালোবাসা?"

388
00:28:15,206 --> 00:28:18,747
"তোমার নিবিড় ভালোবাসার কি লাভ?"

389
00:28:18,789 --> 00:28:21,831
"আমি তোমার মুখ দেখতে পারিনি"

390
00:28:22,164 --> 00:28:25,664
"এটি লুকোচুরির খেলা
এখানে বিড়াল আসে; লুকিয়ে যাও, ইঁদুর"

391
00:28:25,747 --> 00:28:28,497
"লুকান, মেয়ে!"

392
00:28:28,872 --> 00:28:32,497
"আমি আপনার বিরুদ্ধে এই খেলা জিতছি না
শুধু আমাকে কাছে টেনে নিও"

393
00:28:32,581 --> 00:28:35,956
"আমাকে তোমার কাছে টেনে নিও"

394
00:28:35,997 --> 00:28:39,956
"আমাদের গ্রাম চকচক করছে
উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো"

395
00:28:39,997 --> 00:28:42,289
"সবই হাসির কারণে
এই সুন্দরী মহিলার"

396
00:28:42,747 --> 00:28:47,081
"একটি রংধনু আমাদের সবার উপরে জ্বলজ্বল করে"

397
00:28:47,122 --> 00:28:49,455
"প্রতিটি হৃদয় আনন্দিত হয়"
এটা সরান! বর এখানে!

398
00:28:49,456 --> 00:28:53,288
"সে কোথায় লুকিয়ে আছে?"

399
00:28:53,289 --> 00:28:56,413
"চমৎকার তারকা যা কারও কাছে নেই
চোখ রাখা" -বর পথে আছে।

400
00:28:56,414 --> 00:29:00,081
"সে কখন দেখাবে?"

401
00:29:00,122 --> 00:29:03,747
"যে মেয়েটির কোমলতা তাকে লাল করে তোলে"

402
00:29:03,789 --> 00:29:07,830
"আমাদের গ্রাম চকচক করছে
উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো"

403
00:29:07,831 --> 00:29:10,622
"সবই হাসির কারণে
এই সুন্দরী মহিলার"

404
00:29:10,664 --> 00:29:14,664
"একটি রংধনু আমাদের সবার উপরে জ্বলজ্বল করে"

405
00:29:14,747 --> 00:29:17,289
"প্রতিটি হৃদয় আনন্দিত হয়"

406
00:29:42,414 --> 00:29:44,581
এটা কি সুব্বুর ছবি?

407
00:29:49,380 --> 00:29:50,469
ওটা কি সুব্বু?

408
00:29:50,712 --> 00:29:54,081
রামারাও, এভাবেই হয়
তুমি তোমার মেয়েকে বড় করো?

409
00:29:54,122 --> 00:29:55,872
এটি এমন একটি সুপ্রতিষ্ঠিত পত্রিকা।

410
00:29:56,122 --> 00:29:58,205
পুরো বিশ্বকে অবশ্যই
এতক্ষণে তার মুখ দেখেছি।

411
00:29:58,206 --> 00:30:00,497
- একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে বাবা।
- তুমি চুপ কর!

412
00:30:00,539 --> 00:30:01,973
আমার মনে হয় না সে পেয়েছে
যে ছবি ক্লিক, বাবা.

413
00:30:01,997 --> 00:30:04,664
ছবিটা এখানেই।
কিভাবে আপনি এটা অস্বীকার করতে পারেন?

414
00:30:04,997 --> 00:30:07,581
আপনি তার লালনপালন বলেন
কঠিন এটা কি?!

415
00:30:07,706 --> 00:30:09,206
আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন, ভদ্রমহিলা?

416
00:30:09,372 --> 00:30:12,039
আপনি আমাদের পরিবার কেড়ে নিয়েছেন এবং
আমাদের সম্মানের পুরো গ্রাম।

417
00:30:12,539 --> 00:30:15,039
আপনি কি সত্যিই এমন মেয়েকে বিয়ে করতে চান?

418
00:30:15,164 --> 00:30:17,039
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি পত্রিকাটি কিনেছি।

419
00:30:17,247 --> 00:30:19,581
অন্যথায়, তার আসল রং
কখনোই বের হতো না।

420
00:30:19,914 --> 00:30:21,289
একটা কথা বলো মেয়ে!

421
00:30:25,664 --> 00:30:27,664
আমি এর কোনটাই বুঝি না।

422
00:30:29,372 --> 00:30:30,747
এই ছবিটা কি,

423
00:30:31,997 --> 00:30:33,664
কে ক্লিক করেছে,

424
00:30:34,706 --> 00:30:35,997
আমার কোন ধারণা নেই, বাবা।

425
00:30:36,039 --> 00:30:38,080
আপনি কি ছবির জন্য পোজ দিয়েছেন?
আপনার অজান্তে?

426
00:30:38,081 --> 00:30:40,521
ছবির উপর শেষ পর্যন্ত কি
আপনার অজান্তেই কভার পেজ?

427
00:30:41,581 --> 00:30:44,581
আমরা তার আসল রং দেখেছি
যেদিন তার মা মারা যান।

428
00:30:44,831 --> 00:30:47,414
রামারাও, এভাবেই হয়
তুমি তোমার মেয়েকে বড় করো?

429
00:30:47,456 --> 00:30:49,497
আমাদের গ্রামের রীতি-নীতি জানেন না?

430
00:30:49,539 --> 00:30:52,765
হুবহু ! আমরা শহরে বসবাস করছি
10 বছর, এবং আমরা কখনই আমাদের প্রথা ভাঙিনি।

431
00:30:52,789 --> 00:30:54,997
তুমি কি কখনো পরধ খুলেছ?

432
00:30:55,331 --> 00:30:57,289
- না।
- এটা সিস্টেমের সম্মান.

433
00:30:57,414 --> 00:31:00,622
বাবা, আমার মনে হয় না সে ছবিটি পেয়েছে
ক্লিক একটা ভুল হয়েছে।

434
00:31:00,706 --> 00:31:02,664
- চুপ!
- তোমার কোন ধারণা নেই, চুপ করে থাকো।

435
00:31:03,706 --> 00:31:07,372
আপনি কি জানেন যখন a
আমাদের গ্রামে মেয়ে তার পরধ খুলে নেয়।

436
00:31:09,414 --> 00:31:13,164
শ্রাবন্তীর বাচ্চা হবে
অভিশাপ দ্বারা প্রভাবিত হতে.

437
00:31:20,456 --> 00:31:22,956
শ্রাবন্তী বোন, আমি নেই
কিছু ভুল করেছে।

438
00:31:22,997 --> 00:31:25,247
জ্বলাম্মা জানে যে,
এখানে আমার কোন দোষ নেই।

439
00:31:25,372 --> 00:31:27,372
বিশ্বাস করো! আন্টি, তাদের বলুন।

440
00:31:27,664 --> 00:31:30,081
সে বলছে যে সে
ভুল কিছু করেনি।

441
00:31:30,164 --> 00:31:31,622
তুমি প্লিজ কথা বলো না।

442
00:31:31,664 --> 00:31:34,164
তুমি এই গ্রামের নও।
তোমার কথা বলার অধিকার নেই।

443
00:31:34,206 --> 00:31:35,956
- অন্তত তার কথা শুনুন।
- ধনুঞ্জয়া সাহেব!

444
00:31:37,081 --> 00:31:38,455
প্রথমে তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

445
00:31:38,456 --> 00:31:40,872
আমার কথা শোন। আমি সত্যিই কিছু করিনি.

446
00:31:40,956 --> 00:31:43,081
বাবা... বাবা... আমি কিছু ভুল করিনি।

447
00:31:43,122 --> 00:31:44,830
আমি জানি না কিভাবে এটা হয়েছে.

448
00:31:44,831 --> 00:31:47,872
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন, বাবা. আন্টি!

449
00:31:47,914 --> 00:31:50,515
কেন আপনারা এটা বিশ্বাস করেন না
সে ছবিটি ক্লিক করেনি?

450
00:31:50,539 --> 00:31:51,539
আন্টি...

451
00:31:51,747 --> 00:31:52,747
বাবা...

452
00:31:56,122 --> 00:31:57,664
আমাদের বাচ্চা...

453
00:32:00,581 --> 00:32:03,164
আমাদের গ্রামের অভিশাপ!

454
00:32:03,539 --> 00:32:05,081
আমরা এখন কি করব?

455
00:32:12,747 --> 00:32:14,348
এটা সেরা মধ্যে আছে
এই গ্রামের স্বার্থ...

456
00:32:14,372 --> 00:32:16,414
যে সে নিজেকে জ্বালাম্মার কাছে উৎসর্গ করে।

457
00:32:16,789 --> 00:32:18,289
আমি অন্য সমাধান দেখতে পাচ্ছি না।

458
00:32:18,414 --> 00:32:21,456
কি? তুমি কি সুব্বুকে মারতে চাও?

459
00:32:22,581 --> 00:32:24,789
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

460
00:32:24,831 --> 00:32:28,581
তুমি ভাবছ আমি এখানেই দাঁড়াবো
এবং আপনি বলছি তাকে হত্যা?

461
00:32:28,997 --> 00:32:31,164
আমি পুলিশ ডাকবো, মনে রেখো!

462
00:32:31,497 --> 00:32:33,497
বাহ! আপনার দিকে তাকান, তার প্রতিরক্ষার জন্য দৌড়াচ্ছেন!

463
00:32:33,706 --> 00:32:36,581
রামারাওকে একই কথা বলুন।

464
00:32:37,164 --> 00:32:38,164
ভাই শোন...

465
00:32:38,622 --> 00:32:42,247
সে কিছু বলতে পারে না। সে জানে
তার মেয়ের জন্মের ইতিহাস।

466
00:32:42,414 --> 00:32:44,164
রামরাও, কথা বল!

467
00:32:44,914 --> 00:32:48,789
যখন তার স্ত্রী সুব্বুর সাথে গর্ভবতী ছিলেন,
এই লোকটার মা তার পরধা খুলে ফেলেছে।

468
00:32:48,831 --> 00:32:51,246
তাই তিনি গ্রাম কমিটিকে ডেকে পাঠালেন...

469
00:32:51,247 --> 00:32:54,081
এবং অনুরোধ করেন যে ভদ্রমহিলা
জ্বালাম্মার কাছে বলি দেওয়া হোক।

470
00:32:55,039 --> 00:32:59,163
এমনকি সুব্বুর জন্মও হয়েছিল
একজন নারীর আত্মত্যাগের ফল।

471
00:32:59,164 --> 00:33:00,164
সেটা মনে রাখবেন।

472
00:33:00,497 --> 00:33:03,747
পুলিশকে ফোন করলে প্রথম ব্যক্তি
কারাগারের আড়ালে যেতে হয় রামারাও।

473
00:33:04,706 --> 00:33:08,289
এই গ্রামেই বাচ্চা জন্মাতে হবে।
সুব্বুর জীবন বলি দিতে হবে।

474
00:33:08,331 --> 00:33:09,872
তুমি তোমার মর্যাদার জন্য অপমানজনক।

475
00:33:09,956 --> 00:33:12,414
পুরোহিত, তৈরি করুন
তার বলিদানের ব্যবস্থা।

476
00:33:14,872 --> 00:33:16,747
আসছে রবিবার একটি অমাবস্যা দিন।

477
00:33:16,789 --> 00:33:19,580
আমাদের তাকে বলি দিতে হবে
তার আগে জ্বালাম্মার কাছে,

478
00:33:19,581 --> 00:33:21,414
এবং পুনরুদ্ধারমূলক আচার সঞ্চালিত পান।

479
00:33:30,747 --> 00:33:31,747
বাবা!

480
00:33:34,414 --> 00:33:36,831
আমি শপথ করছি যে আমি ছবিটি ক্লিক করিনি।

481
00:33:38,581 --> 00:33:39,581
আমি জানি, প্রিয়.

482
00:33:39,747 --> 00:33:41,622
সুব্বু, চলুন!

483
00:33:41,664 --> 00:33:42,789
ভাই, ব্যাগ গুছিয়ে নাও।

484
00:33:42,831 --> 00:33:44,206
চলো এই গ্রাম ছেড়ে যাই।

485
00:33:45,539 --> 00:33:46,164
আন্টি!

486
00:33:46,206 --> 00:33:48,580
আমি শুনছি না!
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে!

487
00:33:48,581 --> 00:33:50,872
প্লিজ, চলো আমার শহরে যাই।

488
00:33:50,956 --> 00:33:52,872
সেখানে কেউ আপনার ক্ষতি করতে পারবে না।

489
00:33:53,039 --> 00:33:55,039
- প্লিজ আমার সাথে আসুন।
- আন্টি...

490
00:33:55,914 --> 00:33:57,414
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

491
00:33:59,247 --> 00:34:02,039
আমার গ্রামে গেলে
আমার কারণে অভিশপ্ত হও,

492
00:34:03,289 --> 00:34:05,789
তারপর আমি প্রস্তুত
গ্রামের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করি।

493
00:34:05,831 --> 00:34:07,789
সে সোজা কথা ভাবছে না ভাই।

494
00:34:07,872 --> 00:34:09,414
এখন যদি পালিয়ে যাই,

495
00:34:09,831 --> 00:34:12,414
- তার মানে আমারই দোষ, তাই না?
-সুব্বু!

496
00:34:12,456 --> 00:34:15,372
সুব্বু, সুব্বু, সুব্বু, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

497
00:34:15,497 --> 00:34:18,872
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!
আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাব?

498
00:34:19,039 --> 00:34:20,247
না, আন্টি।

499
00:34:21,331 --> 00:34:23,414
জন্য একমাত্র উপায়
শ্রাবন্তীর সন্তানের জন্ম হবে...

500
00:34:24,831 --> 00:34:26,289
এটা আমার মৃত্যুর জন্য।

501
00:34:31,122 --> 00:34:32,789
কিভাবে আপনি এই সব বিশ্বাস করতে পারেন?

502
00:34:32,831 --> 00:34:35,830
তোমার গ্রামবাসী মারছে
মহিলাদের যদি তাদের মুখ দেখা যায়।

503
00:34:35,831 --> 00:34:38,872
আল্লাহর ওয়াস্তে একবার আমার কথা শুনুন!

504
00:34:39,456 --> 00:34:43,289
আমি আমার জীবনের শপথ, আমি চাই না
আপনি আমাদের আচারের সাথে হস্তক্ষেপ করছেন।

505
00:34:46,372 --> 00:34:48,581
কেন এমন হচ্ছে?

506
00:34:49,831 --> 00:34:51,351
আমি এর চারপাশে মাথা গুঁজে দিতে পারি না, সুব্বু।

507
00:34:53,706 --> 00:34:55,872
একদিনেই সব হয়ে গেল।

508
00:34:57,081 --> 00:34:58,831
আমি সত্যিই কিছু ভুল করিনি.

509
00:34:59,581 --> 00:35:01,247
আমি কখনও আমার পরাটা খুলে ফেলিনি।

510
00:35:01,581 --> 00:35:03,372
আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে?

511
00:35:03,456 --> 00:35:05,932
কেন কেউ বিশ্বাস করে না
আপনি ছবিটি ক্লিক করেননি?

512
00:35:05,956 --> 00:35:07,206
এটা আমার কর্ম!

513
00:35:13,289 --> 00:35:14,289
সুব্বু...

514
00:35:14,914 --> 00:35:17,289
আমি ফটোগ্রাফার কে ট্রেস.

515
00:35:18,331 --> 00:35:20,164
স্পষ্টতই, তিনি ধর্মশালায় থাকেন।

516
00:35:21,081 --> 00:35:22,414
এমনকি তার যোগাযোগের নম্বরও পেয়েছি।

517
00:35:24,581 --> 00:35:25,981
কিন্তু, সে কল ধরছে না।

518
00:35:26,914 --> 00:35:27,914
শোন...

519
00:35:29,289 --> 00:35:30,890
আসুন তার সাথে দেখা করি এবং
তাকে এটা স্বীকার কর...

520
00:35:30,914 --> 00:35:33,081
আপনি সম্মত হননি
যে ছবি ক্লিক করা হচ্ছে.

521
00:35:33,706 --> 00:35:35,039
সব সাজানো হবে, সুব্বু।

522
00:35:35,081 --> 00:35:37,497
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।
অনুগ্রহ করে ঘাবড়ে যাবেন না।

523
00:35:38,706 --> 00:35:39,706
সুব্বু !

524
00:35:40,289 --> 00:35:42,129
কিভাবে তিনি ক্লিক করতে পারেন
অনুমতি ছাড়া ছবি?

525
00:35:42,747 --> 00:35:44,456
এমনকি তিনি এটি প্রকাশ করতে গিয়েছিলেন।

526
00:35:48,164 --> 00:35:49,164
রাজেশ...

527
00:35:50,997 --> 00:35:52,206
শুধু একবার...

528
00:35:54,122 --> 00:35:56,081
শুধু একবার তোমার মুখ দেখতে চাই।

529
00:36:59,289 --> 00:37:07,289
যেখানে নারীদের সম্মান করা হয়,
সেখানে দেবতারা আনন্দ করেন

530
00:37:07,997 --> 00:37:15,997
যেখানে তারা নেই,
সমস্ত কর্ম কোন ফল বহন করে না

531
00:37:16,831 --> 00:37:21,496
যেখানে নারীদের সম্মান করা হয়,
সেখানে দেবতারা আনন্দ করেন

532
00:37:21,497 --> 00:37:24,581
থামো! আমাদের কথা শুনুন.

533
00:37:24,997 --> 00:37:27,664
দয়া করে থামুন, প্রিয়.

534
00:37:27,872 --> 00:37:34,331
যেখানে তারা নেই,
সমস্ত কর্ম কোন ফল বহন করে না

535
00:37:39,161 --> 00:37:40,721
শ্রী শ্রী জ্বালম্বিকা দেবীর দিব্য শিখা

536
00:37:42,706 --> 00:37:50,706
হে মেয়ে, হে মেয়ে… তুমি দিগন্ত
যেখানে আকাশ এবং তুষার মিলিত হয়

537
00:37:51,372 --> 00:37:57,289
হে প্রেমের মেয়ে... তুমি সাগর
স্নেহ, অনুগ্রহের ঐশ্বরিক আশীর্বাদ

538
00:37:57,331 --> 00:38:00,831
দেবীর কাছে প্রার্থনা করে ভিক্ষা করুন
আপনার ভুলের জন্য ক্ষমার জন্য।

539
00:38:00,872 --> 00:38:03,289
এটা করো না,
সুব্বু। আমার কথা শোন।

540
00:38:03,456 --> 00:38:05,081
চল এখান থেকে চলে যাই।

541
00:38:05,122 --> 00:38:06,581
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?

542
00:38:06,997 --> 00:38:10,872
আমি আমার পরধ খুলে অসম্মান করিনি
আগের নারীদের মতো আমাদের রীতি।

543
00:38:12,539 --> 00:38:13,872
আমি ক্ষমা চাইব না।

544
00:38:14,164 --> 00:38:15,789
সুব্বু, আমার দিকে তাকাও!

545
00:38:15,872 --> 00:38:18,956
আপনি ক্ষমা চাইতে হবে
দেবীর ক্রোধ প্রশমিত করুন।

546
00:38:19,206 --> 00:38:21,206
কেউ, তাকে থামান!

547
00:38:22,872 --> 00:38:26,497
সুব্বু, না!

548
00:38:27,122 --> 00:38:28,163
আমার কথা শোন সুব্বু।

549
00:38:28,164 --> 00:38:32,455
জ্বলাম্মা, আমি যদি মরে যাই
সত্যিই কিছু ভুল করেছে।

550
00:38:32,456 --> 00:38:34,581
গ্রাম যেন অভিশপ্ত না হয় তা নিশ্চিত করুন।

551
00:38:34,622 --> 00:38:36,246
কিন্তু আমি যদি ভুল না করি,

552
00:38:36,247 --> 00:38:37,664
আমার জীবন তোমার দায়িত্ব।

553
00:38:42,206 --> 00:38:44,081
সুব্বু, প্লিজ!

554
00:38:46,831 --> 00:38:49,497
আপনি বলছি আপনার মন হারিয়েছেন?

555
00:38:49,789 --> 00:38:51,831
আপনি এই জন্য দিতে হবে!

556
00:39:00,872 --> 00:39:07,414
ইতিহাসের দিকে একনজর দেখে নিন; এটি একটি
মহিলা সবসময় একটি আঘাতের প্রাপ্তির শেষে

557
00:39:09,247 --> 00:39:16,372
আমরা আপনার নিরলস প্রণাম
পিতৃতন্ত্র প্রতিরোধ করার শক্তি

558
00:39:17,706 --> 00:39:22,164
এমনকি একশত সীতাও দিতেন
এখনও এই বয়সে দোষারোপ করা হয়

559
00:39:22,206 --> 00:39:25,956
জাহান্নাম ঢিলে ভাঙে যখন
তুমি ন্যায়ের চোখ বন্ধ করেছ

560
00:39:26,622 --> 00:39:30,914
ঐ পশুদের মত
কিচাকা - তার আত্মায় ছিঁড়ে ফেলুন,

561
00:39:30,956 --> 00:39:34,622
এবং এখনও সে দাঁড়িয়ে আছে, এমনকি
যখন কোন অস্ত্র অবশিষ্ট থাকে না

562
00:39:35,247 --> 00:39:43,081
হে মেয়ে, হে মেয়ে… তুমি দিগন্ত
যেখানে আকাশ এবং তুষার মিলিত হয়

563
00:39:43,914 --> 00:39:51,914
হে প্রেমের মেয়ে... তুমি সাগর
স্নেহ, অনুগ্রহের ঐশ্বরিক আশীর্বাদ

564
00:39:52,539 --> 00:40:00,372
তুমি ঐশ্বরিক রূপ কে
মানবজাতিকে উন্নত করার জন্য জন্ম নিয়েছে

565
00:40:01,122 --> 00:40:08,997
তুমি সেই অমর যিনি অবতীর্ণ হয়েছেন
অমৃতের মতো, আমাদের দেবী... আমাদের অপরাঞ্জি

566
00:41:10,664 --> 00:41:11,956
থামো!

567
00:41:12,956 --> 00:41:14,581
তার বাইরে টানুন!

568
00:41:15,164 --> 00:41:16,581
কেউ এটা বন্ধ করুন!

569
00:41:17,122 --> 00:41:18,289
সুব্বু !

570
00:41:21,206 --> 00:41:22,289
সুব্বু !

571
00:41:30,039 --> 00:41:33,497
জ্বলাম্মা রাগান্বিত! আমাদের উচিত নয়
এই ত্যাগের মধ্য দিয়ে যান।

572
00:41:36,039 --> 00:41:38,789
আমি তোমাকে বলছি যে সে
ভুল কিছু করেনি।

573
00:41:39,247 --> 00:41:40,622
জ্বালা নারী...

574
00:41:41,122 --> 00:41:42,122
স্যার...

575
00:41:42,622 --> 00:41:44,413
শুধু প্রদীপের কারণে
বাতাসের কারণে পুড়ে গেছে,

576
00:41:44,414 --> 00:41:46,497
আপনি কিভাবে জানেন যে জ্বালাম্মা রাগান্বিত?

577
00:41:46,581 --> 00:41:48,831
- বাতাস? সিরিয়াসলি?
- তুমি কথা বলো না!

578
00:41:49,039 --> 00:41:50,039
একটা কথাও না!

579
00:41:50,706 --> 00:41:51,706
না, আমার কথা শোন।

580
00:41:51,872 --> 00:41:54,872
দেবী কেন হবে
সুব্বুর অন্যায় হলে ক্ষিপ্ত?

581
00:41:54,914 --> 00:41:58,081
কেন সে বন্ধ করবে
আত্মত্যাগ? দয়া করে বলুন।

582
00:41:58,581 --> 00:42:01,497
সভাপতি ও জ্বালা নারী...

583
00:42:01,581 --> 00:42:04,997
অনুগ্রহ করে আমার বাচ্চার জীবন নষ্ট করবেন না
এই আত্মত্যাগ বন্ধ করে বাজি।

584
00:42:07,789 --> 00:42:10,164
আমরা নিন্দা করার কেউ নই
জ্বালা নারিসের কথা।

585
00:42:10,456 --> 00:42:14,080
নিভে যাওয়া বাতি হল ক
জ্বলাম্মার ক্রোধের চিহ্ন।

586
00:42:14,081 --> 00:42:17,289
কিন্তু সারা বিশ্ব তার মুখ দেখেছে।

587
00:42:17,497 --> 00:42:20,789
যদি আমরা তাকে বলিদান না করি,
আমাদের গ্রাম অভিশপ্ত হবে!

588
00:42:20,831 --> 00:42:22,497
কবরস্থানে পরিণত হবে গ্রাম!

589
00:42:22,539 --> 00:42:24,581
আমাদের ত্যাগের মধ্য দিয়ে যেতে হবে!

590
00:42:24,622 --> 00:42:25,581
হ্যাঁ, আমরা অবশ্যই!

591
00:42:25,622 --> 00:42:26,997
সে যুবতী।

592
00:42:27,206 --> 00:42:29,081
তার নির্দোষতা জানা সত্ত্বেও,

593
00:42:29,122 --> 00:42:31,081
সে নিজেকে বলি দিতে রাজি হয়েছিল।

594
00:42:31,289 --> 00:42:34,289
তোমার গ্রাম ছিল
প্রথমে অভিশপ্ত কারণ...

595
00:42:34,331 --> 00:42:36,163
জ্বালাম্মাকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হয়েছে।

596
00:42:36,164 --> 00:42:40,831
হয়তো দেবী রাগ করেছেন বলেই
সে সেই ভুলের পুনরাবৃত্তি চায় না।

597
00:42:43,247 --> 00:42:47,371
কিন্তু একটা মেয়েকে মেরে ফেললে কে
ভুল কিছু করেনি,

598
00:42:47,372 --> 00:42:51,039
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন
জ্বালাম্মা তোমায় আবার অভিশাপ দিবে না?

599
00:42:51,456 --> 00:42:52,997
আপনি কি সেই দায়িত্ব নেবেন?

600
00:42:57,081 --> 00:43:01,331
আমি চাই না আমার বাচ্চা আনুক
এই গ্রামের উপর আরেকটি অভিশাপ।

601
00:43:01,872 --> 00:43:05,622
একই সময়ে, আমি পারি না
হয় আমার বাচ্চা হারাতে সামর্থ্য.

602
00:43:11,122 --> 00:43:13,122
আমি সুব্বুকে ছোটবেলা থেকেই চিনি।

603
00:43:13,456 --> 00:43:14,997
আমরা এগিয়ে যাওয়ার আগে,

604
00:43:15,539 --> 00:43:18,164
আমি মনে করি আমাদের করা উচিত
সত্যিই কি ঘটেছে নিশ্চিত.

605
00:43:22,247 --> 00:43:25,789
ফটোগ্রাফার আছে
ধর্মশালা, হিমাচল প্রদেশ।

606
00:43:26,039 --> 00:43:28,622
তিনি নাগালের বাইরে, এবং
ম্যাগাজিনের দলও তাই।

607
00:43:28,747 --> 00:43:30,789
ছাড়া কোন উপায় নেই
তার সাথে সরাসরি দেখা করতে।

608
00:43:30,956 --> 00:43:31,997
একবার আমরা তার সাথে দেখা করি,

609
00:43:32,081 --> 00:43:35,081
আমরা অবশ্যই প্রমাণ করতে পারি
সুব্বু কোনো ভুল করেনি।

610
00:43:45,081 --> 00:43:46,872
আপনার শিশুর বকেয়া কখন?

611
00:43:47,122 --> 00:43:48,497
তিন সপ্তাহের মধ্যে, স্যার।

612
00:43:50,122 --> 00:43:51,122
ঠিক আছে।

613
00:43:51,456 --> 00:43:53,371
বাচ্চা প্রসবের আগে,

614
00:43:53,372 --> 00:43:55,414
আপনাকে অবশ্যই ফটোগ্রাফারের সাথে দেখা করতে হবে...

615
00:43:55,581 --> 00:43:58,331
এবং তাকে এটা স্বীকার করা
আপনার অনুমতি ছাড়া ঘটেছে।

616
00:43:59,122 --> 00:44:02,706
বিশ্বকে খেয়াল রাখতে হবে নারীদের
আমাদের গ্রামের কেউ অন্যায় করবে না।

617
00:44:02,831 --> 00:44:04,914
তবেই আমরা আপনার আত্মত্যাগ বন্ধ করতে পারি।

618
00:44:05,414 --> 00:44:07,997
এমনকি কোন ভুল ধারণা পেতে না.

619
00:44:08,164 --> 00:44:09,706
মনে রেখো, তোমার বাবা আমাদের সাথে আছেন।

620
00:44:11,039 --> 00:44:13,914
বাবা, আমি গিয়ে ওকে সত্য ছিটিয়ে দেব।

621
00:44:14,289 --> 00:44:15,789
- আমাকে যেতে দাও বাবা।
- চুপ!

622
00:44:16,872 --> 00:44:18,289
এই তার সমস্যা.

623
00:44:19,414 --> 00:44:22,706
গ্রামবাসীর কেউ যেন না
তাকে সাহায্য করুন, এবং এটাই চূড়ান্ত।

624
00:44:26,247 --> 00:44:28,538
গ্রামবাসীদের সাহায্য করা উচিত নয়, তাই না?

625
00:44:28,539 --> 00:44:30,081
আমি এই গ্রামের না।

626
00:44:30,247 --> 00:44:31,747
আমি সুব্বুর সাথে যাব।

627
00:44:32,831 --> 00:44:35,997
আপনি যদি আপনার নির্দোষ প্রমাণ করতে পারেন,

628
00:44:36,247 --> 00:44:37,997
তোমার সাথে আমার ছেলের বিয়ে দেব।

629
00:44:39,081 --> 00:44:40,789
যদি আপনি ব্যর্থ হন,

630
00:44:40,914 --> 00:44:42,789
পরিণতি চরম হতে যাচ্ছে.

631
00:44:45,456 --> 00:44:48,747
যদি আমি প্রমাণ করতে ব্যর্থ হই যে আমি তা করিনি
ছবিটি ক্লিক করুন,

632
00:44:49,831 --> 00:44:53,872
আমি নিজেই আমার জীবন উৎসর্গ করব
প্রশ্ন ছাড়াই জ্বলাম্মার কাছে।

633
00:45:07,914 --> 00:45:09,206
মনে রেখো, সুব্বু।

634
00:45:09,289 --> 00:45:11,581
এই পরধা আপনাকে সর্বদা রক্ষা করবে।

635
00:45:12,372 --> 00:45:13,372
ঠিক আছে, মা।

636
00:45:17,743 --> 00:45:19,743
[মন্ত্র জপ]

637
00:45:29,831 --> 00:45:32,789
সুব্বু কখনো ছেড়ে যায়নি
বাড়ি এবং যে দূরে ভ্রমণ.

638
00:45:32,831 --> 00:45:34,706
দয়া করে যত্ন নিন। আমি চিন্তিত.

639
00:45:34,747 --> 00:45:37,414
চিন্তা করবেন না ভাই। সে
এখন আমার দায়িত্ব।

640
00:45:37,456 --> 00:45:38,872
আমি তার যত্ন নেব.

641
00:45:39,331 --> 00:45:40,372
এই নাও, প্রিয়.

642
00:45:40,914 --> 00:45:41,914
ঠিক আছে বাবা।

643
00:45:43,206 --> 00:45:44,956
- শীঘ্রই দেখা হবে ভাই।
- সাবধান, প্রিয়.

644
00:45:45,497 --> 00:45:46,956
আমি আপনার জন্য যে পেতে হবে.

645
00:46:29,247 --> 00:46:33,372
পরধ বিক্রি!
আপনার প্রিয় রং!

646
00:46:33,622 --> 00:46:35,581
ডিজাইনার পরধ!

647
00:46:35,706 --> 00:46:38,164
এখন কিনুন! আরো কিনুন!

648
00:46:54,456 --> 00:46:56,081
আমি এটার 1/4 ভাগ হাড়হীন হতে চাই।

649
00:46:56,122 --> 00:46:58,872
ছোট ছোট টুকরা করুন। আপনি
শেষ সময় তাদের সত্যিই বড় কাটা.

650
00:46:58,914 --> 00:47:01,747
লেগ পিস কাটবেন না, ঠিক আছে?

651
00:47:01,789 --> 00:47:03,640
আমি সম্পূর্ণ টুকরা চাই.
আপনার অস্থি মজ্জা আছে?

652
00:47:03,664 --> 00:47:04,456
এটি দ্রুত করুন।

653
00:47:04,456 --> 00:47:05,372
আপনি কি ট্রেনে উঠেছিলেন?

654
00:47:05,456 --> 00:47:07,831
আমি তোমাকে তুলতে পারব না।
অটো নিয়ে বাসায় চলে আসি।

655
00:47:07,872 --> 00:47:08,831
এই আকার ঠিক আছে?

656
00:47:08,872 --> 00:47:10,164
ছোট ছোট টুকরা করুন।

657
00:47:10,206 --> 00:47:12,372
আমি মুরগি কিনছি।
একবার এসে মুরগির ঝোল তৈরি করুন।

658
00:47:12,539 --> 00:47:14,265
আমরা শুধু খেয়েছি
4 দিন থেকে হোটেলের খাবার।

659
00:47:14,289 --> 00:47:15,747
- শোন...
- হ্যাঁ, বলুন।

660
00:47:16,081 --> 00:47:18,872
আমার শহর থেকে ফোন পেলাম।

661
00:47:19,164 --> 00:47:21,206
আমার খালা...

662
00:47:21,247 --> 00:47:23,664
- কে?
- আমি তার উল্লেখ করতে থাকি।

663
00:47:23,747 --> 00:47:25,997
তিনি বাড়িতে ফিরে আমার প্রতিবেশী.

664
00:47:26,039 --> 00:47:29,581
তিনিই আমাকে বড় করেছেন।
অনেকবার বলেছি।

665
00:47:29,622 --> 00:47:30,872
কথায় আসি।

666
00:47:31,372 --> 00:47:36,372
তাই, আমি খবর পেয়েছি যে সে অত্যন্ত অসুস্থ।

667
00:47:36,414 --> 00:47:38,081
আপাতদৃষ্টিতে তার অবস্থা আশঙ্কাজনক...

668
00:47:38,164 --> 00:47:39,664
এবং সে আমার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

669
00:47:40,039 --> 00:47:43,456
- আমি 4 দিনের জন্য তাকে দেখতে যাব.
- ঠিক আছে।

670
00:47:43,831 --> 00:47:45,456
এক মিনিট দাঁড়াও!

671
00:47:45,664 --> 00:47:47,664
আপনি আবার ভ্রমণ করতে চান?

672
00:47:47,706 --> 00:47:50,956
- কে বাচ্চাদের যত্ন নেবে?
- হায়!

673
00:47:52,497 --> 00:47:54,664
এটা মাত্র 4 দিনের ব্যাপার।

674
00:47:55,206 --> 00:47:58,081
আমি একমাত্র আমার খালার পরিবার।

675
00:47:58,331 --> 00:48:00,872
আমি কিভাবে তার সাথে দেখা করতে পারি না
এই সময়? এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

676
00:48:00,956 --> 00:48:02,956
আমাকে 4 দিন দিন, এতটুকুই!

677
00:48:03,997 --> 00:48:05,997
ঠিক আছে। এটি 2 দিন করুন।

678
00:48:06,622 --> 00:48:08,830
নিশ্চিত। বাচ্চাদের যত্ন নিন।

679
00:48:08,831 --> 00:48:09,831
ঠিক আছে।

680
00:48:11,497 --> 00:48:12,747
এখন মুরগি কে রান্না করবে?

681
00:48:15,581 --> 00:48:16,581
হ্যালো।

682
00:48:17,581 --> 00:48:19,164
হ্যালো, আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি না!

683
00:48:20,581 --> 00:48:22,081
স্যার... স্যার...

684
00:48:22,122 --> 00:48:24,371
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই। হ্যালো?

685
00:48:24,372 --> 00:48:24,997
স্যার, আপনার আদেশ!

686
00:48:24,998 --> 00:48:26,538
হ্যালো? হ্যালো?

687
00:48:26,539 --> 00:48:28,372
- স্যার!
- কি হয়েছে ওর?

688
00:49:18,539 --> 00:49:19,539
আরে!

689
00:49:19,664 --> 00:49:20,747
এটা কি?

690
00:49:21,081 --> 00:49:23,997
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারতাম না।

691
00:49:26,872 --> 00:49:29,247
আমাকে একা এই সব করতে হবে.

692
00:49:29,581 --> 00:49:32,622
তুমি কখনই একা থাকবে না। আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

693
00:49:33,331 --> 00:49:38,081
অমি সব সামলাবে, ঠিক আছে?

694
00:49:38,122 --> 00:49:40,372
ওর মা আর আমি বেস্ট ফ্রেন্ড।

695
00:49:40,414 --> 00:49:43,539
তিনি যখন সাহায্য করার প্রস্তাব
আমি আমাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেছি।

696
00:49:43,581 --> 00:49:47,831
এখন আমাদের নেওয়ার দায়িত্ব
ধর্মশালা যাওয়া সম্পূর্ণ তার উপর।

697
00:49:48,039 --> 00:49:50,081
একটু চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

698
00:49:53,452 --> 00:49:55,452
এভাবে চলে না ভাই।

699
00:49:58,133 --> 00:50:00,597
- তাড়াতাড়ি কর।
- ঠিক আছে স্যার।

700
00:50:03,529 --> 00:50:06,779
ব্রিজেশ সাহেব, মাল
এখনও বিতরণ করা হয় না।

701
00:50:06,810 --> 00:50:08,726
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে শুক্রবারের মধ্যে আমার এটা দরকার।

702
00:50:08,758 --> 00:50:12,341
ম্যাম, আমি লোকেশকে জানিয়েছি
ডেলিভারিতে বিলম্ব সম্পর্কে স্যার।

703
00:50:12,496 --> 00:50:14,038
আমাকে আবার জিজ্ঞেস করছেন কেন?

704
00:50:14,179 --> 00:50:15,970
এখানে ইঞ্জিনিয়ার কে? লোকেশ স্যার নাকি আমি?

705
00:50:16,024 --> 00:50:17,700
আমি আপনাকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে হবে.

706
00:50:17,761 --> 00:50:20,594
এই বিলম্ব সময়সূচী বিঘ্নিত করছে।
কালকের মধ্যে আমার এটা দরকার।

707
00:50:28,350 --> 00:50:29,891
মা, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে কাজে ডাকবে না।

708
00:50:30,039 --> 00:50:32,581
প্রিয়, বোঝার চেষ্টা করুন।

709
00:50:32,622 --> 00:50:35,289
এই পরিস্থিতিতে আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।

710
00:50:35,539 --> 00:50:39,372
না! আমি তাদের এসকর্ট করার জন্য একজন ড্রাইভার নিয়ে আসব।
সে ওদের ধরমশালায় নিয়ে যাবে।

711
00:50:39,414 --> 00:50:40,872
কিভাবে আমি তাদের একটি অপরিচিত সঙ্গে পাঠাতে পারি?

712
00:50:41,039 --> 00:50:43,081
রত্না আমার উপর ভরসা করে এতদূর আসছে।

713
00:50:43,289 --> 00:50:46,581
আমি যদি দিল্লিতে থাকতাম
শুধু তাদের নিয়ে গেছে, তাই না?

714
00:50:46,789 --> 00:50:48,289
এটা কি আজেবাজে কথা, মা?

715
00:50:49,706 --> 00:50:52,081
আমরা যদি মিডিয়া খুঁজি
অথবা পুলিশের সাহায্য,

716
00:50:52,122 --> 00:50:53,723
আমরা পুরো গ্রামকে জেলের আড়ালে রাখতে পারি।

717
00:50:53,747 --> 00:50:56,872
পরিবর্তে, তিনি যেতে চান
ধর্মশালা আর কি করব?

718
00:50:56,997 --> 00:50:58,747
একটি মাত্র ছবি এত বিপর্যয় সৃষ্টি করেছে।

719
00:50:58,789 --> 00:51:01,456
মিডিয়া ও পুলিশকে ডাকা হচ্ছে
শুধুমাত্র জিনিস খারাপ করতে হবে.

720
00:51:01,581 --> 00:51:04,456
সে এই ধরনের এক্সপোজার চায় না।

721
00:51:04,581 --> 00:51:06,789
তাছাড়া, আপনি একটি বিরতি প্রয়োজন.

722
00:51:06,831 --> 00:51:08,456
তুমি বুঝবে না, মা।

723
00:51:09,622 --> 00:51:14,164
আমি প্রজেক্ট হিসেবে নিয়োগ পেতে যাচ্ছি
কয়েক দিনের মধ্যে এক্সেলার জন্য নেতৃত্ব দিন।

724
00:51:14,289 --> 00:51:15,872
আপনি এমনকি এর মানে কি জানেন?

725
00:51:16,831 --> 00:51:20,747
আপনি জানেন আমি কতক্ষণ করেছি
এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করা হয়েছে।

726
00:51:20,789 --> 00:51:24,789
মোকাবেলা করার জন্য আমার নিজস্ব বিষ্ঠা আছে,
এবং আপনি কি চান যে আমি বেড়াতে যাই?

727
00:51:24,886 --> 00:51:26,932
আমি এটা করতে পারি না, মা. আমি যাচ্ছি। বাই.

728
00:51:26,956 --> 00:51:27,956
হ্যালো?

729
00:51:30,751 --> 00:51:33,751
ম্যাম, নতুন টাইমলাইন
আপডেট করা হয়েছে।

730
00:51:33,804 --> 00:51:37,429
আমি আগে আপনার অনুমোদন প্রয়োজন
আমি তাদের পাঠাতে পারি।

731
00:51:41,652 --> 00:51:43,194
- ম্যাডাম...
- কি?

732
00:51:44,206 --> 00:51:46,372
আমি কি আগামীকাল ছুটি নিতে পারি?

733
00:51:46,797 --> 00:51:47,797
কেন?

734
00:51:48,515 --> 00:51:50,557
আমার আসলে ভালো লাগছে না।

735
00:51:50,831 --> 00:51:53,872
আমি খারাপ পিরিয়ড ক্র্যাম্প আছে. তাই...

736
00:51:57,824 --> 00:52:00,283
ম্যাডাম, শুধু একদিনের জন্য।

737
00:52:00,860 --> 00:52:01,985
চারপাশে তাকান।

738
00:52:03,527 --> 00:52:05,679
আপনি কিছু সঙ্গে কাজ করছেন
দেশের শীর্ষ প্রকৌশলী।

739
00:52:05,703 --> 00:52:07,119
কত নারীকে দেখেন?

740
00:52:09,014 --> 00:52:11,639
- আপনি এখানে সফল হতে চান?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

741
00:52:11,719 --> 00:52:14,279
তাহলে আপনাকে কাজ করতে হবে
এই লোকদের চেয়ে দশগুণ কঠিন।

742
00:52:15,066 --> 00:52:15,552
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

743
00:52:15,577 --> 00:52:18,077
আমি যেখানে আছি সেখানে পৌঁছতে পারিনি,
আপনার মত অজুহাত দিয়ে.

744
00:52:18,101 --> 00:52:19,935
- তোমাকে শক্ত করতে হবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

745
00:52:19,960 --> 00:52:21,285
- আপনি এটা পেয়েছেন?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

746
00:52:21,318 --> 00:52:22,360
ভালো লাগছে। পাঠাও।

747
00:52:25,408 --> 00:52:26,574
সরান। আমাকে চেক করতে দিন

748
00:52:31,063 --> 00:52:31,730
একটু উপরে।

749
00:52:31,845 --> 00:52:32,845
এটা তুলে নিন।

750
00:53:12,886 --> 00:53:16,636
এক্সেলার নেতৃত্ব দেবেন অক্ষত।
আমাদের প্রথম বড় বাণিজ্যিক প্রকল্প, বলছি.

751
00:53:16,745 --> 00:53:19,082
সাইটের পরিকল্পনা ঠিক সামনে
তোমার এটা দিয়ে যান.

752
00:53:19,106 --> 00:53:20,189
আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

753
00:53:20,897 --> 00:53:22,397
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

754
00:53:22,892 --> 00:53:25,267
শুধু আমাকে এক মিনিট দিন, বন্ধুরা. আমি ফিরে আসব।

755
00:53:28,084 --> 00:53:29,751
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল না, আমিষতা.

756
00:53:29,776 --> 00:53:31,067
আসলে আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করেছি।

757
00:53:31,092 --> 00:53:32,967
আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম, তুমি জানো, তাই না?

758
00:53:33,206 --> 00:53:35,164
আমাকে এবার অক্ষতকে প্রচার করতে হয়েছে।

759
00:53:35,368 --> 00:53:36,743
ক্লায়েন্ট একটু অনড় ছিল।

760
00:53:36,768 --> 00:53:38,351
ঠিক কি বিষয়ে অনড়?

761
00:53:38,992 --> 00:53:40,408
তিনি পছন্দসই!

762
00:53:40,581 --> 00:53:42,831
সে পরিপূর্ণতা খোঁজে
ক্ষুদ্রতম জিনিসের মধ্যে।

763
00:53:42,947 --> 00:53:44,545
এবং আমি যদি প্রজেক্ট হই
সীসা, কোন পরিপূর্ণতা আছে?

764
00:53:44,569 --> 00:53:46,069
আমি আপনার হতাশা বুঝতে পারছি.

765
00:53:46,336 --> 00:53:48,919
সে কি জানে যে আমি ছিলাম
দিন 1 থেকে এই কাজ?

766
00:53:49,389 --> 00:53:53,722
আমার সব রাত দিন আছে
Excella এ ছিল, এবং আপনি তা জানেন।

767
00:53:53,878 --> 00:53:55,848
আমার কোন সাহায্য ছিল না। অবশ্যই
অক্ষিত থেকে নয়।

768
00:53:55,872 --> 00:53:58,414
ক্লায়েন্ট একটি চায় না
মহিলা এই প্রকল্পের প্রধান।

769
00:54:00,664 --> 00:54:03,372
এ কারণে তারা তালা মেরেছে
প্রজেক্ট লিড হিসেবে অক্ষত।

770
00:54:07,213 --> 00:54:08,504
অমিষ্ট, শোন!

771
00:54:32,562 --> 00:54:34,802
- আমি আজ অবধি আমার সমস্ত পাতা ব্যবহার করছি।
- মানে কি?

772
00:54:35,447 --> 00:54:36,572
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।

773
00:54:42,935 --> 00:54:43,594
হ্যালো।

774
00:54:43,619 --> 00:54:44,539
হ্যাঁ, অমি। বলুন।

775
00:54:44,581 --> 00:54:46,164
- আমি সেগুলো তুলে নেব।
- সত্যি?

776
00:54:46,206 --> 00:54:49,456
আমি তাদের কাছাকাছি নিয়ে যাব
রাজকীয় সাজে ধর্মশালা।

777
00:54:49,706 --> 00:54:52,788
নিশ্চিত করুন যে তারা সেই ফটোগ্রাফারকে লাথি দেয়
বাইরে এবং তারপর তাদের ফিরিয়ে আনুন।

778
00:54:52,789 --> 00:54:53,414
ধন্যবাদ

779
00:54:53,456 --> 00:54:55,539
ঠিক আছে? তুমি কি খুশি?

780
00:54:55,581 --> 00:54:56,622
আপনি একটি প্রিয়তম.

781
00:54:56,787 --> 00:54:59,640
তবে শোন, এটাই আমার সফর।
এবং তারা শুধু বরাবর ট্যাগিং করছি.

782
00:54:59,664 --> 00:55:01,789
-বুঝলেন?
- ঠিক আছে। শুভ যাত্রা।

783
00:55:02,122 --> 00:55:04,081
এই আলো যে আমাকে পথ দেখায়?

784
00:55:04,122 --> 00:55:06,122
নাকি শুধু সময় আমাকে ছায়া দিয়ে উপহাস করছে?

785
00:55:06,164 --> 00:55:09,581
অতীত কি আমাকে আবার টানছে...?

786
00:55:10,039 --> 00:55:12,163
তারা বলে যে তারা আমাকে আর বিশ্বাস করে না,

787
00:55:12,164 --> 00:55:14,081
তারা প্রমাণ চায়,

788
00:55:14,122 --> 00:55:17,746
যখন বিশ্ব আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ নিক্ষেপ করে।

789
00:55:17,747 --> 00:55:21,705
কিছু একটা আছে... একটা সত্য, কোথাও...

790
00:55:21,706 --> 00:55:25,830
অর্থ কি কখনো বিচারের উপর বিজয়ী হতে পারে?

791
00:55:25,831 --> 00:55:29,706
এই যাত্রায় আমি একা হেঁটে যাই,

792
00:55:29,747 --> 00:55:33,831
আমি কি কখনো শান্তি পাবো?

793
00:55:34,289 --> 00:55:38,039
পথ যেখানে থেমে গেছে, সেখানেই
এখনও একটি দূরবর্তী গন্তব্য আছে?

794
00:55:38,289 --> 00:55:39,831
আরে, এই তুমি?

795
00:55:43,956 --> 00:55:45,080
- হ্যাঁ!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

796
00:55:45,081 --> 00:55:48,081
- আমি রত্না আর সে সুব্বু।
- আমি আমিষতা। আসো।

797
00:55:48,206 --> 00:55:48,872
আমি অমি। হ্যাঁ।

798
00:55:48,956 --> 00:55:50,390
এই গাড়িতে? এটা
একটি পুলিশ ভ্যান মত দেখায়.

799
00:55:50,414 --> 00:55:54,372
আমার গল্পের শেষ নেই,

800
00:55:54,414 --> 00:55:58,206
এটা একটা রহস্য, অজানা...

801
00:55:58,456 --> 00:56:00,997
আমি কি পিছিয়ে থাকবো
উত্তর ছাড়া প্রশ্নের মতন...?

802
00:56:01,039 --> 00:56:02,580
কি পড়াশুনা করছো, প্রিয়?

803
00:56:02,581 --> 00:56:05,789
হুম... আমি ছাত্র নই,
আন্টি আমি একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার।

804
00:56:05,956 --> 00:56:08,622
ওহ! সুতরাং আপনি বিল্ডিং নির্মাণ.

805
00:56:09,539 --> 00:56:11,456
আমি ভেবেছিলাম আপনি অবশ্যই তরুণ হবেন।

806
00:56:11,497 --> 00:56:12,497
আমার বয়স ত্রিশ।

807
00:56:16,164 --> 00:56:18,164
উম... তেলুগুতে ত্রিশ হল...

808
00:56:19,247 --> 00:56:20,081
ডাবভাই।

809
00:56:20,164 --> 00:56:21,622
এটা ডাবভাই নয়, মুপ্পাই।

810
00:56:21,664 --> 00:56:23,289
মুপ্পাই, মুপ্পাই। যাই হোক।

811
00:56:23,747 --> 00:56:25,039
ইংলিশ মিডিয়াম, হাহ?

812
00:56:36,997 --> 00:56:38,081
কি?

813
00:56:38,247 --> 00:56:40,956
আপনার সমস্যা কি?
কোথায় যাব?

814
00:56:41,581 --> 00:56:43,580
আপনি কি সবার উপরে উড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

815
00:56:43,581 --> 00:56:45,247
আপনি এই সব যানবাহন দেখতে পারেন না?

816
00:56:45,289 --> 00:56:46,729
কেন সে তার সাথে ঝগড়া করছে আন্টি?

817
00:56:46,872 --> 00:56:49,247
চুপ কর মানুষ! বাড়ি যাও, ব্লাডি ইডিয়ট!

818
00:56:49,664 --> 00:56:52,289
সকালের শুরুটা কি একটা বাজে! ছিঃ!

819
00:56:52,956 --> 00:56:56,414
এটা কি সত্যিই আমি চেয়েছিলাম?

820
00:56:56,456 --> 00:57:04,081
আজ সারা বিশ্ব
আমার দিকে এমনভাবে তাকায় যেন আমিই দোষী...

821
00:57:04,581 --> 00:57:12,206
আমি কি এখনও একটি জায়গা আছে
বাস্তবতার এই জট পাকানো জালে?

822
00:57:12,622 --> 00:57:20,622
এ কেমন অদ্ভুত জীবন
আমি কি কিছু হয়ে যাবো?

823
00:57:21,081 --> 00:57:29,081
প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে, সমস্যা
ফিরে আসে, এটা কি কখনো চলে যাবে?

824
00:58:12,289 --> 00:58:15,081
অমি... তুমি ওদিকে যাও।
আমি এই পথে যাব।

825
00:58:15,122 --> 00:58:16,664
আন্টি... আন্টি...

826
00:58:16,706 --> 00:58:17,706
সুব্বু !

827
00:58:19,956 --> 00:58:22,955
- আন্টি...
-সুব্বু! সুব্বু !

828
00:58:22,956 --> 00:58:23,956
আন্টি!

829
00:58:25,956 --> 00:58:27,456
আন্টি... আন্টি...

830
00:58:28,331 --> 00:58:31,289
রাস্তায় আমার একটা বিশাল ছবি দেখলাম।

831
00:58:32,164 --> 00:58:33,831
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

832
00:58:33,872 --> 00:58:37,622
ছবিটা দেখে ভয় পেয়ে গেলাম।

833
00:59:37,247 --> 00:59:38,372
হ্যালো, সুব্বু।

834
00:59:38,706 --> 00:59:39,831
শ্রাবন্তী বোন...

835
00:59:40,539 --> 00:59:41,539
কেমন আছেন?

836
00:59:42,247 --> 00:59:43,539
আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?

837
00:59:43,831 --> 00:59:44,831
আমি ঠিক আছি, সুব্বু।

838
00:59:44,832 --> 00:59:47,622
কেমন আছেন? আপনি কি ফটোগ্রাফারের সাথে দেখা করেছেন?

839
00:59:47,664 --> 00:59:48,664
আমরা দিল্লিতে এসেছি।

840
00:59:49,581 --> 00:59:51,414
আমরা এখন ধর্মশালার পথে।

841
00:59:52,539 --> 00:59:54,664
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন.

842
00:59:55,789 --> 00:59:57,206
ভয় পাবেন না।

843
00:59:57,414 --> 00:59:59,414
জ্বলাম্মা হতে দেবে না
আপনার শিশুর কিছু ঘটবে।

844
00:59:59,997 --> 01:00:01,997
তিনি নিশ্চিত করবেন যে আপনি
একটি নিরাপদ ডেলিভারি আছে।

845
01:00:02,581 --> 01:00:03,831
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

846
01:00:04,789 --> 01:00:06,039
সুব্বু।

847
01:00:06,956 --> 01:00:08,456
তুমি তার সাথে কথা বলছ কেন?

848
01:00:08,664 --> 01:00:11,122
তারা স্পষ্ট বলেছেন
আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি না।

849
01:00:19,789 --> 01:00:20,997
সব ঠিক আছে তো?

850
01:00:21,581 --> 01:00:22,622
ধরনের.

851
01:00:34,914 --> 01:00:37,581
মা আমাকে তোমার গল্প বলেছে।

852
01:00:39,372 --> 01:00:44,247
ফলে পরধ খুলে ফেলা
মৃতপ্রসব বিজ্ঞানের বাইরে।

853
01:00:45,456 --> 01:00:47,456
এখানে শিশুর জন্ম হয় একটু ভিন্নভাবে।

854
01:00:50,039 --> 01:00:53,289
- আমাদের রীতি নিয়ে ঠাট্টা করবেন না।
- না, না।

855
01:00:54,164 --> 01:00:56,206
এটা একটা দারুণ রীতি।

856
01:00:56,539 --> 01:00:58,081
আমি এটা নিয়ে রসিকতা করব কেন?

857
01:00:58,747 --> 01:01:01,831
কিন্তু, তোমার যুক্তি আমার বাইরে।

858
01:01:02,081 --> 01:01:03,872
এটা কি আছে
শুধু পরধ হবে?

859
01:01:03,956 --> 01:01:06,206
আপনি একটি হেলমেট বা অন্য কিছু ব্যবহার করতে পারেন?

860
01:01:10,039 --> 01:01:12,247
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

861
01:01:13,914 --> 01:01:15,872
তাহলে আপনি কি বিজ্ঞানে বিশ্বাস করেন?

862
01:01:18,122 --> 01:01:20,163
আপনি কি জানেন এই কিভাবে
পৃথিবী কি অস্তিত্বে এসেছে?

863
01:01:20,164 --> 01:01:21,622
হ্যাঁ! বিগ ব্যাং।

864
01:01:21,706 --> 01:01:24,081
আপনি কিভাবে জানেন? আপনি কি এটা প্রত্যক্ষ করেছেন?

865
01:01:24,581 --> 01:01:26,289
আপনি নিশ্চয়ই কোথাও পড়েছেন, তাই না?

866
01:01:30,497 --> 01:01:32,372
বিশ্বাস হল কয়েকটি বিষয়ের উত্তর।

867
01:01:32,622 --> 01:01:34,039
ঠিক আমাদের রীতি মত।

868
01:01:35,456 --> 01:01:36,872
এই পরধা আমাকে রক্ষা করে।

869
01:01:37,497 --> 01:01:41,289
আমি দৃঢ়ভাবে এটা বিশ্বাস করি
আমাকে সব বিপদ থেকে রক্ষা করে।

870
01:01:41,331 --> 01:01:47,247
ঠিক! আপনি মরার জন্য প্রস্তুত হতেন না
আপনি যদি এতটা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস না করতেন।

871
01:01:50,247 --> 01:01:54,081
যাইহোক, আপনি এটা বলেছেন
আপনাকে সমস্ত বিপদ থেকে রক্ষা করে।

872
01:01:54,497 --> 01:01:56,289
তোমার পরধ কি বুলেট প্রুফ?

873
01:01:56,914 --> 01:01:57,914
আপনি কি যে শুনেছেন?

874
01:01:58,664 --> 01:02:01,664
- আরে মেয়েরা! যুদ্ধ বন্ধ করুন!
- ঠিক আছে!

875
01:02:09,914 --> 01:02:13,456
যে সম্পর্কে ভুলে যান. অমি তুমি বলো।

876
01:02:13,497 --> 01:02:16,456
- কবে বিয়ে করবে?
-বিয়ে করবা? কেন?

877
01:02:17,997 --> 01:02:20,081
কিভাবে আপনার সন্তান হতে পারে
বিয়ে না করলে?

878
01:02:23,664 --> 01:02:26,081
কেন আমার সন্তান আছে বিয়ে করতে হবে?

879
01:02:26,914 --> 01:02:30,372
আমাকে শুধু ওর গ্রামে যেতে হবে।
বুম! আমার বাচ্চা হবে।

880
01:02:30,539 --> 01:02:32,747
উফ! আবার শুরু করবেন না।

881
01:02:33,247 --> 01:02:34,247
এটা বন্ধ করুন।

882
01:02:34,664 --> 01:02:35,956
ঠিক আছে, শুধু মজা করছি.

883
01:02:35,997 --> 01:02:40,081
আমি তেমন আগ্রহী নই
বিয়ে এবং বাচ্চাদের মধ্যে।

884
01:02:41,206 --> 01:02:42,206
এটা কি?

885
01:02:42,497 --> 01:02:46,956
একজন মহিলা হচ্ছে, আপনি অবশ্যই
বিয়ে করুন এবং সন্তান নিন।

886
01:02:49,914 --> 01:02:52,872
একমাত্র জিনিস নারী
পুরুষরা তা পারে না...

887
01:02:53,081 --> 01:02:54,289
জন্ম দেওয়া

888
01:02:59,497 --> 01:03:00,497
এটা থামান!

889
01:03:04,872 --> 01:03:05,872
হে ঈশ্বর!

890
01:03:06,622 --> 01:03:08,680
আকর্ষণীয়! ঠিক আছে!

891
01:03:11,956 --> 01:03:14,081
তাকে বলুন যে আমি
তার সাথে কথা বলতে চাই না।

892
01:03:14,122 --> 01:03:15,164
সুব্বু, শান্ত হও!

893
01:03:15,914 --> 01:03:17,081
সেই লাইনটা আবার কি ছিল?

894
01:03:17,539 --> 01:03:18,539
পুরুষ...

895
01:03:38,081 --> 01:03:39,081
আসো আন্টি।

896
01:03:42,706 --> 01:03:43,706
দরজা বন্ধ কর।

897
01:03:47,997 --> 01:03:50,872
বাহ! এই মহান!

898
01:03:54,581 --> 01:03:55,664
তুমি ঠিক বলেছ।

899
01:03:56,872 --> 01:03:59,164
- এটা আমার বাসার থেকে বড় দেখায়।
- হুম।

900
01:04:00,247 --> 01:04:01,664
আমি ভাবছি ভাড়া কেমন।

901
01:04:06,754 --> 01:04:09,462
আমরা একটি ভাড়া করা উচিত ছিল
500 টাকায় বেসিক রুম।

902
01:04:10,331 --> 01:04:12,081
কিন্তু তিনি পুরো একটি প্রাসাদ ভাড়া দিয়েছেন।

903
01:04:12,497 --> 01:04:14,137
আমি বলছি, আমি ভাড়া দিচ্ছি না।

904
01:04:17,414 --> 01:04:18,414
শোন!

905
01:04:20,789 --> 01:04:22,831
- এটা কি বাথরুম?
- হ্যাঁ!

906
01:04:22,872 --> 01:04:24,632
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
তুমি গোসল করছিলে।

907
01:04:24,664 --> 01:04:26,289
আমি মনোযোগ পছন্দ করি।

908
01:04:26,497 --> 01:04:27,581
আসুন, আমার সাথে যোগ দিন।

909
01:04:29,247 --> 01:04:31,955
শোন, আমি টাকা দিচ্ছি না
এত বড় জায়গা ভাড়া।

910
01:04:31,956 --> 01:04:33,247
আমি শুধু মূল ভাড়া পরিশোধ করব।

911
01:04:33,414 --> 01:04:35,288
মনে নেই
আপনাকে পুল ইন করতে বলছে

912
01:04:35,289 --> 01:04:37,664
আপনি অনুমিত করছি. আমরা
আপনার সাথে স্থান ভাগ করে নেওয়া।

913
01:04:37,831 --> 01:04:39,789
আমি আমার বাজেট অনুযায়ী টাকা দেব।

914
01:04:40,456 --> 01:04:42,955
নাহলে ঘুমিয়ে যাবো
ভ্যানে, আমি তোমাকে বলছি।

915
01:04:42,956 --> 01:04:47,622
ঘরে ঘুমাও, গাড়ি নাকি
রাস্তায় আমি সত্যিই চিন্তা করি না!

916
01:04:48,533 --> 01:04:50,158
দয়া করে আমার মেজাজ খারাপ করবেন না। যাও।

917
01:04:50,456 --> 01:04:52,872
বের হওয়ার পথে দরজা বন্ধ করুন।

918
01:05:02,581 --> 01:05:03,414
এটা কার জন্য ছিল?

919
01:05:03,456 --> 01:05:07,246
যে মহিলা স্নান
টব সব নগ্ন, দরজা খোলা সঙ্গে.

920
01:05:07,247 --> 01:05:08,664
পাগল মানুষের মত!

921
01:05:09,414 --> 01:05:12,581
আমি তাকে সামলাতে পারব না, আন্টি।
আমরা নিজেদের মত করে যাব।

922
01:05:12,622 --> 01:05:14,414
সে তার নিজের ব্যবসার কথা ভাবছে।

923
01:05:14,553 --> 01:05:15,969
কেন আপনি যত্ন?

924
01:05:16,206 --> 01:05:19,414
ঠিক আন্টি। আরো বা
কম, যে আমি তাকে বলেছিলাম.

925
01:05:20,039 --> 01:05:22,399
সে আমার মনসাক্ষীর সাথে নোংরামি করছে
(বিবেক) অকারণে।

926
01:05:22,949 --> 01:05:25,029
এটা মনসাক্ষী নয়।
এটা মনশান্তি (মনের শান্তি)।

927
01:05:32,039 --> 01:05:34,664
আপনি এখন পর্যন্ত আমাদের জন্য খরচ করা টাকা এখানে আছে.

928
01:05:34,706 --> 01:05:37,372
সঠিকভাবে গণনা করুন। আমরা না
আপনার সাথে এগিয়ে যেতে হবে।

929
01:05:37,593 --> 01:05:39,593
আমরা আলাদা পথে যাব। আন্টি, চলুন।

930
01:05:41,372 --> 01:05:43,455
এই 500 টাকা কম.

931
01:05:43,456 --> 01:05:45,414
এটা ঠিক আছে। বিবেচনা করুন
এটা আমার ডিসকাউন্ট.

932
01:05:45,946 --> 01:05:47,071
আন্টি, চলুন!

933
01:05:48,747 --> 01:05:50,467
- কোথায় যাচ্ছেন?
- নদীতে ঝাঁপ দিতে।

934
01:05:50,497 --> 01:05:51,663
আপনার সাথে চুক্তি কি?

935
01:05:51,664 --> 01:05:54,206
অবশেষে আমরা বিশ্রাম নিতে হোটেলে পৌঁছে গেলাম।

936
01:05:54,247 --> 01:05:56,289
এত খারাপভাবে চলে যেতে হবে কেন?

937
01:05:58,451 --> 01:06:00,243
তুমি কি ওর খালা নাকি আমার?

938
01:06:00,272 --> 01:06:02,814
-তুমি আমার সাথে আসছো নাকি?
- ওহ, ভগবান!

939
01:06:03,039 --> 01:06:06,081
আন্টি, চলুন! সরান!

940
01:06:06,164 --> 01:06:07,789
- সুব্বু আমার কথা শোন।
- আমি চলে যাচ্ছি!

941
01:06:07,831 --> 01:06:10,372
মাফ করবেন। তুমি তোমার পরধ ভুলে গেছ।

942
01:06:13,331 --> 01:06:15,663
সুব্বু, আমার কথা শোন।

943
01:06:15,664 --> 01:06:18,956
হাই, আমি 3টি আদা-চুনের চা চেয়েছিলাম।
আপনি যে দুটি করতে পারেন, দয়া করে?

944
01:06:18,997 --> 01:06:20,747
- ধন্যবাদ।
- প্লিজ থামো।

945
01:06:20,789 --> 01:06:25,747
সুব্বু, সুব্বু... আমার কথা শোন।

946
01:06:25,914 --> 01:06:28,872
- আন্টি, না!
- আমি বললাম ভিতরে আসো। বসুন!

947
01:06:30,872 --> 01:06:32,872
আমরা কোথায় যাব
রাতের এই সময়?

948
01:06:32,914 --> 01:06:35,206
যে উপরে, আমরা না
ভাষায় কথা বল।

949
01:06:35,289 --> 01:06:37,997
এটি আপনার মেজাজ হারানোর সময় নয়।

950
01:06:38,956 --> 01:06:40,164
শান্তভাবে চিন্তা করুন।

951
01:07:26,664 --> 01:07:27,664
তুমি ঠিক আছে?

952
01:07:33,497 --> 01:07:35,872
এই পুরো ব্যাপারটা আপনার জন্য একটি রসিকতা, তাই না?

953
01:07:41,706 --> 01:07:42,997
আমার ক্ষেত্রে তা নয়।

954
01:07:44,414 --> 01:07:45,706
এই আমার জীবন.

955
01:07:49,956 --> 01:07:52,247
এটা আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ
ফটোগ্রাফারের সাথে দেখা করতে।

956
01:07:54,122 --> 01:07:55,581
আমি কেন তোমাকে এই সব বলছি?

957
01:08:02,331 --> 01:08:03,872
আমার বাবা,

958
01:08:04,706 --> 01:08:05,997
শ্রাবন্তী বোন,

959
01:08:06,456 --> 01:08:07,456
রাজেশ...

960
01:08:07,664 --> 01:08:09,164
তারা সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

961
01:08:13,789 --> 01:08:15,497
আমি তোমার মত শান্ত থাকতে পারি না।

962
01:08:16,289 --> 01:08:17,372
বোঝার চেষ্টা করুন।

963
01:08:38,456 --> 01:08:39,664
আমি আর ঠাট্টা করব না।

964
01:08:50,122 --> 01:08:52,789
চলো খুব ভোরে রওনা দেই
ফটোগ্রাফারের সাথে দেখা করতে।

965
01:09:04,039 --> 01:09:05,039
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

966
01:09:27,414 --> 01:09:29,997
খুব বেশি দৌড়াচ্ছে
খুব বেশি মারামারি

967
01:09:30,247 --> 01:09:32,747
খুব বেশি নাটক
এবং আপনি আমন্ত্রিত

968
01:09:33,081 --> 01:09:35,789
খুব তাড়াহুড়া
খুব বেশি বিচার করা

969
01:09:35,831 --> 01:09:38,289
খুব বেশি সবকিছু
এবং আপনি এটা চান না

970
01:09:38,706 --> 01:09:41,121
আপনি কি করবেন
মন্তব্য সম্পর্কে

971
01:09:41,122 --> 01:09:43,956
অনেক লাইক
কিন্তু আপনি অবাঞ্ছিত বোধ করেন

972
01:09:44,331 --> 01:09:46,456
বিষয়বস্তু সম্পর্কে আপনি কি করবেন

973
01:09:46,497 --> 01:09:48,122
প্রবাহের সাথে যান এবং...

974
01:09:48,247 --> 01:09:50,997
বাছাই করা; বিরতি
ছবি তুলুন

975
01:09:51,039 --> 01:09:53,747
টেক্সচার অনুভব করুন; বিরতি
বক্তৃতা দিয়ে

976
01:09:53,789 --> 01:09:56,663
আপনার সাথে থাকুন; বিরতি
অতিরিক্ত হতে

977
01:09:56,664 --> 01:09:58,122
আরও ধনী হও

978
01:09:58,164 --> 01:10:00,580
এক সেকেন্ড নিন
গন্ধ তোমাকে আঘাত করা যাক

979
01:10:00,581 --> 01:10:03,414
বিরতি; ছবি তুলুন
টেক্সচার অনুভব করুন

980
01:10:03,456 --> 01:10:05,121
বিরতি; বক্তৃতা দিয়ে

981
01:10:05,122 --> 01:10:07,997
আপনার সাথে থাকুন; বিরতি
অতিরিক্ত হতে

982
01:10:08,039 --> 01:10:09,372
আরও ধনী হও

983
01:10:09,414 --> 01:10:12,164
এক সেকেন্ড নিন
গন্ধ তোমাকে আঘাত করা যাক

984
01:10:12,539 --> 01:10:13,581
বিরতি!

985
01:10:13,914 --> 01:10:14,956
বিরতি!

986
01:10:15,831 --> 01:10:17,164
পাগল গান, মানুষ!

987
01:10:17,456 --> 01:10:18,164
আমরা গতকাল তাদের লিখেছি।

988
01:10:18,165 --> 01:10:19,539
- হাই।
- হ্যাঁ?

989
01:10:19,747 --> 01:10:20,581
এখানে কি হয়েছে?

990
01:10:20,622 --> 01:10:22,164
আসলে, একটি ভূমিধস আছে.

991
01:10:22,247 --> 01:10:24,664
আমরা এখানে 2-3 ঘন্টা থেকে অপেক্ষা করছি।

992
01:10:25,039 --> 01:10:26,519
জানি না কবে ক্লিয়ার হবে।

993
01:10:30,206 --> 01:10:31,206
হ্যালো।

994
01:10:33,497 --> 01:10:34,372
হ্যালো।

995
01:10:34,414 --> 01:10:35,164
হ্যাঁ।

996
01:10:35,206 --> 01:10:36,206
হ্যালো।

997
01:10:36,997 --> 01:10:38,081
তুমি...

998
01:10:38,331 --> 01:10:38,956
ছবি...

999
01:10:38,997 --> 01:10:39,997
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1000
01:10:39,998 --> 01:10:41,539
এই ফটোগ্রাফার বিজয়ানন্দ।

1001
01:10:41,789 --> 01:10:42,372
হ্যালো।

1002
01:10:42,372 --> 01:10:43,372
এক মিনিট, এক মিনিট।

1003
01:10:43,456 --> 01:10:44,456
হ্যালো।

1004
01:10:44,622 --> 01:10:45,372
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1005
01:10:45,414 --> 01:10:46,414
আমি...

1006
01:10:46,706 --> 01:10:47,706
আমি...

1007
01:10:47,789 --> 01:10:48,706
নিশ্চিত নই।

1008
01:10:48,707 --> 01:10:50,164
- অমি, এদিকে আয়।
- হ্যালো?

1009
01:10:51,289 --> 01:10:51,997
হ্যালো।

1010
01:10:52,164 --> 01:10:53,164
দ্রুত !

1011
01:10:55,164 --> 01:10:56,581
হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন?

1012
01:10:56,622 --> 01:10:57,914
- এটা কি?
- ফটোগ্রাফার।

1013
01:10:59,081 --> 01:10:59,997
কল কেটে গেল।

1014
01:11:00,081 --> 01:11:01,081
দেন।

1015
01:11:09,914 --> 01:11:11,074
কল যাচ্ছে না.

1016
01:11:11,622 --> 01:11:13,914
আমি আপনার সম্পর্কে একটি বিস্তারিত বার্তা পাঠাব.

1017
01:11:14,581 --> 01:11:17,331
আমি অনুমান করি তার একটি নেটওয়ার্ক সমস্যা আছে.

1018
01:11:17,997 --> 01:11:19,197
বার্তা মাধ্যমে যেতে হবে.

1019
01:11:27,164 --> 01:11:28,164
আন্টি।

1020
01:11:29,539 --> 01:11:32,164
তোমার স্বামী সারারাত ফোন করেছে।

1021
01:11:38,581 --> 01:11:41,747
এটি একটি দোসা যে
উপমার মত লাগছে...

1022
01:11:41,789 --> 01:11:43,789
- হ্যালো।
- ওহ প্রভু! আপনি অবশেষে উত্তর!

1023
01:11:43,831 --> 01:11:46,663
আমি সারা রাত চেষ্টা করেছি পৌঁছানোর জন্য
আপনি কোথায় হারিয়ে গেলেন?

1024
01:11:46,664 --> 01:11:48,664
আমি সত্যিই ক্লান্ত ছিল.

1025
01:11:48,831 --> 01:11:51,081
- আমি তাড়াতাড়ি বিধ্বস্ত.
- যাই হোক।

1026
01:11:51,122 --> 01:11:52,914
তোমার খালা কি বেঁচে আছে? মানে, সে কি ভালো?

1027
01:11:53,831 --> 01:11:55,997
সে সত্যিই খারাপ অবস্থায় আছে।

1028
01:11:56,164 --> 01:11:59,288
কি হয়েছে? আমাকে একবার ওর সাথে কথা বলতে দাও।

1029
01:11:59,289 --> 01:12:00,331
কি?

1030
01:12:00,997 --> 01:12:02,372
আপনি তার সাথে কথা বলতে চান?

1031
01:12:06,247 --> 01:12:09,331
আন্টি, আমার স্বামী আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

1032
01:12:09,414 --> 01:12:10,997
এখানে, আমি তাকে লাইনে রাখছি।

1033
01:12:12,456 --> 01:12:13,539
হ্যালো।

1034
01:12:13,956 --> 01:12:15,247
বলো ছেলে।

1035
01:12:16,831 --> 01:12:17,581
আন্টি।

1036
01:12:17,622 --> 01:12:19,497
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাও না?

1037
01:12:19,539 --> 01:12:20,497
কেমন আছেন?

1038
01:12:20,539 --> 01:12:22,539
আমি আপনাকে কি বলতে পারি?

1039
01:12:22,914 --> 01:12:25,081
আমি সত্যিই খারাপ শরীর ব্যথা আছে.

1040
01:12:25,247 --> 01:12:26,372
গতিবিধি।

1041
01:12:26,497 --> 01:12:27,663
একই চিমটি, আন্টি.

1042
01:12:27,664 --> 01:12:31,456
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, রত্নালু এসেছে।

1043
01:12:31,497 --> 01:12:32,872
আমার ভালো লাগছে

1044
01:12:32,914 --> 01:12:35,330
সে সারাদিন আমার যত্ন নেয়।

1045
01:12:35,331 --> 01:12:36,081
আপনি ভাগ্যবান.

1046
01:12:36,164 --> 01:12:38,081
তুমিই ভাগ্যবান, ছেলে।

1047
01:12:38,122 --> 01:12:38,872
আমাকে?

1048
01:12:38,914 --> 01:12:42,456
রত্না খুব ভালো রান্না করে।

1049
01:12:42,622 --> 01:12:44,289
- তুমি কি জানো?
- অবশ্যই, আমি করি।

1050
01:12:44,331 --> 01:12:49,706
কেন তুমি তাকে ডাকতে থাকো
প্রতিদিন যেন আপনি নবদম্পতি?

1051
01:12:49,747 --> 01:12:53,789
হলে কি হবে
কয়েকদিন ওর সাথে কথা বলবি না?

1052
01:12:53,872 --> 01:12:54,789
কিছুই হবে না।

1053
01:12:54,831 --> 01:12:57,956
যতবারই তার ফোন বেজে ওঠে,

1054
01:12:57,997 --> 01:13:00,789
আমার ঘুম ভেঙে গেছে, ছেলে।

1055
01:13:00,831 --> 01:13:04,497
- এতবার ফোন দিও না।
- অবশ্যই আন্টি।

1056
01:13:04,539 --> 01:13:10,372
ঠিক আছে, আমি যদি মাথা ঘোরা বোধ করি
দীর্ঘক্ষণ ফোনে কথা বলা।

1057
01:13:10,997 --> 01:13:13,747
আপনার বাচ্চাদের ভাল যত্ন নিন।

1058
01:13:14,206 --> 01:13:15,122
ঠিক আছে।

1059
01:13:15,164 --> 01:13:17,372
ফোনটা একবার রত্নলুকে দাও।

1060
01:13:18,664 --> 01:13:20,581
তুমি কেন তার সাথে আবার কথা বলতে চাও?

1061
01:13:20,872 --> 01:13:21,872
মানে...

1062
01:13:22,414 --> 01:13:23,414
হ্যালো।

1063
01:13:24,081 --> 01:13:26,201
কলটা কি ডিসকানেক্ট হয়ে গেল
নাকি সে কল কেটে দিয়েছে?

1064
01:13:26,956 --> 01:13:27,789
না.

1065
01:13:27,914 --> 01:13:29,289
বুড়ি আমার মামলা নেবে।

1066
01:13:31,914 --> 01:13:32,914
এটা থামান!

1067
01:13:34,914 --> 01:13:36,997
দুজনের দিকে তাকিয়ে হাসছে।

1068
01:13:37,539 --> 01:13:38,539
গিজ!

1069
01:13:47,122 --> 01:13:48,122
মাফ করবেন।

1070
01:13:49,414 --> 01:13:50,997
- মাফ করবেন!
- হ্যা?

1071
01:13:53,164 --> 01:13:54,456
আরে, কি হচ্ছে?

1072
01:13:54,497 --> 01:13:57,581
কর্মকর্তারা বলেছেন, এটি একটি লাগবে
ভূমিধস পরিষ্কার করতে কয়েক দিন।

1073
01:13:57,622 --> 01:13:59,371
আমি মনে করি আপনি চলে যেতে হবে. এটা ভাল.

1074
01:13:59,372 --> 01:14:00,997
তোমার কি খবর? কোথায় যাচ্ছেন?

1075
01:14:01,331 --> 01:14:02,331
কাশ্মীর।

1076
01:14:02,706 --> 01:14:04,081
- আপনি হাঁটছেন?
- হ্যাঁ।

1077
01:14:04,372 --> 01:14:05,164
বাহ!

1078
01:14:05,247 --> 01:14:07,164
- ঠিক আছে। সব ভাল!
-বাই! দেখা হবে!

1079
01:14:07,456 --> 01:14:08,372
তিনি কে?

1080
01:14:08,456 --> 01:14:09,581
তিনি একজন ভ্রমণকারী।

1081
01:14:09,664 --> 01:14:12,872
কেউ কেউ পায়ে হেঁটে সারা ভারত ভ্রমণ করেন।

1082
01:14:12,914 --> 01:14:13,914
ওহ.

1083
01:14:14,081 --> 01:14:15,747
আমি জানতাম না তার মতো মানুষ আছে।

1084
01:14:15,997 --> 01:14:16,581
হাই

1085
01:14:16,622 --> 01:14:19,581
আমরা কোথাও ক্যাম্প করার পরিকল্পনা করছি
ভূমিধস পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত।

1086
01:14:19,789 --> 01:14:21,081
কাছেই একটা গ্রাম আছে।

1087
01:14:21,372 --> 01:14:22,871
আমরা সেখানে থাকার পরিকল্পনা করছি।

1088
01:14:22,872 --> 01:14:25,497
যদি সব ঠিক হয়, আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন.

1089
01:14:25,539 --> 01:14:27,706
- এটা বেশ নিরাপদ.
- কি বলো অমি?

1090
01:14:29,539 --> 01:14:30,706
কি বলবো?

1091
01:14:30,872 --> 01:14:31,872
চলুন।

1092
01:14:32,164 --> 01:14:34,872
- হ্যাঁ। আমরা আপনার সাথে যোগ দেব.
- শুধু আমাদের অনুসরণ, ঠিক আছে? আসো।

1093
01:14:35,539 --> 01:14:38,872
অমি, আমরা কি সত্যিই যেতে পারি না?
অন্য কোন উপায় নেই?

1094
01:14:40,372 --> 01:14:42,497
আমাদের শীঘ্রই সেই ফটোগ্রাফারের সাথে দেখা করতে হবে।

1095
01:14:42,789 --> 01:14:43,789
আমি জানি।

1096
01:14:44,664 --> 01:14:45,996
আমরা অনেক দূর এসেছি।

1097
01:14:45,997 --> 01:14:47,956
এই মুহূর্তে এটি সেরা রুট।

1098
01:14:48,789 --> 01:14:49,789
চিন্তা করবেন না।

1099
01:14:51,414 --> 01:14:54,747
আমরা অবশ্যই দেখা করব
সময়মত ফটোগ্রাফার।

1100
01:15:33,914 --> 01:15:35,331
আমরা এটা বের করব, ঠিক আছে?

1101
01:15:56,331 --> 01:15:57,331
বাবা...

1102
01:15:57,747 --> 01:15:59,122
আপনি যাই বলুন না কেন,

1103
01:16:01,206 --> 01:16:02,914
আমি বরং মরে যেতে চাই...

1104
01:16:03,164 --> 01:16:04,789
সুব্বুকে বিয়ে না করার চেয়ে।

1105
01:16:04,831 --> 01:16:07,538
ওহ, প্রিয়! এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

1106
01:16:07,539 --> 01:16:09,747
তিনি কোথা থেকে আসছে তা বোঝার চেষ্টা করুন।

1107
01:16:11,706 --> 01:16:16,622
শুধু বলল সুব্বু যদি প্রমাণ করতে পারে
তার নির্দোষতা, সে আমাদের বিয়ে করবে।

1108
01:16:17,122 --> 01:16:19,497
সে এখন তার কথায় অটল না কেন?

1109
01:16:19,539 --> 01:16:20,831
হ্যাঁ, আমি তাই বলেছিলাম.

1110
01:16:20,914 --> 01:16:23,414
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
সে ছবিটি ক্লিক করেনি।

1111
01:16:23,956 --> 01:16:26,581
কিন্তু সব পুরুষ আউট
সেখানে তার মুখ দেখেছি।

1112
01:16:26,872 --> 01:16:28,539
আপনার বন্ধু, আমাদের আত্মীয়...

1113
01:16:28,581 --> 01:16:31,247
মধ্যে পুরোহিত থেকে
রাখালের গ্রাম,

1114
01:16:31,289 --> 01:16:32,789
সবাই তার মুখ দেখেছে।

1115
01:16:32,831 --> 01:16:34,581
এমন মেয়েকে বিয়ে করবেন কিভাবে?

1116
01:16:48,789 --> 01:16:50,081
আরে ওটা দেখো!

1117
01:16:50,997 --> 01:16:51,997
দেখুন।

1118
01:16:52,456 --> 01:16:53,622
কতক্ষণ আমাদের হাঁটতে হবে?

1119
01:16:53,664 --> 01:16:54,746
আরে, এখানে আসুন।

1120
01:16:54,747 --> 01:16:56,456
- ওটা দেখো!
- আরে! এটা কি?

1121
01:16:56,664 --> 01:16:57,497
প্যারাগ্লাইডিং।

1122
01:16:57,539 --> 01:16:58,996
প্যারা...

1123
01:16:58,997 --> 01:17:00,456
গ্লাইডিং?

1124
01:17:00,831 --> 01:17:02,538
তারা পাখির মতো সুন্দরভাবে উড়ে বেড়াচ্ছে।

1125
01:17:02,539 --> 01:17:05,121
- তারা অনেক উপরে.
- এর পরিবর্তে তারা কি মাটিতে উড়বে?

1126
01:17:05,122 --> 01:17:06,206
আরে, আসুন একটি ভিডিও নেওয়া যাক।

1127
01:17:15,706 --> 01:17:18,039
নমস্কার! সুন্দর দৃশ্য, তাই না?

1128
01:17:18,414 --> 01:17:19,497
চল এখান থেকে চলে যাই।

1129
01:17:19,539 --> 01:17:21,997
ওহ, আপনি তেলেগু মানুষ?

1130
01:17:22,039 --> 01:17:25,622
বাহ! এর মধ্যে আমরা যেখানেই যাই
বিশ্ব, আমরা তেলেগু মানুষের সাথে দেখা করি।

1131
01:17:25,706 --> 01:17:26,746
আপনি কোন জায়গা থেকে এসেছেন?

1132
01:17:26,747 --> 01:17:28,706
- আনাকপল্লী।
- আমরা নেল্লোর থেকে এসেছি।

1133
01:17:28,747 --> 01:17:30,581
ওহ, আমি খুশি.

1134
01:17:30,622 --> 01:17:31,622
সত্যিই.

1135
01:17:32,497 --> 01:17:36,496
সে কে? সে কি থেকে এসেছে
উত্তর ভারত আর দক্ষিণে বসতি?

1136
01:17:36,497 --> 01:17:38,747
না, না। আমরা সঠিক তেলেগু মানুষ।

1137
01:17:38,872 --> 01:17:40,414
তাহলে, পরধের কী খবর?

1138
01:17:40,497 --> 01:17:42,122
এটাই তাদের গ্রামের রীতি।

1139
01:17:42,164 --> 01:17:43,307
তারা কাউকে মুখ দেখায় না।

1140
01:17:43,331 --> 01:17:44,789
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।

1141
01:17:44,831 --> 01:17:47,622
আমি ভেবেছিলাম তারা করেছে
এটি শুধুমাত্র ভারতের কিছু অংশে।

1142
01:17:47,664 --> 01:17:50,247
দেখার আশা করিনি
আমাদের রাজ্যে যেমন বিস্ময়।

1143
01:17:50,289 --> 01:17:52,039
ওহ, খুব ভাল, খুব ভাল।

1144
01:17:52,831 --> 01:17:54,039
আমাকে অনুসরণ করুন, আপনারা সবাই।

1145
01:18:01,164 --> 01:18:03,497
ওই পরধের মধ্য দিয়ে কিছু দেখতে পাও?

1146
01:18:03,956 --> 01:18:05,539
আমি এই অদ্ভুত প্রথা পাই না.

1147
01:18:05,997 --> 01:18:06,997
সাবধান।

1148
01:18:09,456 --> 01:18:10,456
আমার হাত ধরো।

1149
01:18:11,164 --> 01:18:12,164
তাই তো!

1150
01:18:13,206 --> 01:18:15,039
- চলো একটা ক্যাম্প ফায়ার করা যাক।
- কেন নয়!

1151
01:18:16,289 --> 01:18:17,997
'Travel with Shelly'-এ আবার স্বাগতম।

1152
01:18:18,039 --> 01:18:19,330
এবং এই দৃশ্য তাকান!

1153
01:18:19,331 --> 01:18:20,956
এত সুন্দর, তাই না?

1154
01:18:20,997 --> 01:18:24,039
আমাদের সব পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে
ভূমিধসের কারণে টসের জন্য।

1155
01:18:28,789 --> 01:18:32,331
অমি, সেই পাহাড়গুলো কতদূর?

1156
01:18:33,664 --> 01:18:35,164
অনেক দূরে, আন্টি।

1157
01:18:35,206 --> 01:18:37,956
তারা কি 4-5 কিমি দূরে?

1158
01:18:38,539 --> 01:18:41,331
যদি তাই হয়, আমি শুধু সেখানে হাঁটব.

1159
01:18:41,372 --> 01:18:45,206
না, আন্টি। তারা সহজেই 40-50 কিমি দূরে।

1160
01:18:45,456 --> 01:18:46,997
40 কিমি?

1161
01:18:47,039 --> 01:18:48,539
এটা শুধু কাছাকাছি দেখায়.

1162
01:18:55,039 --> 01:18:58,831
আশ্চর্যজনকভাবে, আমি দেখা
এখানে কিছু তেলেগু লোক।

1163
01:18:58,914 --> 01:18:59,956
এটা আমার মেয়ে।

1164
01:18:59,997 --> 01:19:01,122
নমস্তে।

1165
01:19:01,831 --> 01:19:02,664
হ্যালো।

1166
01:19:02,665 --> 01:19:06,039
মনে হচ্ছে আপনি কোম্পানি খুঁজে পেয়েছেন।
তাদের খুব বেশি বিরক্ত করবেন না।

1167
01:19:06,664 --> 01:19:08,496
তুমি গেলে আমি তোমাকে ফোন করব
সন্ধ্যায় পাখি দেখার জন্য।

1168
01:19:08,497 --> 01:19:09,705
তাহলে ঠিক আছে।

1169
01:19:09,706 --> 01:19:12,539
আপনি কি সেই বাইকারদের সাথে ভ্রমণ করছেন?

1170
01:19:12,581 --> 01:19:16,372
না, প্রিয়. আমার মেয়ে
আমাকে একক ভ্রমণে যেতে বাধ্য করেছে।

1171
01:19:16,622 --> 01:19:19,831
সে জোর দেয় যে আমি একটু বাইরে যাই,
যেমন আমি সবসময় বাড়িতে থাকি।

1172
01:19:21,872 --> 01:19:25,247
তাই আপনি এইমাত্র ভ্রমণে এসেছেন
কারণ তোমার মেয়ে তোমাকে বলেছে?

1173
01:19:25,289 --> 01:19:26,497
সে সব পরে আমার মেয়ে.

1174
01:19:26,539 --> 01:19:28,581
আমি হলে সে আমাকে মেরে ফেলবে
তার কথা শুনবেন না।

1175
01:19:30,289 --> 01:19:31,997
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? চলুন।

1176
01:19:38,706 --> 01:19:40,246
তিব্বতি প্রার্থনা পতাকা।

1177
01:19:40,247 --> 01:19:41,747
আপনি অবশ্যই তাদের পথে দেখেছেন।

1178
01:19:41,831 --> 01:19:45,331
তাদের মধ্যে 5 রং
5টি উপাদানের প্রতীক।

1179
01:19:45,539 --> 01:19:48,496
প্রতিটি পতাকায় মন্ত্র রয়েছে।

1180
01:19:48,497 --> 01:19:51,413
তাদের আঘাত করা বাতাস যদি আমাদের পিছনে আঘাত করে,

1181
01:19:51,414 --> 01:19:55,414
তারা শক্তি বলে
সেই মন্ত্রগুলো আমাদের আশীর্বাদ করবে।

1182
01:19:55,456 --> 01:19:56,997
আপনি কি এই ধরনের জিনিস বিশ্বাস করেন?

1183
01:19:57,247 --> 01:19:59,706
যদি এটা কিছু যে
কিছু মানুষের ভালো করে,

1184
01:19:59,747 --> 01:20:00,914
এতে ভুল কি?

1185
01:20:00,956 --> 01:20:02,831
আমরা শুধু পতাকা বাঁধা করছি.

1186
01:20:02,997 --> 01:20:05,539
আমরা বলিদান করছি না
মানুষ নাকি এমন বিষ্ঠা।

1187
01:20:25,706 --> 01:20:27,831
আমি খুব খুশি যদি আমি করেছি
হিমালয় আরোহণ.

1188
01:20:29,039 --> 01:20:29,747
বসে থাকা।

1189
01:20:29,748 --> 01:20:31,414
সামিটে স্বাগতম, বন্ধুরা।

1190
01:20:31,539 --> 01:20:32,539
হাই

1191
01:20:39,706 --> 01:20:41,581
এই ছবির মানুষ কারা?

1192
01:20:41,872 --> 01:20:45,539
এরা কিছু মানুষ
যিনি এভারেস্টে আরোহণ করতে গিয়ে মারা যান।

1193
01:20:45,872 --> 01:20:49,039
এটা আসলে আমার স্বপ্ন
একদিন মাউন্ট এভারেস্ট আরোহণ।

1194
01:20:49,414 --> 01:20:51,788
অনেকেই সেই পাহাড়ে ওঠার চেষ্টা করেন।

1195
01:20:51,789 --> 01:20:53,121
কিন্তু, সবাই তা অর্জন করতে পারে না।

1196
01:20:53,122 --> 01:20:54,831
যারা ভাগ্যবান তারা ফিরে আসে,

1197
01:20:54,914 --> 01:20:56,622
কিছু মানুষ ট্রেক করার সময় মারা যায়.

1198
01:20:56,664 --> 01:21:00,122
আপনি জানেন, অধিকাংশ মানুষ
যারা সেখানে মারা যায় তারা আসলে সেখানেই পড়ে থাকে।

1199
01:21:00,164 --> 01:21:03,414
তারা শুধু ল্যান্ডমার্ক হয়ে যায়
অন্যান্য পর্বতারোহীদের উপরে উঠার জন্য।

1200
01:21:04,747 --> 01:21:06,705
আপনি বলছি কিছু জানেন?

1201
01:21:06,706 --> 01:21:09,956
এতে খরচ হয় 70 লাখ টাকা
মাউন্ট এভারেস্ট আরোহণ.

1202
01:21:10,164 --> 01:21:11,247
পবিত্র মলি!

1203
01:21:11,331 --> 01:21:13,039
আরোহণ করতে খরচ হয় 70 লাখ টাকা।

1204
01:21:13,247 --> 01:21:15,167
আমি ভেবেছিলাম তারা করবে
আমি আরোহণ করলে আমাকে 70 লাখ টাকা দাও।

1205
01:22:49,497 --> 01:22:50,581
- হ্যালো চাচা।
- হাই, স্যার।

1206
01:22:50,622 --> 01:22:52,246
হাই, শুভ সন্ধ্যা সবাইকে।

1207
01:22:52,247 --> 01:22:53,414
- বসুন স্যার।
- ঠিক আছে।

1208
01:22:53,456 --> 01:22:54,247
বসুন, স্যার।

1209
01:22:54,414 --> 01:22:55,706
কোথায় ছিলে?

1210
01:22:55,831 --> 01:23:00,622
আমাকে বলা হলো একটা পাখি আছে
কাছাকাছি জায়গা দেখছি।

1211
01:23:00,706 --> 01:23:02,956
- তাই, পাখি দেখতে গিয়েছিলাম।
- বাহ!

1212
01:23:03,539 --> 01:23:04,914
আপনি কি পাখি খুব পছন্দ করেন?

1213
01:23:04,956 --> 01:23:06,747
মানে কি?
তারা আমার জীবন.

1214
01:23:06,872 --> 01:23:07,872
ওহ!

1215
01:23:08,539 --> 01:23:10,539
তোমাকে একটা গল্প বলবো?

1216
01:23:10,622 --> 01:23:11,622
হ্যাঁ।

1217
01:23:12,581 --> 01:23:16,414
একদিন, একটি পাখি আমার বারান্দায় উড়ে গেল।

1218
01:23:16,539 --> 01:23:18,414
একটি সুন্দর বিরল পাখি।

1219
01:23:19,039 --> 01:23:21,331
সেখানে বাসা বেঁধে ডিম পাড়ে।

1220
01:23:21,372 --> 01:23:24,789
আমি মজা পেয়েছিলাম, এবং আমি প্রতিদিন এটি খাওয়াতাম।

1221
01:23:25,081 --> 01:23:28,497
একদিন পাখিটি উড়ে গেল
দূরে এবং ফিরে আসেনি।

1222
01:23:28,997 --> 01:23:30,414
পরের দিন,

1223
01:23:31,331 --> 01:23:33,997
মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেছি,
আমাদের কলোনিতে অনেক দূরে।

1224
01:23:35,414 --> 01:23:37,331
আমি খুব দুঃখিত ছিল.

1225
01:23:37,372 --> 01:23:39,414
তার সব ডিম ফুটেছে
এই সময়ে পাখিদের মধ্যে

1226
01:23:39,497 --> 01:23:41,789
আমি সব পাখি পোষা শুরু.

1227
01:23:41,831 --> 01:23:44,789
আমি কি হবে ভয় ছিল
যদি তারা উড়ে যায় তবে তাদের সাথে ঘটবে।

1228
01:23:45,081 --> 01:23:46,914
তাই, আমি তাদের একটি খাঁচায় বন্দী করে রেখেছিলাম।

1229
01:23:46,956 --> 01:23:50,997
আমি আমার নিজের সন্তানের মতো তাদের যত্ন নিতাম।

1230
01:23:51,622 --> 01:23:57,622
কিন্তু একদিন মনে হলো
পাখিদের বের করে দেওয়া।

1231
01:23:57,997 --> 01:23:59,997
আমি গিয়ে খাঁচা খুললাম।

1232
01:24:00,081 --> 01:24:01,997
তাদের কেউই বাইরে আসেনি।

1233
01:24:02,872 --> 01:24:05,039
একটি মাত্র পাখি, কিছুক্ষণ পরে.

1234
01:24:05,081 --> 01:24:08,789
পরের মুহূর্তে, এটা
উচ্চ আকাশে উড়ে গেল।

1235
01:24:09,914 --> 01:24:12,206
যখন আকাশে উড়ছিল,

1236
01:24:12,372 --> 01:24:15,581
চারটি ঈগল এসে পাখিটিকে মেরে ফেলল।

1237
01:24:18,497 --> 01:24:19,580
এখন বলুন।

1238
01:24:19,581 --> 01:24:21,247
আমি কি ঠিক কাজ করেছি নাকি?

1239
01:24:21,456 --> 01:24:22,789
এটা আপনার দোষ না.

1240
01:24:22,997 --> 01:24:24,497
আপনি জানতেন না যে এটি মারা যাবে।

1241
01:24:25,414 --> 01:24:28,497
তাদের বের করে দেওয়াই ভালো
তাদের খাঁচায় রাখার চেয়ে।

1242
01:24:28,581 --> 01:24:29,788
এটা কিভাবে সঠিক?

1243
01:24:29,789 --> 01:24:34,206
পাখিদের কি করে দিতে পারি
তারা মারা যাবে জেনেও?

1244
01:24:34,664 --> 01:24:35,872
আমি তাদের বের হতে দিতাম না।

1245
01:24:36,581 --> 01:24:38,081
কিন্তু মানুষ কি তাই করে, তাই না?

1246
01:24:38,122 --> 01:24:42,206
এমনকি আমার বাবাও করেন না
আমাকে রাতে বাইরে যেতে দাও।

1247
01:24:42,747 --> 01:24:45,039
এটা কি আমার স্বাধীনতাকে সীমাবদ্ধ করে না?

1248
01:24:45,997 --> 01:24:49,664
আপনি আপনার বলি দিতে হবে
আরাম এবং আশ্রয়ের জন্য স্বাধীনতা?

1249
01:24:49,831 --> 01:24:53,456
আপনি কি আপনার সারা জীবন একটিতে ব্যয় করবেন?
ঘরের বাইরে বিপজ্জনক ভাবছেন?

1250
01:24:54,497 --> 01:24:57,872
নিজেকে পাখির মধ্যে রাখুন
জুতা এবং এটা সম্পর্কে চিন্তা.

1251
01:24:58,581 --> 01:25:02,372
আমি যখন খাঁচা খুললাম, তা
প্রথমে বেরিয়ে আসেনি।

1252
01:25:02,956 --> 01:25:06,456
ভয়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে রইল।

1253
01:25:06,622 --> 01:25:10,372
কিন্তু ধীরে ধীরে হয়েছে
খাঁচা থেকে বেরিয়ে এসেছে।

1254
01:25:10,622 --> 01:25:14,831
এটি একটি আবিষ্কার করেছে
পৃথিবী তার নাগালের বাইরে।

1255
01:25:15,122 --> 01:25:19,747
পাখি ডানা মেলেছে
এবং প্রথমবারের মতো উড়ে গেল।

1256
01:25:20,581 --> 01:25:22,581
এটি মেঘ এবং পাহাড় অতিক্রম করেছে ...

1257
01:25:22,956 --> 01:25:28,164
এবং দিকে উড়ে গেল
সূর্য, বাতাস ছিদ্র.

1258
01:25:28,872 --> 01:25:32,997
এটা শুধু রাখা জানত
নিজেকে সেই ডানা দিয়ে উষ্ণ।

1259
01:25:33,122 --> 01:25:37,206
কিন্তু সেদিন সে
তাদের আসল উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছে।

1260
01:25:38,372 --> 01:25:41,472
পাখির স্বাধীনতা হয়ে গেল
এর মৃত্যুর কারণ।

1261
01:25:42,456 --> 01:25:43,581
এটা নিতে খুব, স্যার.

1262
01:25:43,747 --> 01:25:44,622
এটা বেশ দুঃখজনক।

1263
01:25:44,623 --> 01:25:47,164
কোন সঠিক বা ভুল নেই
যখন স্বাধীনতার কথা আসে।

1264
01:25:47,831 --> 01:25:49,372
আপনি কি ভুল জানেন?

1265
01:25:49,456 --> 01:25:52,622
জীবনকে স্বাধীনতা অনুভব করতে দেয় না।

1266
01:25:54,456 --> 01:25:59,746
মৃত্যু যে কখন আসে
তুমি যা ভালোবাসো তাই করো এবং জীবন উপভোগ করো,

1267
01:25:59,747 --> 01:26:01,289
কি গৌরবময় মৃত্যু!

1268
01:26:13,872 --> 01:26:18,081
ঠিক আছে, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1269
01:26:18,122 --> 01:26:19,581
আপনি সব মজা আছে!

1270
01:26:19,747 --> 01:26:21,265
- ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি।
- গুড নাইট, স্যার।

1271
01:26:21,289 --> 01:26:23,247
- গুড নাইট, স্যার। বাই.
-বাই!

1272
01:26:23,622 --> 01:26:25,997
বন্ধুরা, এইমাত্র ঘোষণা এসেছে।

1273
01:26:26,081 --> 01:26:28,956
ভূমিধস হবে না
আরও 3 দিনের জন্য সাফ করা হয়েছে।

1274
01:26:28,997 --> 01:26:32,372
চিন্তা করবেন না। ততদিন এখানে থাকতে পারবেন।

1275
01:26:33,372 --> 01:26:34,372
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1276
01:26:52,872 --> 01:26:54,956
- শ্রাবন্তী বোন...
-সুব্বু!

1277
01:26:55,706 --> 01:26:57,372
আমি চিন্তিত বোধ করছি, সুব্বু।

1278
01:26:57,747 --> 01:26:59,039
কি হয়েছে?

1279
01:26:59,747 --> 01:27:02,081
আমি একটি অনুভূতি আছে যে কিছু
খারাপ ঘটতে যাচ্ছে।

1280
01:27:03,497 --> 01:27:05,164
কোথায় তুমি?

1281
01:27:05,247 --> 01:27:08,164
আপনি যে জিনিস সেট আউট শেষ
করতে এবং শীঘ্রই ফিরে আসা.

1282
01:27:08,206 --> 01:27:10,872
ভূমিধসের কারণে আমাদের থামতে হয়েছিল, বোন।

1283
01:27:11,497 --> 01:27:14,581
আমরা ফটোগ্রাফারের সাথে দেখা করব
নিশ্চিতভাবে 3 দিনের মধ্যে।

1284
01:27:15,456 --> 01:27:16,456
তুমি চিন্তা করো না।

1285
01:27:17,456 --> 01:27:19,872
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে সুব্বু।

1286
01:27:20,747 --> 01:27:22,164
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

1287
01:27:43,331 --> 01:27:45,289
এই দোসাগুলো এত খারাপ কেন?

1288
01:27:45,331 --> 01:27:46,807
আমি মনে করি প্যানটি ভাল অবস্থায় নেই।

1289
01:27:46,831 --> 01:27:47,872
বাবা!

1290
01:27:48,206 --> 01:27:49,206
আরে!

1291
01:27:49,331 --> 01:27:51,372
সেই বাস চালককে হর্ন বন্ধ করতে বলুন।

1292
01:27:53,622 --> 01:27:54,622
এই নাও।

1293
01:27:55,372 --> 01:27:56,456
তোমার সকালের নাস্তা।

1294
01:27:56,956 --> 01:27:59,276
সেই বাস চালককে হর্ন বন্ধ করতে বলুন।
তোমরা খেলা বন্ধ কর!

1295
01:27:59,997 --> 01:28:01,371
তিনি অবিরাম honking করা হয়েছে!

1296
01:28:01,372 --> 01:28:04,455
আরে, আমাদের 5 মিনিট দিন।
বাচ্চারা নাস্তা করছে।

1297
01:28:04,456 --> 01:28:05,976
তারা তাদের ইউনিফর্ম পরে আসবে।

1298
01:28:06,122 --> 01:28:07,247
আরে!

1299
01:28:09,122 --> 01:28:10,746
আরে! এই শার্ট পর!

1300
01:28:10,747 --> 01:28:12,580
আপনি কি মনে করেন আপনি
সালমান খান? এটা লাগান।

1301
01:28:12,581 --> 01:28:13,997
আমি জানি না কিভাবে!

1302
01:28:14,122 --> 01:28:15,402
আপনি কি জানেন না মানে?

1303
01:28:15,872 --> 01:28:17,581
সে অবিরাম ধ্বনি দিচ্ছে!

1304
01:28:17,872 --> 01:28:18,872
এটা লাগান।

1305
01:28:19,456 --> 01:28:20,872
- এখানে।
- বাবা!

1306
01:28:21,372 --> 01:28:24,081
- বাবা, দুর্গন্ধ হচ্ছে!
- নাক ঢেকে রাখো!

1307
01:28:24,872 --> 01:28:26,831
- শার্ট কুঁচকে গেছে।
- চোখ ঢেকে রাখো।

1308
01:28:27,872 --> 01:28:28,997
- এটা বোতাম.
- বাবা!

1309
01:28:29,081 --> 01:28:30,371
দাঁড়াও, আমি আসছি।
কি ব্যাপার?

1310
01:28:30,372 --> 01:28:32,081
বাবা, আমার চুল.

1311
01:28:32,456 --> 01:28:34,164
তারা আসছে। মরে যাচ্ছ নাকি?

1312
01:28:34,206 --> 01:28:35,622
ধরে রাখুন। তুমি শার্টের বোতাম দাও।

1313
01:28:36,456 --> 01:28:37,289
ঘুরে দাঁড়ান।

1314
01:28:37,372 --> 01:28:39,081
কেন আপনি plaits সরান?

1315
01:28:39,122 --> 01:28:40,246
আপনার মা এটা plaited, তাই না?

1316
01:28:40,247 --> 01:28:41,956
আমি তোমাকে সে ফিরে না আসা পর্যন্ত রাখতে বলেছি।

1317
01:28:41,997 --> 01:28:42,997
আমি এটা কিভাবে করব?

1318
01:28:43,872 --> 01:28:45,622
শুধু এই মত যান এবং এটি ফ্যাশন কল. যাও!

1319
01:28:45,706 --> 01:28:46,956
শিক্ষক আমাকে তিরস্কার করবেন।

1320
01:28:46,997 --> 01:28:48,348
তুমি আমার তৈরি নাস্তা খাচ্ছ না।

1321
01:28:48,372 --> 01:28:50,163
আপনি এই তিরস্কারের যোগ্য। যাও।

1322
01:28:50,164 --> 01:28:51,164
আপনি এখানে আসেন.

1323
01:28:52,122 --> 01:28:53,247
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1324
01:28:53,872 --> 01:28:56,747
এখানে। তারা মরিচের ভাজা বিক্রি করে
স্কুলের বাইরে, তাই না?

1325
01:28:56,872 --> 01:28:58,581
নিজেকে কিছু পান. যাও।

1326
01:28:59,456 --> 01:29:01,080
মা আমাদের জন্য এমন মুখরোচক জিনিস রান্না করবে।

1327
01:29:01,081 --> 01:29:03,206
20 টাকা নয়
যথেষ্ট 100 টাকা দাও।

1328
01:29:03,247 --> 01:29:04,081
100?

1329
01:29:04,122 --> 01:29:05,455
20 টাকা কিভাবে যথেষ্ট হবে?

1330
01:29:05,456 --> 01:29:07,831
এটা ঠিক। আপনি
স্মার্ট, ঠিক তোমার মায়ের মতো।

1331
01:29:07,872 --> 01:29:09,371
এগিয়ে যাও এবং আমাকে লুট কর। যাও।

1332
01:29:09,372 --> 01:29:10,372
তাড়াতাড়ি কর!

1333
01:29:11,747 --> 01:29:12,831
দ্রুত !

1334
01:29:14,372 --> 01:29:16,164
স্যার, আমি বাসায় যাচ্ছি।

1335
01:29:16,247 --> 01:29:17,372
আরে থামো।

1336
01:29:18,706 --> 01:29:20,746
কখন এলে?
এবং কিভাবে আপনি ইতিমধ্যে ছেড়ে যেতে পারেন?

1337
01:29:20,747 --> 01:29:22,205
আপনি ধুলো না
ঘর বা থালা বাসন না.

1338
01:29:22,206 --> 01:29:23,557
আমি গতকাল নিজেই যে সব করেছি.

1339
01:29:23,581 --> 01:29:25,181
- আমি কাল ফিরে আসব।
- কি রে!

1340
01:29:25,456 --> 01:29:27,598
তুমি গতকালের কাজগুলো করেছ।
তাহলে এখন শুধু কাল কাজ করবে?

1341
01:29:27,622 --> 01:29:28,622
আজ কি হবে?

1342
01:29:30,122 --> 01:29:31,402
রত্না আপনার জন্য সঠিক বস।

1343
01:29:31,456 --> 01:29:33,246
ওহ ঈশ্বর! এই অপ্রতিরোধ্য!

1344
01:29:33,247 --> 01:29:34,581
আমার হৃদয় কি কাঁপছে?

1345
01:29:35,206 --> 01:29:36,872
শীতল, শীতল, শীতল।

1346
01:29:39,747 --> 01:29:41,081
আমি কিছু ভুলে গেছি.

1347
01:29:41,456 --> 01:29:42,747
আমি কিছু ভুলে গেছি.

1348
01:29:42,831 --> 01:29:44,872
আমাকে কাজে যেতে হবে। ওহ, ছি!

1349
01:29:55,039 --> 01:29:57,289
সুব্বু, কি হয়েছে?

1350
01:29:57,747 --> 01:29:58,831
তুমি কি আমাকে আসতে চাও?

1351
01:30:14,289 --> 01:30:15,497
ঠিক আছে আন্টি।

1352
01:30:16,456 --> 01:30:17,456
তুমি এগিয়ে যাও।

1353
01:30:17,831 --> 01:30:18,831
আমি এখানেই থাকব।

1354
01:30:19,706 --> 01:30:20,997
ঠিক আছে, সাবধানে থাকবেন।

1355
01:30:55,456 --> 01:30:57,289
সুব্বু, তুমি কোথায়?

1356
01:30:57,372 --> 01:30:58,789
সকাল থেকে ফোন করছি।

1357
01:30:58,872 --> 01:31:00,247
আপনার ফোন পৌঁছানো যায় না.

1358
01:31:00,289 --> 01:31:02,706
রাজেশ কি তোমাকে ফোন করেছিল?

1359
01:31:02,747 --> 01:31:04,039
না হলে,

1360
01:31:04,081 --> 01:31:05,977
তাকে অবিলম্বে কল করুন।

1361
01:31:47,164 --> 01:31:49,497
[মন্ত্র]

1362
01:32:18,497 --> 01:32:21,414
পুরোহিত, বরের নাম পড়ুন এবং
আবার কনের নাম।

1363
01:32:21,956 --> 01:32:26,789
রাজেশ ও তার আইনত
বিবাহিত স্ত্রী প্রিয়াঙ্কা।

1364
01:33:11,247 --> 01:33:12,247
সুব্বু?

1365
01:33:12,539 --> 01:33:13,622
সুব্বু কোথায়?

1366
01:33:13,872 --> 01:33:14,872
সুব্বু?

1367
01:33:16,289 --> 01:33:17,289
সুব্বু?

1368
01:33:17,539 --> 01:33:18,706
সুব্বু?

1369
01:33:19,497 --> 01:33:20,164
সুব্বু?

1370
01:33:20,164 --> 01:33:21,164
সুব্বু?

1371
01:33:23,039 --> 01:33:24,122
তাকে পিক আপ!

1372
01:33:24,872 --> 01:33:26,331
- চল যাই!
- তার মুখ বন্ধ.

1373
01:33:26,414 --> 01:33:27,414
আন্টি!

1374
01:33:27,581 --> 01:33:28,331
আন্টি!

1375
01:33:28,372 --> 01:33:29,372
সুব্বু !

1376
01:33:29,997 --> 01:33:30,997
সুব্বু?

1377
01:33:32,622 --> 01:33:33,497
সুব্বু?

1378
01:33:33,497 --> 01:33:34,497
সেখানে!

1379
01:33:35,331 --> 01:33:36,039
আন্টি!

1380
01:33:36,206 --> 01:33:37,206
সুব্বু !

1381
01:33:37,997 --> 01:33:38,997
-সুব্বু!
- আন্টি!

1382
01:33:42,956 --> 01:33:43,622
সুব্বু !

1383
01:33:43,664 --> 01:33:44,497
-সুব্বু!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1384
01:33:44,539 --> 01:33:45,331
-সুব্বু!
- আন্টি!

1385
01:33:45,372 --> 01:33:46,789
আরে, থামো!

1386
01:33:47,747 --> 01:33:48,581
অমি, আমরা কি করব?

1387
01:33:48,622 --> 01:33:50,247
থামো! থামো!

1388
01:33:50,289 --> 01:33:51,622
ওরা সুব্বুকে নিয়ে গেল।

1389
01:33:51,664 --> 01:33:53,997
- কি হয়েছে?
- ওরা সুব্বুকে কিডন্যাপ করেছে। তাড়াতাড়ি করুন!

1390
01:33:54,956 --> 01:33:55,956
অমি, আসো।

1391
01:33:56,789 --> 01:33:57,789
তাড়াতাড়ি কর!

1392
01:33:57,997 --> 01:33:58,997
সুব্বু !

1393
01:33:59,164 --> 01:34:00,164
সুব্বু !

1394
01:34:00,581 --> 01:34:03,372
তার পা চেপে ধর!

1395
01:34:04,997 --> 01:34:06,456
তার অস্ত্র ধর!

1396
01:34:06,497 --> 01:34:08,206
চুপ কর, ভদ্রমহিলা! চিৎকার বন্ধ করুন!

1397
01:34:08,372 --> 01:34:09,497
তার পা ধরো।

1398
01:34:12,122 --> 01:34:13,956
অমি, তাড়াতাড়ি চালাও।

1399
01:34:14,372 --> 01:34:16,039
আমি আশা করি তারা তাকে আঘাত করছে না।

1400
01:34:16,956 --> 01:34:18,039
সুব্বু...

1401
01:34:26,164 --> 01:34:27,331
অমি, তাড়াতাড়ি চালাও।

1402
01:34:29,956 --> 01:34:31,247
সেই ভাবে।

1403
01:34:31,331 --> 01:34:32,331
হে প্রভু!

1404
01:35:07,747 --> 01:35:09,039
মনে রেখো, সুব্বু।

1405
01:35:09,081 --> 01:35:11,331
এই পরাধ আপনাকে সর্বদা রক্ষা করবে।

1406
01:35:25,872 --> 01:35:27,997
দোস্ত, মেয়েকে ছেড়ে দাও!

1407
01:35:29,622 --> 01:35:30,622
তাড়াতাড়ি কর!

1408
01:35:32,122 --> 01:35:34,206
- যাও, যাও!
- তাকে পরিত্রাণ দাও, মানুষ!

1409
01:35:35,081 --> 01:35:36,622
- গাড়ি থামাও!
- চল যাই!

1410
01:35:37,956 --> 01:35:39,039
গাড়ি থামাও!

1411
01:35:41,331 --> 01:35:43,372
ভাই, ভাই, ভাই! থামো!

1412
01:35:44,456 --> 01:35:47,122
- যাও ওকে চেক কর।
- ছি, ছি, ছি!

1413
01:35:47,706 --> 01:35:48,706
ছিঃ!

1414
01:35:49,164 --> 01:35:50,164
বন্ধুরা, চলুন

1415
01:35:50,914 --> 01:35:52,039
তুমি ঠিক আছো?

1416
01:35:53,997 --> 01:35:55,331
- সে কি ঠিক আছে?
-সুব্বু!

1417
01:35:56,664 --> 01:35:57,414
সুব্বু !

1418
01:35:57,456 --> 01:35:58,164
সে কি ভালো?

1419
01:35:58,206 --> 01:35:59,206
সরান!

1420
01:36:01,747 --> 01:36:03,372
তার উপর পরীক্ষা.

1421
01:36:03,622 --> 01:36:04,622
তুমি ঠিক আছো?

1422
01:36:04,747 --> 01:36:05,747
সুব্বু !

1423
01:36:06,122 --> 01:36:07,122
সুব্বু !

1424
01:36:09,956 --> 01:36:10,956
সুব্বু !

1425
01:36:47,997 --> 01:36:55,997
নারী হয়ে জন্ম নেওয়া কি অভিশাপ নয়?

1426
01:36:58,122 --> 01:37:06,122
কোন দিন হবে না
আমার স্বপ্ন কখন সত্যি হবে?

1427
01:37:08,789 --> 01:37:16,789
হৃদয় কি টুকরো টুকরো হয়ে গেছে
ঐতিহ্যের কারণে আমি বহাল থাকি?

1428
01:37:18,997 --> 01:37:26,997
এমনকি শেষ পর্যন্ত, মধ্যে
মৃত্যু - আমি কি এখনও জিতছি না?

1429
01:37:28,622 --> 01:37:36,622
প্রতি পদে পদে থমকে যায় নিথর ঢেউয়ের মতো

1430
01:37:38,747 --> 01:37:46,747
প্রতিটি ক্ষত যা জ্বলে ওঠে-
এটা কি শুধু চোখের পানি দিয়ে ঠান্ডা করা?

1431
01:37:49,081 --> 01:37:51,039
আমার জীবন জীবন্ত মৃত্যু হলেও,

1432
01:37:51,081 --> 01:37:52,081
হ্যালো।

1433
01:37:52,497 --> 01:37:53,914
সুব্বু প্রিয়...

1434
01:37:53,997 --> 01:37:55,289
কেমন আছো, প্রিয়তমা?

1435
01:37:55,331 --> 01:37:57,289
আমি তোমাকে এতদিন দেখিনি।

1436
01:37:57,622 --> 01:38:01,331
আপনি দূরে ছিল না
এমনকি একদিনের জন্যও আমার কাছ থেকে।

1437
01:38:02,039 --> 01:38:04,559
আপনি এখন কিভাবে মোকাবেলা করছেন, প্রিয়?
আপনি কি সব মাধ্যমে যাচ্ছে?

1438
01:38:10,039 --> 01:38:18,039
বাসা ভেঙ্গে গেলেও,
পাখি অসহায়ভাবে দেখছে

1439
01:38:20,331 --> 01:38:28,331
জুঁই-তুল্য সৌন্দর্য নয় কি
শুধু তার জীবন দূরে ছড়িয়ে?

1440
01:38:30,206 --> 01:38:38,206
অনুমান করবেন না যে আপনার উপর কোন আলো জ্বলবে না।

1441
01:38:40,206 --> 01:38:48,206
তোমার সাহস হয়ে যাবে
যে পথ এবং আপনাকে পথ দেখান

1442
01:39:07,664 --> 01:39:08,831
প্রিয়...

1443
01:39:08,872 --> 01:39:11,246
আমি মিষ্টি রুটি বানাব
আপনি ফিরে আসার সময়।

1444
01:39:11,247 --> 01:39:12,706
বাই.

1445
01:39:12,801 --> 01:39:16,301
"আমার হৃদয় এই বিভ্রম থেকে ফুলে ওঠে"

1446
01:39:16,419 --> 01:39:17,419
মা!

1447
01:39:19,747 --> 01:39:20,747
মা!

1448
01:39:22,122 --> 01:39:23,456
মা...

1449
01:39:23,706 --> 01:39:27,539
যেতে দাও! মা...মা...

1450
01:39:27,997 --> 01:39:28,997
মা...

1451
01:39:31,789 --> 01:39:39,789
ব্যথা নিয়ে পিছিয়ে গেলে,
পৃথিবী তোমার পাশে দাঁড়াবে না

1452
01:39:40,956 --> 01:39:48,956
এই সীমানা যে হয়েছে
এত বছর ধরে তোমাকে আটকে রাখছি...

1453
01:39:51,039 --> 01:39:59,039
আপনি আপনার পরিবর্তন করতে পারবেন না
ভাগ্য ভেঙ্গে না দিয়ে

1454
01:40:43,956 --> 01:40:44,956
সুব্বু।

1455
01:40:50,289 --> 01:40:51,914
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন যে এটি বুলেটপ্রুফ, তাই না?

1456
01:40:52,789 --> 01:40:55,331
আমি আর কি বিশ্বাস করতে জানি না.

1457
01:41:00,914 --> 01:41:03,289
আমি সব নিয়ম বই দিয়ে করেছি, তাই না?

1458
01:41:03,872 --> 01:41:04,872
হুহ?

1459
01:41:05,997 --> 01:41:08,622
এই পরধ তখন আমাকে রক্ষা করেনি কেন?

1460
01:41:10,247 --> 01:41:11,622
আমাকে রক্ষা করার কথা ছিল!

1461
01:41:18,914 --> 01:41:20,289
আমি কোথায় ভুল করেছি?

1462
01:41:22,831 --> 01:41:26,081
আমি আমার প্রমাণ করতে এতদূর এসেছি
নির্দোষতা এটা কি আমার ভুল?

1463
01:41:29,456 --> 01:41:34,039
কিছু লোক আমার ছবি ক্লিক করেছে এবং
এর জন্য জ্বালাম্মা আমাকে শাস্তি দিচ্ছেন?

1464
01:41:34,872 --> 01:41:37,497
আমি বুঝতে পারছি না কেন আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে!

1465
01:41:42,164 --> 01:41:45,831
আমি কখনই নিইনি
আমার জীবনে পরধ বন্ধ।

1466
01:41:49,164 --> 01:41:51,872
পরধ হলে কি আমার দোষ
বাতাসের কারণে উড়ে যায়?

1467
01:41:55,247 --> 01:41:59,539
আমি প্রতিটি নির্দেশ অনুসরণ করেছি
বড়রা আমাকে দিয়েছে, তাই না?

1468
01:41:59,914 --> 01:42:02,456
তাহলে আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে?

1469
01:42:02,497 --> 01:42:05,497
- আমি কেন?
- সুব্বু, না।

1470
01:42:11,039 --> 01:42:12,289
তুমি কি জানো...

1471
01:42:12,997 --> 01:42:14,997
সব জায়গায় তারা আমাকে স্পর্শ করেছে?

1472
01:42:15,039 --> 01:42:18,247
সুব্বু, প্লিজ ভুলে যাও।

1473
01:42:18,539 --> 01:42:21,331
আপনি কি সব জানেন
তারা আমাকে স্পর্শ করেছে?

1474
01:42:21,747 --> 01:42:24,247
সেই পরধের কথা ছিল
আমাকে রক্ষা করতে, অভিশাপ!

1475
01:42:24,539 --> 01:42:25,539
সুব্বু...

1476
01:42:26,331 --> 01:42:27,539
আমার কথা শোন।

1477
01:42:29,039 --> 01:42:32,331
শুধু আপনি জানেন আপনি কি
এই মুহূর্তে মাধ্যমে যাচ্ছে

1478
01:42:32,372 --> 01:42:34,414
ব্যথা, রাগ, ভয়...

1479
01:42:35,122 --> 01:42:37,331
আমি কল্পনাও করতে পারি না কিন্তু আমি বুঝতে পারি।

1480
01:42:38,664 --> 01:42:39,664
কিন্তু...

1481
01:42:39,747 --> 01:42:40,831
এটা পরধ সম্পর্কে না.

1482
01:42:41,331 --> 01:42:44,622
এমনকি তারা আপনাকে আক্রমণও করত
আপনি একটি fricking স্থান স্যুট ছিল.

1483
01:42:45,747 --> 01:42:47,331
এটা আপনার দোষ না.

1484
01:42:48,539 --> 01:42:50,289
এটাই বাস্তবতা।

1485
01:42:50,414 --> 01:42:55,331
এই সব পরধই শুধু
বাস্তবতাকে ধামাচাপা দেওয়ার উদ্দেশ্য।

1486
01:42:57,456 --> 01:42:58,456
তাই আপনি বলছেন...

1487
01:42:59,206 --> 01:43:00,997
জ্বালাম্মা কি ভুল?

1488
01:43:01,039 --> 01:43:03,081
না, মোটেই না!

1489
01:43:03,617 --> 01:43:06,617
তারা যা বলেছে আমি তাই বলছি
আপনি তার সম্পর্কে ভুল হতে পারে.

1490
01:43:09,414 --> 01:43:11,872
হ্যাঁ, সুব্বু। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1491
01:43:12,414 --> 01:43:14,331
জ্বলাম্মা একজন যোদ্ধা।

1492
01:43:15,622 --> 01:43:18,539
আপনি কি মনে করেন তিনি হবে
নারীদেরকে পরধা পরতে বলুন?

1493
01:43:18,581 --> 01:43:20,081
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?

1494
01:43:20,997 --> 01:43:23,622
জ্বলাম্মা, যিনি গর্ভবতী অবস্থায় মারা গিয়েছিলেন,

1495
01:43:24,289 --> 01:43:26,081
এখন কোরবানি হিসাবে বাচ্চাদের দাবি করা হয়?

1496
01:43:26,539 --> 01:43:28,206
আপনি কি গুরুত্ব সহকারে বিশ্বাস করেন?

1497
01:43:32,289 --> 01:43:34,622
তাই এই ঘটনার পরও

1498
01:43:35,289 --> 01:43:37,456
তুমি কি মনে কর শ্রাবন্তী
এখনও বাচ্চা ডেলিভারি করবে?

1499
01:43:37,664 --> 01:43:40,122
- হ্যাঁ, সুব্বু!
-অবশ্যই!

1500
01:43:41,039 --> 01:43:43,622
তুমি বলেছিলে পরধা তোমাকে রক্ষা করবে।

1501
01:43:43,664 --> 01:43:45,997
এবং যে শিশুদের হবে
আপনি এটা খুলে ফেললে মারা যাবে।

1502
01:43:46,081 --> 01:43:48,622
পরধা করেনি
তোমাকে রক্ষা কর, এখন, এটা করেছে?

1503
01:43:48,706 --> 01:43:50,914
তাহলে কেমন করে যাচ্ছে
শিশুর কিছু করবেন?

1504
01:43:54,039 --> 01:43:55,039
আমাকে এই বলুন.

1505
01:43:55,997 --> 01:44:00,872
একটি অবিবাহিত শিশু মারা গেছে
এত বছরে তোমার গ্রাম?

1506
01:44:00,956 --> 01:44:01,956
হুহ?

1507
01:44:02,039 --> 01:44:05,831
কিন্তু তোমার কাস্টম নিয়ে গেছে
অনেক নারীর জীবন।

1508
01:44:06,081 --> 01:44:07,914
তাই কি বাচ্চাগুলো বেঁচে গেল না?

1509
01:44:08,664 --> 01:44:09,914
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

1510
01:44:10,747 --> 01:44:14,247
যদি কেবল একজন মহিলা বেঁচে থাকত,

1511
01:44:14,331 --> 01:44:16,571
আমরা জানতাম যদি
বাচ্চারা বেঁচে থাকতো বা না থাকতো।

1512
01:44:16,664 --> 01:44:20,539
একবার আপনার বিশ্বাস নিয়ে প্রশ্ন করার চেষ্টা করুন, সুব্বু।

1513
01:44:22,914 --> 01:44:24,039
সুব্বু...

1514
01:44:25,206 --> 01:44:27,997
আপনি যদি সত্যিকার অর্থে জ্বালাম্মার পূজা করেন,

1515
01:44:28,331 --> 01:44:30,122
আপনার তার সাহস থাকা উচিত।

1516
01:44:31,456 --> 01:44:36,331
মানুষ এতগুলো পরাধ পরিয়ে দেয়
প্রথা এবং ভালবাসার নামে আমাদের।

1517
01:44:36,872 --> 01:44:39,456
কিন্তু এটাই তোমার জীবন।

1518
01:44:40,081 --> 01:44:42,039
আপনি যেভাবে চান জীবনযাপন করুন।

1519
01:44:42,997 --> 01:44:44,081
বুঝেছি?

1520
01:44:44,456 --> 01:44:46,331
আপনি যেভাবে চান জীবনযাপন করুন।

1521
01:45:47,956 --> 01:45:52,539
গতকালের জন্য আপনি
বিদায় জানাতে পারিনি,

1522
01:45:52,622 --> 01:45:57,331
আগামীকাল খোলা বাহুতে স্বাগতম।

1523
01:46:03,456 --> 01:46:08,080
আপনার ডানা ছড়িয়ে এবং উড়ে!

1524
01:46:08,081 --> 01:46:12,788
আপনি কোথায় যেতে পারেন তার কোন সীমানা নেই।

1525
01:46:12,789 --> 01:46:17,372
আকাশ আপনার একমাত্র সীমা হতে দিন,

1526
01:46:17,414 --> 01:46:21,539
মধ্যে সবকিছু অতিক্রম
আত্মবিশ্বাসের সাথে আপনার পথ।

1527
01:46:21,581 --> 01:46:26,122
এখন আপনার পুরানো স্বপ্ন বিশ্রামের সময়,

1528
01:46:26,164 --> 01:46:28,580
বিদায় হলো পরাদের

1529
01:46:28,581 --> 01:46:31,706
না চলমান বন্ধ করবেন না
কে পথে আসে ব্যাপার

1530
01:46:32,247 --> 01:46:34,580
গতকালের জন্য আপনি
বিদায় জানাতে পারিনি,

1531
01:46:34,581 --> 01:46:36,872
আগামীকাল খোলা বাহুতে স্বাগতম।

1532
01:46:36,914 --> 01:46:40,872
ওহ আপনি, একটি মিষ্টি স্বপ্ন আপনার চোখ খুলুন

1533
01:46:41,581 --> 01:46:46,206
কোন হতাশা আপনার পথের কাছাকাছি আসা উচিত নয়,
এটি কখনই আপনার কাছে পৌঁছাতে না পারে, কখনও না।

1534
01:46:46,247 --> 01:46:50,081
আপনার হৃদয় ইতিমধ্যে
রঙে ভরা পৃথিবী দেখছি।

1535
01:46:50,122 --> 01:46:51,997
- এটা ম্যাগাজিনের মেয়ে!
- তাই নাকি?

1536
01:46:52,039 --> 01:46:53,122
হ্যাঁ!

1537
01:46:54,664 --> 01:46:58,872
আপনি কোথায় যেতে পারেন তার কোন সীমানা নেই।

1538
01:47:12,622 --> 01:47:14,539
নিতে হবে না
এটা বন্ধ কারণ আমি এখানে আছি।

1539
01:47:15,331 --> 01:47:16,789
এটা আপনার সাথে কিছু করার নেই.

1540
01:47:16,914 --> 01:47:18,456
আমি কেবল এটি পরতে চাইনি।

1541
01:47:18,872 --> 01:47:22,247
আমি তোমার পোশাক পরলে তুমি কি আমার পোশাক পরবে?

1542
01:47:22,664 --> 01:47:25,456
কি?! তুমি সিরিয়াসলি করবে
অর্ধেক শাড়ি পরো?!

1543
01:47:32,789 --> 01:47:40,789
প্রতিটি পথ খুলে যাচ্ছে
শুধু তোমার আগমনের জন্য

1544
01:47:42,164 --> 01:47:50,164
প্রতিটা ভোর থাকে তোমার হাসির মাঝে,
আপনার কারণে এটি তার রূপ খুঁজে পেয়েছে

1545
01:47:51,289 --> 01:47:55,705
তোমার পদক্ষেপ ভিন্ন পথ ধরল,

1546
01:47:55,706 --> 01:48:00,789
এবং এটি দিয়ে পুরো বিশ্ব প্রদক্ষিণ করে।

1547
01:48:00,831 --> 01:48:02,081
যাত্রা এখানে, সুব্বু. আসো।

1548
01:48:02,122 --> 01:48:03,872
আমি উচ্চতা ভয় পাই, আন্টি.

1549
01:48:03,914 --> 01:48:06,081
শুধু আপনার চোখ বন্ধ এবং
আমাকে বিশ্বাস করো চল, সুব্বু।

1550
01:48:06,164 --> 01:48:07,289
চল যাই?

1551
01:48:09,247 --> 01:48:12,789
আপনার ডানা ছড়িয়ে এবং উড়ে!

1552
01:48:13,789 --> 01:48:17,997
আপনি কোথায় যেতে পারেন তার কোন সীমানা নেই।

1553
01:48:35,372 --> 01:48:37,247
সুব্বু, ভূমিধস সাফ হয়ে গেছে।

1554
01:48:38,622 --> 01:48:40,331
আমরা ফটোগ্রাফারের সাথে দেখা করতে পারি।

1555
01:48:46,539 --> 01:48:49,706
আমি এখনও তার সাথে দেখা করতে চাই না, অমি।

1556
01:48:53,081 --> 01:48:54,706
তার সাথে দেখা হলেই সব শেষ!

1557
01:48:56,164 --> 01:48:57,206
আমি চাই...

1558
01:48:58,581 --> 01:49:01,456
আমি এখানে আরও কয়েকদিন থাকতে চাই।

1559
01:49:05,914 --> 01:49:08,122
তুমি চাইলেও আমি তোমাকে যেতে দেব না।

1560
01:49:19,581 --> 01:49:20,872
এটা থামান!

1561
01:49:30,164 --> 01:49:34,122
ধর্মশালা পরিদর্শন
কোনো দিন আমার বাকেট লিস্টে আছে।

1562
01:49:34,581 --> 01:49:36,081
একটি বালতি তালিকা কি?

1563
01:49:36,126 --> 01:49:40,102
এটা আপনি জিনিস একটি তালিকা
আপনার জীবনে করতে চান।

1564
01:49:40,164 --> 01:49:42,706
প্রতিবার আপনি অর্জন করেন
এক, আপনি তালিকা বন্ধ এটি টিক.

1565
01:49:44,539 --> 01:49:46,539
ক্রিকেট খেলা; একটি চাকরি পান; স্নো স্পর্শ করুন

1566
01:49:48,414 --> 01:49:52,789
তোমার কৌতুক উপচে পড়ে,

1567
01:49:53,039 --> 01:49:57,456
এটা প্রতি হৃদস্পন্দন প্রতিধ্বনিত

1568
01:49:57,956 --> 01:50:05,956
এই যাত্রা একটি মিষ্টি মত, যে
একটি দীর্ঘস্থায়ী অভিজ্ঞতা হিসাবে lingers.

1569
01:50:07,039 --> 01:50:11,456
আপনার স্বপ্নে পৌঁছানোর আগেই এমন আনন্দ,

1570
01:50:11,622 --> 01:50:15,997
প্রতিটি পৃষ্ঠা নিজের মত করে উল্টে যায়,

1571
01:50:16,372 --> 01:50:20,997
এই সুখ থাকুক
চিরকাল তোমার পাশে।

1572
01:50:21,039 --> 01:50:24,747
পায়ের ছাপের মত যে
মরুভূমিতে কখনই বিবর্ণ হয় না।

1573
01:50:25,039 --> 01:50:28,581
আপনার ডানা ছড়িয়ে এবং উড়ে!

1574
01:50:29,789 --> 01:50:33,747
আপনি কোথায় যেতে পারেন তার কোন সীমানা নেই।

1575
01:50:34,372 --> 01:50:38,955
আকাশ আপনার একমাত্র সীমা হতে দিন,

1576
01:50:38,956 --> 01:50:43,122
মধ্যে সবকিছু অতিক্রম
আত্মবিশ্বাসের সাথে আপনার পথ।

1577
01:50:43,247 --> 01:50:47,664
বিদায় হলো পরাদের

1578
01:50:47,706 --> 01:50:53,247
না চলমান বন্ধ করবেন না
কে পথে আসে ব্যাপার

1579
01:50:53,831 --> 01:50:56,122
গতকালের জন্য আপনি
বিদায় জানাতে পারিনি,

1580
01:50:56,164 --> 01:50:58,455
আগামীকাল খোলা বাহুতে স্বাগতম।

1581
01:50:58,456 --> 01:51:02,456
ওহ আপনি, একটি মিষ্টি স্বপ্ন আপনার চোখ খুলুন

1582
01:51:03,164 --> 01:51:07,789
কোন হতাশা আপনার পথের কাছাকাছি আসা উচিত নয়,
এটি কখনই আপনার কাছে পৌঁছাতে না পারে, কখনও না।

1583
01:51:07,831 --> 01:51:12,081
আপনার হৃদয় ইতিমধ্যে
রঙে ভরা পৃথিবী দেখছি।

1584
01:51:44,747 --> 01:51:51,581
পরধা ছাড়া আমার গ্রামে ঘুরে বেড়াই।

1585
01:51:52,789 --> 01:51:54,081
- সুব্বু...
- হুম।

1586
01:51:54,206 --> 01:51:54,997
এই দেখে নিন।

1587
01:51:55,039 --> 01:51:57,848
হাই, আমিষতা। আমি এই ভিডিও সাহায্য আশা করি.
আমার নজরে এই আনার জন্য ধন্যবাদ.

1588
01:51:57,872 --> 01:51:59,747
সেই ফটোগ্রাফার অমিকে একটি ভিডিও পাঠিয়েছেন।

1589
01:51:59,789 --> 01:52:01,621
আমি একটি দক্ষিণ ভারত গিয়েছিলাম
ফটোগ্রাফি অ্যাসাইনমেন্ট।

1590
01:52:01,622 --> 01:52:04,996
ধরার চেষ্টা করতে গিয়ে
সেখানে একটি দেশি পাখি,

1591
01:52:04,997 --> 01:52:07,706
এটি ট্র্যাক করার প্রক্রিয়ার মধ্যে,

1592
01:52:07,914 --> 01:52:09,914
কোথাও কোথাও, মাঠের মাঝখানে,

1593
01:52:09,956 --> 01:52:11,456
একটা মেয়েকে দেখেছি।

1594
01:52:14,164 --> 01:52:15,706
সেই মুহূর্ত সম্পর্কে কিছু ছিল।

1595
01:52:16,372 --> 01:52:18,914
আমি বন্যপ্রাণী হয়েছি
আমার সারা জীবন ফটোগ্রাফার।

1596
01:52:19,831 --> 01:52:22,914
তবে প্রথমবারের মতো, আমি
একজন ব্যক্তিকে ধরতে চেয়েছিলেন।

1597
01:52:25,414 --> 01:52:28,372
এবং এক সেকেন্ডের ভগ্নাংশে,
সেই মুহূর্তটা বন্দী করলাম।

1598
01:52:28,914 --> 01:52:31,872
এবং আমি এটা বুঝতে পেরেছি
এখন পর্যন্ত আমার সেরা কাজ।

1599
01:52:32,581 --> 01:52:36,997
আমি তাকে দেখাতে চেয়েছিলাম
ছবি এবং তার সম্মতি পেতে.

1600
01:52:37,247 --> 01:52:38,289
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

1601
01:52:38,622 --> 01:52:41,581
যখন আমি আমার চেক
কিছুদিন আগে ডিএম,

1602
01:52:41,622 --> 01:52:43,289
বুঝলাম কত বড় ভুল করে ফেলেছি।

1603
01:52:43,789 --> 01:52:48,664
কারণ তার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে
আমি যে ছবি তুলেছি তার।

1604
01:52:49,039 --> 01:52:52,497
আমি জানতে পেরেছি যে সে আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল।

1605
01:52:54,039 --> 01:52:56,759
আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না, সুবলক্ষ্মী
garu, কিন্তু আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

1606
01:52:57,331 --> 01:53:01,872
আপনার ছবি তোলার জন্য দুঃখিত
আপনার সম্মতি ছাড়াই, এবং আপনাকে কষ্ট দিচ্ছে।

1607
01:53:02,206 --> 01:53:03,414
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1608
01:53:04,622 --> 01:53:07,914
আমি পেতে কিছু করতে প্রস্তুত
আমি যে জগাখিচুড়ি তৈরি করেছি তা থেকে তুমি।

1609
01:53:48,122 --> 01:53:50,122
আপনি এখন কি করতে চান?

1610
01:53:55,789 --> 01:53:57,997
আমার আর এখানে থাকার কোন কারণ নেই।

1611
01:53:59,622 --> 01:54:01,206
আমাদের অবিলম্বে ফিরে যেতে হবে।

1612
01:54:13,706 --> 01:54:14,706
অমি!

1613
01:54:20,247 --> 01:54:21,247
অমি!

1614
01:54:39,331 --> 01:54:42,164
কেন তারা অনবরত হর্ন বাজছে?

1615
01:54:42,497 --> 01:54:43,956
একপাশে সরে যাও, মানুষ!

1616
01:54:44,122 --> 01:54:45,914
চুপ! তুমি আমাকে কোথায় যেতে চাও?

1617
01:54:48,497 --> 01:54:49,539
এটা একটা মেয়ে?!

1618
01:54:49,581 --> 01:54:52,039
ম্যাডাম, আপনাকে কে রেখেছে
চাকার পিছনে?

1619
01:54:52,081 --> 01:54:53,456
লেডিবার্ডে চড়ে যান!

1620
01:54:53,497 --> 01:54:54,664
ব্লাডি ইডিয়ট!

1621
01:54:55,872 --> 01:54:57,122
অমি, না!

1622
01:54:57,414 --> 01:54:58,538
আমাদের কথা শুনুন।

1623
01:54:58,539 --> 01:54:59,706
আন্টি, শক্ত করে ধর।

1624
01:55:01,372 --> 01:55:03,081
অমি, একটু একটু কর।

1625
01:55:03,456 --> 01:55:04,456
অমি!

1626
01:55:05,872 --> 01:55:08,081
অমি! তাদের পাশ দিয়ে যেতে দিন.

1627
01:55:08,122 --> 01:55:09,872
-এতো জেদ করছিস কেন?
- চুপ!

1628
01:55:09,914 --> 01:55:10,914
সরান!

1629
01:55:12,997 --> 01:55:15,914
- অমি প্লিজ একটু একটু কর।
-চুপ!

1630
01:55:18,206 --> 01:55:20,372
অমি, আমার কথা শোন।

1631
01:55:24,664 --> 01:55:25,664
আন্টি!

1632
01:55:26,497 --> 01:55:27,539
অমি!

1633
01:55:30,581 --> 01:55:32,039
আরে! তুমি কি পাগল?

1634
01:55:40,414 --> 01:55:41,414
তুমি ঠিক আছো?

1635
01:55:45,997 --> 01:55:47,372
আন্টি... আন্টি...

1636
01:55:47,789 --> 01:55:49,081
আন্টি!

1637
01:55:51,456 --> 01:55:53,539
আন্টি! আন্টি!

1638
01:55:54,747 --> 01:55:55,747
আন্টি!

1639
01:55:59,289 --> 01:56:00,330
আন্টি!

1640
01:56:00,331 --> 01:56:01,456
জল পান!

1641
01:56:02,872 --> 01:56:03,956
উপর টান.

1642
01:56:05,039 --> 01:56:06,539
আমার মাথা ঘোরা লাগছে

1643
01:56:07,789 --> 01:56:09,372
একটু জল খাও।

1644
01:56:15,164 --> 01:56:17,331
- কি হয়েছে?
- সে একটু অসুস্থ বোধ করছে।

1645
01:56:17,456 --> 01:56:18,456
তুমি ঠিক আছো?

1646
01:56:19,331 --> 01:56:21,456
- ওর মোটেও ভালো লাগছে না।
- চিন্তা করবেন না।

1647
01:56:22,289 --> 01:56:24,747
আমার বাড়ি কাছেই।
আপনি আসলে সেখানে বিশ্রাম করতে পারেন.

1648
01:56:25,747 --> 01:56:27,331
- দয়া করে আসুন।
- হ্যাঁ।

1649
01:56:29,247 --> 01:56:30,539
সাবধান। সাবধান।

1650
01:56:38,831 --> 01:56:40,872
চিন্তা করবেন না, ভাগ্যক্রমে আপনি আহত হননি।

1651
01:56:40,914 --> 01:56:43,872
আপনি এখানে বিশ্রাম করতে পারেন. কল
তোমার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে।

1652
01:56:44,372 --> 01:56:45,039
ধন্যবাদ

1653
01:56:45,039 --> 01:56:46,039
দয়া করে বাড়ি অনুভব করুন।

1654
01:56:46,122 --> 01:56:47,122
ধন্যবাদ

1655
01:56:51,039 --> 01:56:52,122
দুঃখিত, আন্টি.

1656
01:56:53,122 --> 01:56:56,288
ওই জিপ চালক
সত্যিই অভদ্র ছিল

1657
01:56:56,289 --> 01:56:57,706
আমি রাগ ফিট এটা করেছি.

1658
01:56:58,581 --> 01:57:00,496
ভাগ্যক্রমে, সে
আঘাত পায়নি

1659
01:57:00,497 --> 01:57:01,497
কিন্তু, যদি সে করত?

1660
01:57:01,706 --> 01:57:04,664
অন্যদের কারণে ভোগ করতে হবে
তোমার আবেগের প্রতি?

1661
01:57:05,331 --> 01:57:08,121
আমি জানি। আমার মেজাজ খারাপ ছিল, আমি দুঃখিত.

1662
01:57:08,122 --> 01:57:09,914
আপনার মেজাজ ভালো থাকে কখন?

1663
01:57:10,414 --> 01:57:12,122
আপনি সবসময় কিছু নিয়ে ঝগড়া করছেন।

1664
01:57:12,164 --> 01:57:14,914
- শান্ত হও সুব্বু।
- আমাদের শুধু বাসে যাওয়া উচিত।

1665
01:57:15,331 --> 01:57:17,531
- কেউ আঘাত পায়নি, তাই না?
- আমি আর ওর সাথে ডিল করতে পারছি না।

1666
01:57:19,331 --> 01:57:20,914
আমি... আমি...

1667
01:57:23,039 --> 01:57:25,622
সুব্বু ! সুব্বু, আমার কথা শোন!

1668
01:57:27,164 --> 01:57:28,456
ওহ, না!

1669
01:57:34,164 --> 01:57:36,831
কেন তুমি মরিয়া ছিলে
সেই জীপ লোকটিকে তাড়া করতে?

1670
01:57:37,414 --> 01:57:39,122
পৃথিবী কি শেষ হতে চলেছে?

1671
01:57:40,039 --> 01:57:42,039
কেন আপনি প্রতিযোগিতা করতে চান
সবকিছুতে পুরুষদের সাথে?

1672
01:57:42,289 --> 01:57:45,247
আপনি অবশেষে রেস জিতেছেন, তাই না?
তুমি কি এখন খুশি?

1673
01:57:45,289 --> 01:57:46,289
হ্যাঁ, আমি!

1674
01:57:47,122 --> 01:57:48,539
আমি সত্যিই খুশি!

1675
01:57:50,497 --> 01:57:52,913
আমি যাই হোক না কেন জন্য দুঃখিত
আন্টির সাথে হয়েছে কিন্তু...

1676
01:57:52,914 --> 01:57:55,331
আমি তাকে দৌড়ানোর জন্য মোটেও অনুশোচনা করি না।

1677
01:57:55,581 --> 01:57:56,622
কেন জানেন?

1678
01:57:56,956 --> 01:57:59,706
কারণ অন্তত সেখানে আমি
একজন মানুষের বিরুদ্ধে জিততে হবে।

1679
01:58:01,331 --> 01:58:04,497
আমি 8 বছর থেকে আমার হিসাবে স্লোগিং করছি৷

1680
01:58:06,122 --> 01:58:11,039
তা জেনেও আমি আছি
আমার পুরুষ সহযোগীদের তুলনায় কম বেতন

1681
01:58:11,206 --> 01:58:14,706
আমার স্বাস্থ্য, সম্পর্ক,
ব্যক্তিগত জীবন, সবকিছু!

1682
01:58:14,747 --> 01:58:17,622
আমি সব কিছু দূরে সরিয়ে দিয়েছি
জীবনে সফল হতে।

1683
01:58:17,664 --> 01:58:19,039
আমি কঠোর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছি।

1684
01:58:19,831 --> 01:58:22,539
এত কিছু সত্ত্বেও, কিছু লোক আসে ...

1685
01:58:22,664 --> 01:58:25,331
এবং ছিনিয়ে নেয়
আমার প্রাপ্য সবকিছু।

1686
01:58:25,581 --> 01:58:28,039
তারা এমনকি আমাকে দেখান না
একই সম্মান তারা একজন পুরুষকে করে।

1687
01:58:28,081 --> 01:58:31,122
বেশি অভিজ্ঞ হওয়া সত্ত্বেও,
প্রতিভাবান এবং কঠোর পরিশ্রমী।

1688
01:58:41,247 --> 01:58:45,122
আমি আমার সেরাটা দিই
একক দিন প্রতি এক দিন!

1689
01:58:45,872 --> 01:58:49,414
এটা অন্যায়। আমি কেন শ্লোগান দেব
বাস্তবতা জানা সত্ত্বেও?

1690
01:58:50,331 --> 01:58:52,497
কারণ আমি শীর্ষে থাকতে চাই!

1691
01:58:53,789 --> 01:58:54,914
এটা কি ভুল?

1692
01:58:55,622 --> 01:58:57,414
আমি কি শীর্ষে থাকার যোগ্য নই?

1693
01:59:00,997 --> 01:59:06,289
আমি অহং pampering রাখা আছে
সেখানে যাওয়ার জন্য শীর্ষে বসে থাকা পুরুষদের।

1694
01:59:06,372 --> 01:59:07,747
এত কিছু করার পরও

1695
01:59:08,497 --> 01:59:10,664
আমি আবার কোন লোকের কাছে হেরে গেলাম।

1696
01:59:15,289 --> 01:59:18,747
অন্তত সেই দৌড়ে আমি
সমান প্রতিপক্ষ ছিল।

1697
01:59:19,622 --> 01:59:23,664
সেই জীপ চালক আর আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করলাম
সমানভাবে, এবং আমি পাগলামী জিতেছি!

1698
01:59:23,706 --> 01:59:27,081
তাই, হ্যাঁ! আমি সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই খুশি!

1699
01:59:27,247 --> 01:59:29,831
- কিন্তু অমি...
- তুমি গতকালের মত পরাটা খুলে ফেললে।

1700
01:59:29,872 --> 01:59:32,497
তুমি শুধু যেতে চাও, না,
কাপুরুষের মত? শুধু যান!

1701
01:59:32,914 --> 01:59:34,122
আমাকে বক্তৃতা করবেন না!

1702
01:59:50,914 --> 01:59:53,747
বাবা, আমি এটা খেতে চাই না।

1703
01:59:53,831 --> 01:59:54,914
চুপ করে শেষ!

1704
01:59:56,164 --> 01:59:57,331
আমি এটা চাই না!

1705
01:59:59,622 --> 02:00:00,497
ইডিয়ট!

1706
02:00:00,498 --> 02:00:01,747
এটা কি হল? হুহ?

1707
02:00:03,497 --> 02:00:04,539
তোমার কি হয়েছে?

1708
02:00:26,289 --> 02:00:27,122
হ্যালো।

1709
02:00:27,247 --> 02:00:29,539
মা, তুমি কখন বাসায় আসছ?

1710
02:00:31,039 --> 02:00:33,081
কি ভুল, প্রিয়? তুমি কাঁদছ কেন?

1711
02:00:33,122 --> 02:00:35,331
বাবা আজ পবনকে আঘাত করেছে।

1712
02:00:36,247 --> 02:00:38,664
সত্যিই? কেন? কি হয়েছে?

1713
02:00:38,956 --> 02:00:41,539
এটা কি তোমার মা? আমাকে কথা বলতে দিন।

1714
02:00:41,997 --> 02:00:44,247
আপনি কি আদৌ আপনার পরিবারের কথা চিন্তা করেন?

1715
02:00:44,331 --> 02:00:46,057
আপনি চলে গেছেন জন্য
এখন দুই সপ্তাহের বেশি।

1716
02:00:46,081 --> 02:00:48,121
তুমি আমাকে কিভাবে আশা কর
সবকিছু সামলাতে?

1717
02:00:48,122 --> 02:00:50,663
আপনি এমনকি না
আপনার বাচ্চাদের নিয়ে উদ্বিগ্ন।

1718
02:00:50,664 --> 02:00:52,664
মনে হচ্ছে শুধু তোমার
আপনার খালার যত্ন নিন।

1719
02:00:52,956 --> 02:00:56,414
আমি আরো 2 দিনের মধ্যে ফিরে আসব.

1720
02:00:56,456 --> 02:00:57,664
আর দুই দিন?!

1721
02:00:57,706 --> 02:01:00,539
তোমাকে সেখানে পাঠিয়ে আমি একটা বড় ভুল করেছি।

1722
02:01:00,622 --> 02:01:02,746
আপনি এটি সেখানে ভাল কারণ
তোমাকে কাজ করতে হবে না, তাই না?

1723
02:01:02,747 --> 02:01:05,664
এক কাজ কর! ফিরে এসো না!
আমি নিজেই সবকিছু ম্যানেজ করব, অভিশাপ!

1724
02:01:10,706 --> 02:01:11,706
আন্টি...

1725
02:01:12,789 --> 02:01:15,206
দুঃখিত। এই সব আমার দোষ.

1726
02:01:15,997 --> 02:01:18,622
এমনকি বাচ্চারাও
একটি কঠিন সময় আছে, তাই না?

1727
02:01:20,206 --> 02:01:21,539
চল বাসায় ফিরে যাই।

1728
02:01:23,206 --> 02:01:25,497
কবে নিজের জন্য বাঁচব, সুব্বু?

1729
02:01:27,789 --> 02:01:29,747
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি মা বাবার জন্য বেঁচে ছিলাম।

1730
02:01:30,456 --> 02:01:31,914
তারপর আমি আমার স্বামীর জন্য বেঁচে আছি।

1731
02:01:32,247 --> 02:01:33,997
এখন আমি আমার বাচ্চাদের জন্য বেঁচে আছি।

1732
02:01:37,997 --> 02:01:40,122
তাদের বেঁচে থাকতে হবে
তাদের নিজেদের কোনো দিন, তাই না?

1733
02:01:45,789 --> 02:01:49,331
আসলে, আমি আপনাকে ধন্যবাদ করা উচিত.

1734
02:01:50,956 --> 02:01:53,747
পৃথিবীটা এত বড়!

1735
02:01:54,039 --> 02:01:55,664
এটা এত সুন্দর!

1736
02:01:56,289 --> 02:01:58,289
আমি এই পর্যন্ত জানতাম না.

1737
02:01:59,081 --> 02:02:00,331
এই পাহাড়গুলো...

1738
02:02:00,622 --> 02:02:03,747
নতুন মানুষ, নতুন অভিজ্ঞতা...

1739
02:02:04,039 --> 02:02:05,289
এটা সব আপনাকে ধন্যবাদ.

1740
02:02:11,539 --> 02:02:14,122
এই প্রথম...

1741
02:02:14,956 --> 02:02:16,206
আমি আমার ইচ্ছা মত জীবনযাপন.

1742
02:02:30,206 --> 02:02:32,914
আপনি জানেন, আমি আসলে তার জন্য খুব গর্বিত।

1743
02:02:34,122 --> 02:02:36,331
তিনি এতদূর এসেছেন এবং এটি প্রশংসনীয়।

1744
02:02:38,122 --> 02:02:40,456
কিন্তু, কি লাভ?

1745
02:02:40,914 --> 02:02:43,206
দিনের শেষে, সে ঠিক এমন...

1746
02:02:43,456 --> 02:02:44,872
সেখানে অন্যান্য মেয়েরা.

1747
02:02:45,414 --> 02:02:47,414
আপনি জানেন, সাধারণ এবং অজ্ঞ.

1748
02:02:48,914 --> 02:02:50,831
তারা আপনার এবং আমার মত যুদ্ধ করতে পারে না.

1749
02:02:51,914 --> 02:02:54,997
তারা খুব সূক্ষ্ম. তারা জিজ্ঞাসা
তাদের মাসিক হলে এক দিনের ছুটি।

1750
02:02:55,039 --> 02:02:58,331
তারা শুধু তাদের করতে চান
মেকআপ এবং কেনাকাটা।

1751
02:02:58,914 --> 02:03:02,539
স্বামীর যত্ন নেওয়া
এবং বাচ্চারা তাদের জীবনের লক্ষ্য।

1752
02:03:04,497 --> 02:03:07,539
তারা সেই বাক্সের বাইরে যাবে না।

1753
02:03:08,081 --> 02:03:09,206
আপনি কিছু জানেন?

1754
02:03:09,247 --> 02:03:11,122
যখন আমার পিরিয়ড ক্র্যাম্প হয়,

1755
02:03:11,206 --> 02:03:12,831
আমিও ব্যক্তিগত ছুটি নিই।

1756
02:03:13,914 --> 02:03:15,747
এবং, আমি কেনাকাটা পছন্দ করি।

1757
02:03:15,831 --> 02:03:17,081
আমি মেকআপ ভালোবাসি.

1758
02:03:17,289 --> 02:03:21,414
আমার স্বামী সবসময় অভিযোগ করে
যে আমি খুব বেশি গয়না কিনি।

1759
02:03:22,997 --> 02:03:24,039
আপনি বিবাহিত?!

1760
02:03:24,331 --> 02:03:25,747
হ্যাঁ।

1761
02:03:25,831 --> 02:03:29,497
আর আমি আমার স্বামীকে আদর করতে ভালোবাসি।

1762
02:03:29,539 --> 02:03:32,747
আমি রান্না পছন্দ করি। আমিও বাচ্চা চাই।

1763
02:03:33,164 --> 02:03:35,997
তুমি কি আমাকে ডাকবে
যে জন্য সাধারণ মহিলা?

1764
02:03:36,581 --> 02:03:39,539
নাকি আপনার ভাষায় দুর্বল?

1765
02:03:41,747 --> 02:03:43,039
আমাকে দুর্বল বললে,

1766
02:03:44,372 --> 02:03:45,372
আমি তোমাকে গুলি করব!

1767
02:03:48,622 --> 02:03:49,622
তাই...

1768
02:03:49,789 --> 02:03:52,122
একজন মহিলা কেমন হওয়া উচিত তা কে ঠিক করে?

1769
02:03:53,414 --> 02:03:55,122
তাকে নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1770
02:03:56,206 --> 02:03:58,331
এই পৃথিবীর পুরুষ
কোনভাবেই আমাদের বুঝতে পারবেন না।

1771
02:03:58,997 --> 02:04:00,414
তারা সহানুভূতি প্রকাশ করতে পারে না।

1772
02:04:00,789 --> 02:04:03,914
কিন্তু একজন সহকর্মী হিসেবে,
আপনি জানেন এটা কতটা কঠিন।

1773
02:04:03,997 --> 02:04:05,539
আপনি তাদের বুঝতে পারেন.

1774
02:04:06,039 --> 02:04:08,914
তাই, আমরা প্রত্যেকের পাশে দাঁড়ালে কি হবে
বন্ধু হিসাবে অন্য, সব সময়?

1775
02:04:09,497 --> 02:04:11,057
এটা কি সংগ্রামকে সহজ করবে না?

1776
02:04:12,206 --> 02:04:13,247
কি বলবো?

1777
02:04:24,372 --> 02:04:25,831
সুব্বু...

1778
02:04:25,997 --> 02:04:27,289
দুঃখিত...

1779
02:04:27,372 --> 02:04:29,414
আমার মিষ্টি সুব্বু...

1780
02:04:29,456 --> 02:04:31,872
আমি রত্নার কাছে ক্ষমা চাইব
আন্টিও, ঠিক আছে?

1781
02:04:35,914 --> 02:04:36,914
ঘুমাতে যাও।

1782
02:04:41,664 --> 02:04:42,664
যেতে দাও।

1783
02:04:49,539 --> 02:04:51,997
আমি আপনাকে একটি শেষ বার জিজ্ঞাসা করছি.
তুমি কবে ফিরছ?

1784
02:04:52,039 --> 02:04:53,039
আপনি কি এই মজার মনে করেন?

1785
02:04:53,040 --> 02:04:55,880
তুমি ফিরে না এলে আমি যাবো
সেখানে এসে তোমাকে ফিরিয়ে আনবে।

1786
02:04:56,289 --> 02:04:58,039
হ্যাঁ, এসে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও।

1787
02:04:58,718 --> 02:05:00,593
আমি এই মুহূর্তে ধর্মশালায় কোথাও আছি!

1788
02:05:01,831 --> 02:05:05,705
ধর্মশালা?!
উত্তর ভারতের এক?!

1789
02:05:05,706 --> 02:05:08,122
তুমি কি সাধারণ জ্ঞানে ভালো না?

1790
02:05:08,164 --> 02:05:11,413
কেন আপনি কিছু উন্নয়ন না
আপনার পরিবার সম্পর্কেও জ্ঞান?

1791
02:05:11,414 --> 02:05:12,831
আমাকে কিছু বলতে দিন.

1792
02:05:12,872 --> 02:05:14,622
আমার একটা খালাও নেই।

1793
02:05:14,664 --> 02:05:16,164
তিনি 10 বছর আগে মারা গেছেন।

1794
02:05:16,414 --> 02:05:20,372
শুধু কে জানতে একটু চেষ্টা করুন
আমার আত্মীয়দের মধ্যে কে বেঁচে আছে আর কে নেই।

1795
02:05:20,747 --> 02:05:23,121
যাইহোক, আপনি আমাকে পিছন থেকে ডাকছেন কেন?

1796
02:05:23,122 --> 02:05:26,122
আমি রান্না করি, ঘরের কাজ করি,

1797
02:05:26,164 --> 02:05:27,039
এবং আপনার জন্য জীবন সহজ করুন।

1798
02:05:27,081 --> 02:05:30,622
এখন আপনি সংগ্রাম করছেন
বাচ্চাদের যত্ন নিন, তাই না?

1799
02:05:30,664 --> 02:05:34,871
শোন, এটাও তোমার বাড়ি,
এবং তারাও আপনার সন্তান।

1800
02:05:34,872 --> 02:05:38,664
সুতরাং, আপনি ভাল সব করতে শিখুন
আমি বাড়ি ফেরার আগে এটি নিজেই।

1801
02:05:44,039 --> 02:05:45,831
কিভাবে তিনি ধর্মশালায় শেষ?

1802
02:06:20,747 --> 02:06:21,747
প্রিয়...

1803
02:06:23,247 --> 02:06:24,539
প্রিয়...

1804
02:06:35,747 --> 02:06:37,372
শ্রাবন্তী... শ্রাবন্তী...

1805
02:06:37,914 --> 02:06:39,289
কি হয়েছে, শ্রাবন্তী?

1806
02:06:39,331 --> 02:06:40,456
লক্ষ্মমা !

1807
02:06:52,247 --> 02:06:53,247
দেখ, রামারাও।

1808
02:06:53,789 --> 02:06:56,456
লেট করার ফলাফল দেখুন
তোমার মেয়ে সেদিন যাবে।

1809
02:06:56,497 --> 02:07:00,039
আমরা ভয় পাচ্ছি যে জ্বালাম্মার
অভিশাপ ফিরে এসেছে আমাদের গ্রামে।

1810
02:07:01,372 --> 02:07:02,532
তুমি আমার ঘরে ঢুকবে না।

1811
02:07:03,664 --> 02:07:05,039
তুমি আমার ঘরে ঢুকবে না।

1812
02:07:05,331 --> 02:07:06,331
রামারাও...

1813
02:07:06,664 --> 02:07:09,747
তোমার মেয়ে যেখানেই থাকুক,
তাকে এক্ষুনি আসতে বলুন!

1814
02:07:09,872 --> 02:07:10,914
তাকে ডাকো!

1815
02:07:12,122 --> 02:07:14,664
আপনার মেয়েকে ডাকুন এবং
তাকে অবিলম্বে আসতে বলুন!

1816
02:07:15,497 --> 02:07:17,497
আপনি কি দেখছেন? তাকে ডাকো!

1817
02:07:26,997 --> 02:07:29,372
- হ্যালো, সুব্বু।
- বাবা?

1818
02:07:30,247 --> 02:07:31,247
সুব্বু !

1819
02:07:31,872 --> 02:07:32,872
শুনুন।

1820
02:07:33,039 --> 02:07:35,372
তুমি কোথায় আছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
এক্ষুনি এখানে আসুন।

1821
02:07:35,456 --> 02:07:37,539
শ্রাবন্তীর বাচ্চা হয়েছে
তার গর্ভে পাশ ফিরে.

1822
02:07:38,789 --> 02:07:40,747
আর কিছুই বাকি নেই
তুমি আর প্রমাণ কর।

1823
02:07:40,789 --> 02:07:43,956
আমরা যেতে দ্বিধা করব না
এই গ্রামের জন্য যেকোনো দৈর্ঘ্য পর্যন্ত।

1824
02:07:43,997 --> 02:07:45,914
তোমাকে বলি দিতে হবে।

1825
02:07:45,956 --> 02:07:48,080
যদি সন্ধ্যার মধ্যে তুমি এখানে না থাকো,

1826
02:07:48,081 --> 02:07:50,081
সাবধান, তুমি তোমার বাবাকে হারাবে!

1827
02:07:50,122 --> 02:07:51,122
ফিরে এসো!

1828
02:07:52,789 --> 02:07:53,789
হ্যালো?

1829
02:08:11,956 --> 02:08:12,956
মা!

1830
02:08:15,706 --> 02:08:16,706
যেতে দাও!

1831
02:08:17,289 --> 02:08:18,289
মা!

1832
02:08:27,247 --> 02:08:28,247
মা!

1833
02:10:12,289 --> 02:10:14,122
পদথি গ্রাম

1834
02:10:20,164 --> 02:10:23,206
অথমহুথি গোরস্থান

1835
02:10:31,456 --> 02:10:35,331
এমনকি সুব্বুর জন্মও হয়েছিল
একজন নারীর আত্মত্যাগের ফল।

1836
02:10:35,372 --> 02:10:36,372
সেটা মনে রাখবেন।

1837
02:10:39,039 --> 02:10:40,497
কষ্ট সহ্য করুন।

1838
02:10:40,539 --> 02:10:43,122
দয়া করে কষ্ট সহ্য করুন। এটা প্রায় শেষ।

1839
02:10:43,831 --> 02:10:47,914
- এটা প্রায় শেষ.
- একটু সহ্য কর আপু।

1840
02:10:48,164 --> 02:10:51,956
আমরা সবাই আপনার জন্য এখানে আছি, চিন্তা করবেন না।

1841
02:11:06,622 --> 02:11:07,872
তুমি কি নিশ্চিত, সুব্বু?

1842
02:11:08,539 --> 02:11:10,039
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!

1843
02:11:15,956 --> 02:11:18,414
আপনি আমাকে প্রশ্ন করতে বলেছেন
আমার বিশ্বাস, তাই না, অমি?

1844
02:11:22,081 --> 02:11:24,081
এটা জানার একমাত্র উপায়...

1845
02:11:24,789 --> 02:11:25,956
এই রীতি কতটা সত্য।

1846
02:11:25,997 --> 02:11:28,247
কিন্তু আপনি যদি এই মত দেখান,

1847
02:11:28,289 --> 02:11:30,747
তুমি জানো তারা তোমাকে রেহাই দেবে না, তাই না?

1848
02:11:32,081 --> 02:11:33,247
কি হবে আন্টি?

1849
02:11:35,164 --> 02:11:36,956
তাদের রীতি যদি সত্যি হয়,

1850
02:11:37,331 --> 02:11:38,622
এবং শিশুটি মারা যায়,

1851
02:11:39,497 --> 02:11:42,039
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করব
তারা আমার কাছে আসার আগে।

1852
02:11:42,456 --> 02:11:43,247
সুব্বু !

1853
02:11:43,289 --> 02:11:45,914
কিন্তু যদি প্রথা বাস্তব না হয়,

1854
02:11:46,581 --> 02:11:49,247
এই গ্রামের সব মহিলা
পরধ ছাড়াই বের হতে পারে।

1855
02:11:50,331 --> 02:11:51,831
যেদিন পরাটা খুলে ফেললাম,

1856
02:11:52,331 --> 02:11:53,914
পরিণতির জন্য নিজেকে প্রস্তুত করেছিলাম।

1857
02:11:57,206 --> 02:11:58,539
আমি এটা করতে হয়েছে.

1858
02:12:02,497 --> 02:12:04,377
কোন ব্যাপার আমাকে থামাবেন না
কিভাবে জিনিস সেখানে যায়.

1859
02:12:06,539 --> 02:12:07,872
শুধু আমার পাশে দাঁড়ান।

1860
02:12:15,497 --> 02:12:18,164
সুব্বু, আরেকবার ভেবে দেখো।

1861
02:12:23,414 --> 02:12:25,164
আমার কথা শোন সুব্বু!

1862
02:12:33,414 --> 02:12:35,872
কষ্ট সহ্য করুন!

1863
02:12:36,497 --> 02:12:38,956
হায়রে! সে অনেক কষ্টে আছে!

1864
02:12:39,289 --> 02:12:41,164
দয়া করে কষ্ট সহ্য করুন
অল্প সময়ের জন্য।

1865
02:12:41,497 --> 02:12:42,789
কিছুক্ষণ সহ্য করুন।

1866
02:12:42,831 --> 02:12:44,331
দয়া করে শক্ত হোন।

1867
02:13:50,622 --> 02:13:55,664
এটা সহ্য করুন. আপনি প্রায় চলে এসেছেন।

1868
02:13:55,956 --> 02:13:59,497
দৃঢ় থাকুন, প্রিয়. এটা করা হবে।

1869
02:14:01,039 --> 02:14:03,497
শ্রাবন্তী, তাকে সাহায্য করুন!

1870
02:14:03,914 --> 02:14:05,081
শ্রাবন্তী বোন!

1871
02:14:08,122 --> 02:14:09,122
তুমি ভিতরে যাও!

1872
02:14:20,456 --> 02:14:21,956
আপু, তুমি ঠিক আছো?

1873
02:14:23,372 --> 02:14:24,372
বোন!

1874
02:14:25,664 --> 02:14:26,747
ওহ, না!

1875
02:14:26,872 --> 02:14:29,747
কি সমস্যা, আন্টি?

1876
02:14:30,206 --> 02:14:31,456
কি হয়েছে?

1877
02:14:32,747 --> 02:14:35,081
বাচ্চা নড়ছে না, সুগুনা।

1878
02:14:35,122 --> 02:14:36,497
এটা টিকবে না!

1879
02:14:37,039 --> 02:14:39,414
জ্বলাম্মার অভিশাপ ফিরে এসেছে!

1880
02:14:40,581 --> 02:14:42,289
কিছু গরম জল পান.

1881
02:14:44,706 --> 02:14:46,913
সুব্বু হাটছে
পরধ ছাড়া গ্রাম।

1882
02:14:46,914 --> 02:14:50,081
হায়রে! আমাদের গ্রাম আবার অভিশপ্ত হয়েছে!

1883
02:14:50,914 --> 02:14:52,674
সে গ্রামে প্রবেশ করল
পরধ ছাড়া?!

1884
02:14:54,122 --> 02:14:55,122
চলুন, বন্ধুরা!

1885
02:14:56,831 --> 02:14:58,551
যেমন একটি বিস্ময়কর
তোমার মেয়ে, অভিশাপ!

1886
02:15:01,581 --> 02:15:04,122
শ্রাবন্তী বোন, জাগো!

1887
02:15:04,414 --> 02:15:05,747
ঘুম থেকে উঠতে হবে!

1888
02:15:06,539 --> 02:15:08,164
আপনি আপনার শিশুর জন্য জাগানো প্রয়োজন!

1889
02:15:11,914 --> 02:15:13,747
ওহ, জ্বালাম্মা!

1890
02:15:30,581 --> 02:15:33,914
শ্রাবন্তী বোন, তোমার বাচ্চার জন্য কর!

1891
02:15:34,164 --> 02:15:35,706
বোন, ফিরে এসো!

1892
02:15:36,414 --> 02:15:37,247
বোন!

1893
02:15:37,289 --> 02:15:40,081
আপনি ভাল করছেন. আপনি ঠিক আছেন.

1894
02:16:02,747 --> 02:16:04,414
গভীর শ্বাস নিন।

1895
02:16:44,956 --> 02:16:46,331
এটা সম্পূর্ণ আপনার দোষ.

1896
02:16:47,831 --> 02:16:48,871
এটা সম্পূর্ণ আপনার দোষ!

1897
02:16:48,872 --> 02:16:50,247
এটা একটা বাচ্চা মেয়ে।

1898
02:16:50,831 --> 02:16:53,247
কন্যা সন্তান প্রসব করলেন শ্রাবন্তী বোন!

1899
02:17:19,456 --> 02:17:21,539
ওয়েল, জ্বলাম্মা!

1900
02:17:21,622 --> 02:17:23,539
ওয়েল, জ্বলাম্মা!

1901
02:17:24,331 --> 02:17:26,456
ওয়েল, জ্বলাম্মা!

1902
02:17:26,497 --> 02:17:32,206
যিনি জগতের জন্ম দেন এবং তাদের পথ দেখান।

1903
02:17:34,081 --> 02:17:38,372
জন্ম নেওয়া প্রতিটি নারীই
আপনার ক্ষমতার প্রতীক।

1904
02:17:38,414 --> 02:17:41,372
তুমিই ইবাদতের যোগ্য।

1905
02:17:42,456 --> 02:17:46,997
আপনি প্রথম স্ফুলিঙ্গ
প্রতিটি নারীর আত্মা- শরবণী

1906
02:17:47,039 --> 02:17:50,831
তুমি আম্মা, দ
প্রতিটি দুর্গের পিছনে অভিভাবক।

1907
02:17:51,331 --> 02:17:55,705
আপনি রাক্ষস বধ
মহিষাসুর তোমার ক্রোধে

1908
02:17:55,706 --> 02:17:59,331
তুমি রুদ্রাণী হয়েছ, এক ভয়ংকর রক্ষক...

1909
02:17:59,997 --> 02:18:07,997
হে মেয়ে, হে মেয়ে… তুমি দিগন্ত
যেখানে আকাশ এবং তুষার মিলিত হয়।

1910
02:18:08,581 --> 02:18:16,581
হে প্রেমের মেয়ে... তুমি সাগর
স্নেহ, অনুগ্রহের ঐশ্বরিক আশীর্বাদ।

1911
02:18:17,247 --> 02:18:25,081
তুমি ঐশ্বরিক রূপ কে
মানবজাতিকে উন্নত করার জন্য জন্ম নিয়েছে

1912
02:18:25,914 --> 02:18:33,789
তুমি সেই অমর যিনি অবতীর্ণ হয়েছেন
অমৃতের মতো, আমাদের দেবী... আমাদের অপরাঞ্জি

1913
02:18:34,497 --> 02:18:42,497
যেখানে নারীদের সম্মান করা হয়,
সেখানে দেবতারা আনন্দ করেন

1914
02:18:43,206 --> 02:18:51,206
যেখানে তারা নেই,
সমস্ত কর্ম কোন ফল বহন করে না

1915
02:19:17,997 --> 02:19:24,581
ইতিহাসের দিকে একনজর দেখে নিন; এটি একটি
মহিলা সবসময় একটি আঘাতের প্রাপ্তির শেষে

1916
02:19:26,456 --> 02:19:33,539
আমরা আপনার নিরলস প্রণাম
পিতৃতন্ত্র প্রতিরোধ করার শক্তি

1917
02:19:34,956 --> 02:19:39,455
এমনকি একশত সীতাও দিতেন
এখনও এই বয়সে দোষারোপ করা হয়

1918
02:19:39,456 --> 02:19:43,247
জাহান্নাম ঢিলে ভাঙে যখন
তুমি ন্যায়ের চোখ বন্ধ করেছ

1919
02:19:43,747 --> 02:19:48,039
ঐ পশুদের মত
কিচাকা - তার আত্মায় ছিঁড়ে ফেলুন,

1920
02:19:48,081 --> 02:19:51,747
এবং এখনও সে দাঁড়িয়ে আছে, এমনকি
যখন কোন অস্ত্র অবশিষ্ট থাকে না

1921
02:19:52,372 --> 02:19:56,747
হে মেয়ে, হে মেয়ে… তুমি দিগন্ত
যেখানে আকাশ এবং তুষার মিলিত হয়

1922
02:19:56,789 --> 02:19:58,664
[সবাই] জয়, জ্বলাম্মা!

1923
02:20:01,039 --> 02:20:09,039
হে প্রেমের মেয়ে... তুমি সাগর
স্নেহ, অনুগ্রহের ঐশ্বরিক আশীর্বাদ

1924
02:20:09,664 --> 02:20:17,497
তুমি ঐশ্বরিক রূপ কে
মানবজাতিকে উন্নত করার জন্য জন্ম নিয়েছে

1925
02:20:18,331 --> 02:20:26,247
তুমি সেই অমর যিনি অবতীর্ণ হয়েছেন
অমৃতের মতো, আমাদের দেবী... আমাদের অপরাঞ্জি

1926
02:20:26,914 --> 02:20:34,914
যেখানে নারীদের সম্মান করা হয়,
সেখানে দেবতারা আনন্দ করেন

1927
02:20:35,622 --> 02:20:43,622
যেখানে তারা নেই,
সমস্ত কর্ম কোন ফল বহন করে না

1928
02:20:47,039 --> 02:20:50,862
আপনি কি বিশ্বাস করেন
তোমার গ্রাম কি বদলে যাবে?

1929
02:20:51,539 --> 02:20:54,331
বুড়ো সুব্বু বিশ্বাসই করতো না।

1930
02:20:56,247 --> 02:20:58,039
কিন্তু এই সুব্বু করে।

1931
02:21:06,789 --> 02:21:09,872
কেন ক্লিক করলাম জানেন
সেদিন তোমার ছবি?

1932
02:21:10,706 --> 02:21:13,456
তোমার চোখে আগুন।
কেউ এটা মিস করতে পারে না.

1933
02:21:14,144 --> 02:21:16,164
আমি চাই আপনি আবার আমার ছবি তুলুন।

1934
02:21:17,062 --> 02:21:20,914
একদিন আমার গ্রামের মহিলারা
কোন পরধ ছাড়াই ঘুরতে যাবে।

1935
02:21:21,664 --> 02:21:23,747
এবং যখন এটি ঘটে,
আমি তোমাকে একটা ফোন দেব।

1936
02:21:24,956 --> 02:21:26,997
সেদিন আমি তোমাকে চাই
এই ছবি প্রকাশ করতে.

1937
02:21:49,164 --> 02:21:52,247
আমার গল্প আমার সঙ্গে শেষ হয়নি
ম্যাগাজিনের কভারে ছবি।

1938
02:21:52,289 --> 02:21:55,289
আসলে, এটা আসলে শুরু যখন.